看林人在森林里捉到一只小狐狸。看林人的女儿非常喜爱他，教他说话、读书、写字。小狐狸很聪明，学习又认真，学到了不少本领。看林人家的两条大猎狗却对他心生嫉妒，总是欺侮他。小狐狸不肯忍受欺凌，逃进了大森林。在大森林里他继续和人打交道。一只能说话，又会念书、写信的小狐狸，会做出多少惊人的事呀！他打电话向商店订购火腿，化装成老太婆到城里去冒险……小狐狸在生活中越学越聪明，终于成了一个看林人。

孙幼军（1933-2015），黑龙江哈尔滨市人。1960年毕业于北京大学中文系，后分配到外交学院汉语教研室任教。主要著作有长篇童话《小布头奇遇记》《没有风的扇子》《仙篮奇剑传》《漏勺号漂流记》《跟怪老头儿漫游奇境》；系列童话集《玩具店的夜》《亭亭的童话》《怪老头儿》《唏哩呼噜历险记》；中篇童话《铁头飞侠传》《神奇的房子》《云里国历险》《影星娃娃》；短篇童话《小狗的小房子》《妮妮画猴儿》等。曾获国际儿童读物联盟（IBBY）颁发的“荣誉作品证书”，全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖等多种奖项，是中国首位国际安徒生奖提名获得者，被誉为“一代童话大师”，作品感动并影响了几代读者。

写在前面的话
第1章 “五棵柏”小屋
第2章 新家
第3章 不走运的渔夫
第4章 神桌的奇迹
第5章 该死的留声机
第6章 电话万岁
第7章 一封大胆的信
第8章 诺加维茨城历险记
第9章 大路上的财宝
第10章 小狐狸得到光荣
第ll章 考试
第12章 葛拉巴差点儿笑破肚皮
第13章 在“马利诺小丘”的生活

写在前面的话
亲爱的小读者，你一定
听过不少关于狐狸的故事吧
？那些故事里的狐狸，总让
人觉得有些讨厌，是不是？
他们狡猾，喜欢骗人，有时
候还帮助狼和老虎干坏事。
可是，我在这里向你们介绍
的，是另外一种样子的狐狸
。
这只狐狸，有点儿像个
淘气的孩子。他喜欢恶作剧
，几次捉弄腊肠商人史别立
克，让他大吃苦头。为了戏
耍那个想用捕兽器夹住他的
腊肠商人，小狐狸冒着危险
跑到戒备森严的城里，巧妙
地战胜了对手。但小狐狸也
常常是很幼稚的。他照着故
事书里讲的聪明的狐狸的办
法去办，却总是遭到挫折。
最严重的一次失败是他把“
神桌”抽屉里的香肠误认为
真是“神桌”变出来的，好心
地请来了全森林的狐狸来赴
宴，结果大出洋相，什么也
变不出。那些饿极了的狐狸
认定他是故意拿他们寻开心
，都气得发疯，几乎把他抓
住撕碎。
他也像孩子一样，有一
颗善良的心。两条大猎狗出
于妒忌，百般折磨他。可是
小狐狸在取得成功以后，并
没有报复他们，反而在猎狗
老了，要遭到悲惨下场的时
候救了他们。他在森林里吓
唬了两个摘草莓的孩子，马
上觉得很后悔，又去安慰他
们。在他当上了看林人以后
，为了不伤害进入森林的人
，他宁肯不要发给他的真枪
，而只要一支能打响的玩具
枪。
在他控制不住自己，做
了错事以后，他还懂得要改
正过来。他无意中损坏了看
林人的留声机，悔恨得要死
；他骗了腊肠商人的火腿，
后来觉得“实在是不光彩”“
简直想一想都别扭”，终于
承认了自己的错误，还在捡
了腊肠商人的钱包之后，把
这笔巨款如数还给了失主，
使得腊肠商人喜出望外。
这只小狐狸还很有上进
心，十分要强。在小姑娘露
申卡教他说话、认字的时候
，他学习得特别认真。虽然
他那时还很小很小，却不肯
忍受屈辱。两条大猎狗背着
主人欺负他，他想办法自己
对付，也想办法让他们吃些
苦头。在实在对付不了的时
候，他仍然不愿向主人告状
。他对自己说：“我是一只
勇敢的森林里的野兽，可不
是一只怯懦的家猫。诉苦和
告密会使我羞愧。最好的办
法是离开这儿，彻底地离开
！”也正是这样一种要强的
性格，使他战胜了森林里遇
到的种种困难，终于成长为
一个责任心很强的森林看守
人。
小狐狸是一个有着鲜明
个性的形象。围绕着这个形
象而展开的故事情节，也是
十分生动有趣的。
本书作者是捷克斯洛伐
克著名画家约瑟夫·拉达
(Josef Lada，1887-l957)。
约瑟夫·拉达出生在一个穷
苦鞋匠的家庭。他十四岁就
到一家装订小厂当学徒。在
小厂装订的书里，有许多附
有美丽的插图。他特别喜爱
那些图画，下工以后，就挤
时间练习画画。他越画越好
，终于成了一个画家。他画
插图，也画漫画。他给捷克
斯洛伐克著名讽刺作家哈谢
克的《好兵帅克》画了非常
有特色的插图，这使他成了
一位世界闻名的画家。
约瑟夫·拉达热爱孩子，
并且为他们付出了辛勤的劳
动。他很早就开始为一些儿
童文学作品画插图。他的画
活泼、幽默，具有儿童特色
，受到孩子们的欢迎。除了
画插图，他还自己编绘了《
我的字母》《妖怪与水鬼的
故事》以及《小猫米凯什的
故事》等启蒙读物。他还主
编过儿童刊物《小花朵》。
由于他把毕生的精力都
献给了祖国的艺术事业，
1947年，捷克斯洛伐克政
府授予他“人民艺术家”光荣
称号。
这本书也是约瑟夫·拉达
自己编写、自己绘制插图的
作品。原来的译本删去了第
五章“该死的留声机”，这次
出版，将这一章补入，成为
一个完整的本子。
译者
2007年2月

这是一部经典儿童文学作品，经过作家孙幼军先生翻译之后，叙述语言有着浓郁的孙式风格，可谓相得益彰。
小狐狸不畏困难，敢于迎难而上；处事灵活而有智慧，拥有强大的抗压力，麻烦也会迎刃而解。
故事情节一波三折，生动有趣，惊喜不断，满足了孩子们的好奇心和爱幻想的成长心理。

第1章“五棵柏”小屋
森林看守人沃比努克的看守小屋，坐落在密林深处的一小片空地上。看林人的妻子和两个孩子跟他住在一起。他的两个孩子，一个叫叶尼克，一个叫露申卡。在小房子四周，长着五棵老柏树，浓密的枝叶覆盖在小房子顶上，所以这个看守小屋所在的地方就叫“五棵柏”。
住在森林里可真好！要是你们想叫叶尼克和露申卡把他们的小房子搬到农村或者城市里，他们说什么也不会同意的。想想看嘛，森林里长着那么多草莓、核桃和蘑菇。夏天天热的时候，旁边就有个小湖，你爱在水里游多久就游多久；到了冬天呢，小湖又变成了一个亮晶晶的溜冰场。还有近旁的戈摩利山，那山坡好像是专为你修的，让你能够坐着小雪橇从上头一直滑下去！
看林人特别疼爱叶尼克和露申卡。他每次进城，都不会忘记给他们买回礼物。有时候他到树林里走走，也会给他们带回点儿新鲜玩意儿。
一天，他去森林里巡查的时候，抓到一只可爱的小狐狸。
“喏，这个给你们！”看林人对叶尼克和露申卡说，“你们给这个淘气的小家伙盖一座像样的房子，好让他喜欢咱们这儿。”
哥哥和妹妹商量了一下，决定让小狐狸住在旧的狗房子里。别看小狐狸毛色发红，可他到底还是他们家那两条狗的亲戚呀！——那两条狗叫“盖可托”和“苏旦”，是两条猎犬，他们住在沃比努克家已经很久了。
“真可笑！”盖可托不高兴地嘟囔着，“你瞧哇，苏旦，他们把那座好房子给狐狸住了！你瞧，你瞧，他们还用抹布使劲擦洗那房子呢，好像那里头要住进一位公主似的！你倒是说说，咱们不管是热天还是冷天，都得去干活——到森林里去跟踪野兽，回到家来呢，还得对这么一个森林里的野东西低声下气。”
小窝安排得舒舒服服，可是那只小狐狸一点儿都不喜欢它。这也许是因为人们把他结结实实地拴在漂亮的小房子里了。小狐狸拼命地东突一下，西蹿一下，总想挣脱看林人给他套在脖子上的皮圈儿。盖可托和苏旦这两条狗从远处看着，幸灾乐祸地龇着牙笑。
但是叶尼克和露申卡很担心，生怕那条皮带会勒死小狐狸。
爸爸安慰他们说：“别害怕，没事！你们的狐狸会很快地安静下来。等到他明白反正他也逃不掉，就不会那么东奔西窜，那么瞎叫唤了。他会习惯被拴着过日子的。”
爸爸说得真对。小狐狸很快就不想挣脱皮带了——反正也没用。渐渐地，他有点儿习惯自己的新家了。叶尼克和露申卡想方设法让他的生活美好些。他们给他吃最好吃的东西，对他特别温柔。
盖可托和苏旦可是气得要命。他们一时还不敢欺负小狐狸，只是因为看林人特别特别严厉地禁止他们这样干。猎狗是聪明的，他们知道什么时候可以不听主人的话，什么时候不听话就要皮肉受苦。
两个孩子一有空就待在小狐狸这儿，跟他在一起玩耍好长时间。小狐狸很快就对两个孩子习惯了，他在远处一看到两个孩子，就高兴得摇尾巴。
露申卡这个小姑娘特别爱看书。她心想：“要是我爱，那小狐狸一定也爱。”所以露申卡开始给小狐狸大声念自己的一本新书。这本书是圣诞老人送她的礼物。书里有好多好多有趣的动物故事。当然喽，露申卡给自己的红毛儿朋友念得最多的是狐狸的故事。那些狐狸在跟贪婪的狼、愚蠢的熊，甚至跟人打交道的时候，总是得到胜利。
P6-10