精通波斯语的女翻译闯入诗人王维的生活，描写盛唐气象不落俗套，带你穿越到一个活灵活现的唐朝。

青溪客，黑龙江人。前机械工程师，曾供职于韩国SK建设株式会社。韩国科学技术院机械系工学学士，美国哥伦比亚大学东亚系历史学硕士。豆瓣阅读人气作者，凭借《大唐胡女浮沉录》获得第一届豆瓣阅读长篇拉力赛历史组亚军。

第一章 玉碗盛来琥珀光
第二章 转日回天不相让
第三章 诸天雁塔几多层
第四章 鬈发胡儿眼睛绿
第五章 洛阳女儿对门居
第六章 玉树宫南五丈原
第七章 于君敛衽无间言
第八章 应恐流芳不待人
第九章 行尽青山到益州
第十章 洛阳城阙天中起
第十一章 歌哭悲欢城市间
第十二章 何时提携致青云
第十三章 玉面添娇舞态奢
第十四章 凉州七里十万家
第十五章 莫遣重歌浊水泥
第十六章 西出阳关无故人
第十七章 可怜幽愤为谁娇
第十八章 此地空佘黄鹤楼
第十九章 且须一尽杯中酒
第二十章 美人美酒长相逐
第二十一章 日忧蕃寇却忘机
第二十二章 欲知起望相思意
第二十三章 月华偏照此时心
第二十四章 惟向眼前怜易落
第二十五章 灵药壶中必许分
第二十六章 他生未卜此生休
第二十七章 闻道辋川多胜事
第二十八章 莫上慈恩最高处
第二十九章 星河好夜闻清佩
第三十章 一自香魂招不得
第三十一章 未识君臣际会难
第三十二章 冯唐已老复何论
第三十四章 长爱清华入诗句
第三十五章 知有从来天子尊
第三十六章 到此谁能与问天
第三十七章 明镜台前别作春
第三十八章 命压人头不奈何
第三十九章 燕台一望客心惊
第四十章 渔阳鼙鼓动地来
第四十一章 笳声万里动燕山
第四十二章 九重城阙烟尘生
第四十三章 天街踏尽公卿骨
第四十四章 凝碧池头奏管弦
第四十五章 履胡之肠涉胡血
第四十六章 岁岁年年人不同
第四十七章 为龙为虎亦成空
第四十八章 琥珀酒兮雕胡饭
第四十九章 有国有家皆是梦
第五十章 劝君更尽一杯酒
第五十一章 当时只记入山深
第五十二章 春来遍是桃花水
第五十三章 何须生入玉门关
后记

爱慕王维的人自古以来多如牛毛，唯作者爱出了高度爱出了境界，王维要是天上有知，也要思凡了。作者是王维粉，看书的时候能感受到作者对王维研究之深入，对王维的想象也从一个干瘪老头子转变为白衣的翩翩少年了。

这是我的第一部长篇小
说。这个故事开始于本科
时代，那个暑假，我在大
田市的韩国机械研究院实
习——其实就是打下手——
每天配碳纳米管溶液，离
心，静置。几位研究员有
的亲切，有的严厉，唯一
的共同特点是都研究碳纳
米管许多年了，有一种东
亚式的勤勉与执着。他们
食堂的午饭很好，不过至
今我还有印象的，只有饭
后的水正果饮料那种微呛
的浓烈味道。研究室的窗
户关得很严，空调开得很
足，外面很热，屋里很冷
。室内和室外完全是两个
世界，我们在室内听不见
外面的鸟叫，只能看见楼
下被阳光晒得很刺眼的地
面，和树木浓密的阴影。
在研究室里，笔记本电脑
连不上网，所以没有任务
又不想看论文的时候，我
就对着电脑发呆。
然后有一天，一时兴起
，我就在那台三星笔记本
上敲出了这个故事的前八
百字，随手贴在百度的王
维贴吧里——那个帖子因为
是匿名的，现在已经不可
见了。从小背唐诗很多年
，但对于唐朝的历史细节
、生活细节，那时我几乎
一无所知，八百字里大概
会有二十五个错误。但那
段王维和阿妍的酒楼初会
，盛夏的晚风，盏中黄酒
琥珀般的、蜂蜜般的质感
，我一字不漏地保留在了
最新的版本里。
写了开头，我就忘掉了
这个故事，直到几个月后
，帖子又被顶了起来。我
突然有了一种责任感，就
在接下来的半年间，一点
点把它写完了。那段在纳
米光学研究室的经历，除
了为本科毕业求职的简历
增添了一笔之外，给我留
下的，便只有这个故事了
。
2018年初，又是一时兴
起，又是毫无计划地，在
纽约的公寓里，我写下了
目前这个版本的第一章。
这之后的两年又发生了很
多事，但到了现在，故事
总算是结束了。
十年来，我辗转了不止
一个国家，跨越了不同的
领域。从大田到首尔，从
曼哈顿到成都，从机械专
业到历史专业，似乎阿妍
和王维、崔颢从来没有离
开过我的脑海。说实话，
有时我甚至会有点厌倦。“
十年了，我跟一个王维的
破故事纠缠了这么久！”我
这样对亲友感叹。但厌倦
之外，眷恋和喜悦总归是
更多的吧！
我很喜欢丘吉尔发表于
1942年的那段演讲：“这不
是结束，甚至不是结束的
开始。这也许，是开始的
结束。”这部作品有很多不
足之处，但它是我小说写
作之旅的起点。它的结束
不是结束，而是“开始的结
束”——在这样的一次结束
之后，我想，即使我也会
像欧阳修一样“悔其少作”，
但毕竟没有辜负当年在研
究室里敲出前八百字时的
初心。
关于王维和阿妍在现代
的后续生活，我已经写了
一个漫画式的喜剧故事《
大唐名人穿越实录》，大
家可以在豆瓣阅读的网站
或App上读到
（https://read.douban.co
m/column/32980045)。那
篇作品里除了他们俩，还
有李白、崔颢、颜真卿、
杜牧、温庭筠和鱼玄机，
以李白和颜真卿的戏份最
多。
本书的参考文献，详见
网络连载版本的最后一章
（https:/read.douban.com
/reader/column/8239935/c
hapter/136822333)。文中
的原创诗歌，除六言诗《
时节易》为朋友@大司空代
作之外，皆为作者本人旧
作。由于作者个人能力与
现存中古波斯语材料数量
所限，书中的波斯语发音
及词语，大多使用9世纪开
始定型的现代波斯语（所
谓New Persian),而非中古
波斯语（MiddlePersian），
祈请读者们谅解。现代波
斯语从中古波斯语继承了
很多发音和语汇，大家可
以装作感受到了中古波斯
语的韵味。另外，本书每
章标题皆取自唐诗，唯第
七章破例使用苏轼诗句——
苏轼对王维的理解值得作
者破例。归根结底，这不
是一本学术著作，在后记
里特地写一段致谢辞，似
乎有矫情的嫌疑。但是，
对于在这段艰难的旅途中
陪伴和帮助我的人们，我
需要表示感谢。
感谢从贴吧时代一直跟
到今天的老读者们，和在
豆瓣阅读认识的新读者们
。感谢豆瓣阅读的编辑秋
展，她的支持和鼓励（当
然还有吐槽）对这个故事
的完成有着极高的意义。
同样感谢浙江文艺出版社
的编辑张可，在我漫长的
拖稿时间里，她表现出了
巨大的包容和耐心。
感谢我的男友@凉风。
本书中所有涉及中古汉语
发音等音韵学知识的地方
，皆由他提供技术支持，
在此谨致谢忱。感谢我在
哥伦比亚大学读书时的师
兄黄彦杰博士，和康奈尔
大学历史系博士班的Eric
Lee,他们在智识和生活方面
都给了我诸多关怀与帮助
。感谢@大司空、@橘子酱
、唐斐婷。感谢Bianca和
Petra,还有Rowny医生。感
谢读者王月泉为文中《时
节易》一诗谱曲演唱（在
网易云音乐搜索“时节易”即
可听到）。2011年和2012
年，我两次到蓝田县，拜
访曾在县文物所工作多年
的樊维岳先生。樊先生亲
切地向我讲述了辋川的很
多考古发现，并告知我王
维墓地所在。在此，我一
并致谢。以及，感谢耶鲁
大学电气工程系的刘凤娇
博士，亲爱的，如果没有
你，我恐怕不可能完成这
本书。
感谢已经逝去十余年的
祖父。没有他的启蒙，我
或许永远不会与那些动人
的歌诗和那个鲜活的朝代
邂逅。
最后，感谢

我认为一般读者应该能
够从中学到非常多的唐代
文化，即使对我们这种研
究古代文学的学者而言，
也能够充分享受这部作品
。它让我想起意大利作家
翁贝托·艾柯的《玫瑰的名
字》，里面充满了西方中
古文学与宗教的典故（例
如，亚里士多德曾写过喜
剧的理论吗？耶稣曾经笑
过吗？），却又脍炙人口
。内行人看门道，外行人
看热闹，各得其所。
——新加坡国立大学中
文系教授苏瑞隆
穿越小说常见，但像《
山青卷白云》一样有很多
语言梗的不常见。学过波
斯语能在穿越到唐代时发
挥怎样的作用？穿越后怎
么用唐代发音说现代音译
？请带着这些问题看青溪
的这本小说吧。
——畅销书《东言西语
》《中国话》作者郑子宁
《山青卷白云》融合了
作者严谨的考证、细腻的
文笔和精巧的构思。这是
我读过的唯一一部没有任
何违和感的穿越小说。
——哥伦比亚大学历史
学博士、哈佛大学历史系
访问学者黄彦杰

第一章
玉碗盛来琥珀光
“我没有听我母亲和兄弟们的话，而是按你说的来了长安。我听信你的话的那一天，肯定惹恼了神灵！我嫁猪嫁狗也比嫁你强！过去的三年里，我有五次机会可以跟着商队离开，可是我付不起二十个金币的路费！我们母女已经穷困得要去终南山帮人砍柴了！”[1]
高鼻深目的粟特女人操着粟特语，声嘶力竭地怒吼着，仿佛我是她的丈夫一样。这一通书信写下来，我额间汗水涔涔，讪讪笑道：“妙泥姊姊，你既已困窘至此，写这封家书的资费，我便不收你的了……”
妙泥怒吼完毕，好整以暇地抬手整理鬓发，腕上的银镯在日光下灼灼闪耀：“阿妍，我若不说得骇人听闻，那痴人岂能前来长安与我团聚？长安这样繁华的所在，连龙首渠的水都好似淌着金子，岂不远远胜似在于阗过那苦日子？”说着将五个鸡蛋放进我面前的篮子里，扬长而去：“今日新科进士游慈恩寺，是雁塔题名的日子，你还不赶紧去瞧瞧那些郎君哪！凭你的美貌，万一瞧中了哪个，勾勾手指便够了吧！”
我擦了擦汗，苦笑：也好，今日便提早收摊。
大雁塔离西市远得很，我搭了辆驴车，晃晃悠悠许久，才到了曲江附近。这长安的慈恩寺与大雁塔我已游览多次，每回都是为了看那人的画作与题名。大殿东廊从北第一院，有他的壁画；大雁塔第一层入门第十块青砖处，有他进士及第时的题名。[2]
我从21世纪来，却是唐人王维的粉丝。
大雁塔在慈恩寺中，由九层砖石垒成。慈恩寺本是皇家道场，是唐高宗李治为长孙皇后祈福而建，寺院精洁无比，花明柳媚，复阁重楼。寺中更有个巨大的莲池，只是此时莲花还未开放，自是只有一片烟水。慈恩寺与旁边的曲江杨柳垂地，桃杏烧春，平时就是长安仕女游赏览胜之地，寺中还有变场，常有僧人讲述变文以娱信众，称为“俗讲”。俗讲很像后世的弹词、评书，多由僧人结合佛经故事与俗世伦理，讲唱出来，颇有箴劝世人之意，又能吸引游客。
这日进士游街，来看热闹的男女更多，连这么大的道场都难免有些拥堵。我远远跟在进士们身后入塔，只见他们逐个取笔蘸墨，在墙上“开元十七年进士科”几个字后，题写自己的姓名、郡望，眉宇之间掩不住的意气风发。
唐时每年到礼部参与进士科省试的人常常多达千人之众，最终也不过取士二三十，录取率只有百分之二三，比后世的常春藤高校招生还要严格，也难怪这些进士如此得意了。及第之后，有烧尾宴、闻喜宴、樱桃宴，更有月灯打球、杏园探花，还有这雁塔题名。庆功活动繁多而盛大，处处彰显新科进士的尊荣。
他们自热闹他们的，我却只停在“开元九年进士科”的那几行字面前，揭起笼罩题名的碧纱，将“王维，字摩诘，太原人，年廿二”几个字细细摩挲。青砖的冰凉触感沁润手指，心头一点赤诚的火焰，亦随之渐渐清冷了些。
我以我的愚顽与忠诚爱他，却不敢去见他。
进士们题名之后，逐层上塔，我默默跟随。越登楼梯越是狭窄，塔身越是逼仄，窗外风景却是越来越廓落壮丽。终南阴岭秀，碧嶂插遥天。终南山色正是葱茏青翠的时候，千里横黛，数峰出云，南面的秦岭苍苍莽莽的轮廓，北面平日只隐约看得见的大明宫，此时都在明亮日光中勾勒出清晰的姿态。
“昨日闻喜宴上的那个胡姬真是美貌，不独肤色雪白，双眼碧绿，直如瑟瑟一般，含情脉脉，也不知是平康坊哪曲的。”
P1-2