《德意志研究（2021）》为论文集，分为文化研究、文学研究、翻译研究和学术资讯4个专题，展示了编者团队在中德文学关系、德国职业教育、德语文学等方面取得的新进展，并对未来的德语教学、课程、国家之间的文化交流做出了展望，具有文学价值和学术价值。

文化研究
历史·神话·现实
——德意志民族的边疆神话
文学研究
“赵氏孤儿”故事在18世纪德语世界的传播与改编
——以《中国英雄》和《中国人或命运的公正》为核心
中国英雄
中国人或命运的公正
一部悲剧
童声的蜕变
——论凯斯特纳小说中的儿童成人化语言
故盲从者还是思考者
——布莱希特教育剧《说是的人·说不的人》解读
说是的人·说不的人
对资本主义社会的反讽之歌
——布莱希特歌舞剧《小市民的七宗罪》解读
小市民的七宗罪
《秘密的中围·屋顶花同》导读
屋顶花园
最后一次袒露心扉的君特·格拉斯
——评《最后的时光——秋日谈话录》
翻译研究
路德《圣经》译本语言影响研究
《中华帝国全志》中的《诗经》译本初探
《诗经》简介及节译
卫礼贤的《道德经》译本与道家思想在德语世界的传播
《大地之歌》与古斯塔夫·马勒的中国幻想
《中国之笛》《大地之歌》与唐诗原文的对照
学术资讯
2021年国家社科、教育部社科基金德语国家研究项目盘点
《歌德与中国才女》简介
《德国(明镜)周刊中同形象生成实证研究——涉华报道背后的话语策略分析》简介