《白牙》讲述一只叫白牙的狼诞生于荒野世界中，幼年所见的是弱肉强食的世界。后来，母狼带着它一起从荒野回到印地安主人的身边，人类营地的生活使它性格变得乖僻和孤独，心性凶残没有爱，对任何种族都充满仇恨敌视；被卖给史密斯后更加深了它愤世嫉俗的个性。新主人威登·斯考特救了它，他仁慈的爱使得白牙从凶残的野兽转变成为忠实的宠物，并从坏人手中救了新主人父亲的命，赢得了“福狼”的美名，安度晚年。

杰克·伦敦（1876-1916），美国著名现实主义作家，生于美国旧金山一个破落的农民家庭。早年当过报童、工人、水手，到过日本，后在美国各地流浪，通过自学成为20世纪初美国的当红作家。后来他陷入了极端的个人主义和空虚中，因服用过量的吗啡而去世，终年40岁。
杰克·伦敦很早就接触进步思想，同时也深受尼采和斯宾塞的影响，他的代表作有《热爱生命》《野性的呼唤》《马丁·伊登》等。他的作品突出体现了对人与自然的思考，反映了“人定胜天”“热爱生命”的积极价值观，受到世界各国人民的欢迎，在世界文学界享有崇高地位。

译本序
第一部 荒野
第一章 鲜肉之道
第二章 母狼
第三章 饥饿的喊叫
第二部 生在荒野
第一章 牙齿的战斗
第二章 兽窝
第三章 灰崽子
第四章 世界的墙
第五章 吃肉法则
第三部 荒野诸神
第一章 火的制造者
第二章 管束
第三章 被逐者
第四章 诸神的踪迹
第五章 誓约
第六章 饥荒
第四部 更高级的诸神
第一章 本类的敌人
第二章 发疯的神
第三章 除了恨还是恨
第四章 死不松口
第五章 不服软
第六章 仁义的主人
第五部 驯化
第一章 漫长的雪道
第二章 南方
第三章 神的领地
第四章 同类的呼唤
第五章 熟睡的狼

说起杰克·伦敦（1876
-1916），人们都会想到他
的《野性的呼唤》和《白
牙》。而说起这两部小说
，人们又都会富有总结性
地说：一篇写一只狗变成
了狼，一篇写一只狼变成
了狗，那种口气像如今的
小青年谈论变形金刚，全
然忘了无论狗还是狼，它
们都是活生生的动物。
在写出这两篇轰动一时
的小说之前，杰克·伦敦依
靠体力在社会上吃尽苦头
，但维持生活的收入总是
入不敷出。他认识到脑力
劳动的收入和持续性远胜
于体力劳动，因此立志靠
写作打出一片天地。从他
的自传体长篇小说《马丁·
伊登》里，我看得出他开
始写作时是多么挣扎。他
在《大陆月刊》发表的第
一则短篇小说《为赶路的
人干杯》，为他挣得五美
元的稿费。如今评论家和
文学史家提及这笔稿费，
用“只给他带来”之类用语，
表明稿费之低，其实对当
初的杰克·伦敦来说，这笔
稿费已让他欣喜不已。首
先，比他当报童每份报纸
挣几美分，这算大收入；
其次，也更重要，是他向
文学写作进军，终于成功
地迈出了第一步。《为赶
路的人干杯》，写一个人
抢劫了同伙的钱，却受到
义气庇护，一路逃走的故
事。显然，这是杰克·伦敦
在淘金队伍里听来的故事
。同样地，《野性的呼唤
》也是他在淘金路上听来
的故事，区别在于前者是
关于一个人的，后者是关
于一只狗的。因为克朗代
克河流域已经接近北极地
区，淘金人群需要狗拉雪
橇前往，人和狗的关系罕
见地联系在了一起。因此
，关于狗的故事，就不同
于一般情况下的关系，比
如看护院子、人狗相伴、
狗成宠物。狗拉雪橇这件
事，是爱斯基摩人的专利
。在杰克·伦敦笔下，主要
是印第安人和狗的关系。
这就让他写狗的故事背景
显得稀有、罕见，在引发
读者的好奇心方面占了优
势。当然，《野性的呼唤
》写得很紧凑，很生动，
很令人信服，是主要的。
于是，这个不足六万字的
中篇小说，版权卖到了两
千美元。《为赶路的人干
杯》约一万五千字，稿费
五美元。这个差别想必让
杰克·伦敦动了些念头。因
此他把《白牙》写到了十
二万五千字左右，字数是
《野性的呼唤》的两倍还
多，至于版权是否卖到了
四千美元，不得而知。
但是，《白牙》这个不
足十三万字的长篇小说，
共分五部，从结构上来看
，确实有拉长篇幅之嫌。
第一部分一万七千字的篇
幅，写亨利和比尔赶着六
只狗拉的雪橇，往哈德森
湾运送一只棺材，途中被
一群饿狼尾追；他们在喂
食时发现来吃冻鱼的狗不
是六只而是七只，很快弄
明白有一只是来骗吃骗喝
的。那是一只有狼血统的
棕灰色母狗，其后利用母
狗的性别优势，把他们的
狗一只接一只骗出营地，
让狼群围而食之。等他们
只剩下三只狗时，比尔气
不过，拿着只有三发子弹
的枪去打伏击，结果连他
的命也搭上了。然后，亨
利看到的是一圈闪亮的眼
睛向他的火堆靠拢过来。
群狼的数量巨大，个个瘦
得就剩一把骨头，肋骨像
搓板，肚子贴到脊梁骨，
它们只能孤注一掷。开始
的一两个夜晚，亨利还能
守着火堆过夜，接着狼们
发现他势单力孤，一只狼
在他打瞌睡时咬住了他的
胳膊，他本能地跳进了火
堆里，与火待在一起，幸
亏他的手套很结实，暂时
保护着他的手，他抓起燃
烧的木炭向四面八方的空
中扔去，篝火顿时像一座
火山爆发了。然而，火在
渐渐地熄灭，他坚守了一
天一夜之后困得用松树枝
绑在手上，让松树枝把他
烧醒和狼较量，最后他终
于挺不住了，两肩耷拉下
来，头埋在了两个膝盖中
间，明确表示他已经放弃
了抗争。亏得他命大，在
狼群正要分食他时，四架
雪橇正好路过，救了他。
一万七千字的篇幅，有
悬念，故事情节也紧凑，
结尾有高峰，单独成一则
短篇小说，也说得过去。
然而，如此长的篇幅过去
，故事的主人公白牙还没
有登场，这在剧本里可以
算“搭戏”，长篇小说可以叫
“楔子”之类；如果算作《白
牙》这个长篇小说的第一
部，几乎可以算作败笔。
亨利在后来的篇幅里再没
有露面，他护送的那口棺
材尽管处理得非常有悬念
，但后面也没有任何交代
。唯一说得过去的是，那
只很熟悉人类生活的几乎
导致整个雪橇队灭绝的母
狗，成了“灰崽子”的母亲，
“灰崽子”是白牙的前身。
如果这是小说的铺垫，
这个铺垫的篇幅确乎太长
了点，若在后面的叙述中
，用几段倒叙交代这只母
狗的背景，可能更合乎传
统的写作手法。
……
对白牙来说，这是结束
，却是开始——结束过去
的生活，结束憎恨的统治
，开始一种崭新的不好理
解却更为公正的生活。这
意味着它从荒野成功的回
归，一只有狗的遗传基因
的狼，归顺到人的社会里
。生命里有善恶之分，野
兽也不例外。只有爱才能
触到白牙本质的根芽，用
仁爱唤醒生命的各种已经
消退的几乎毁灭的潜能。
喜欢已经被爱取代。爱
成了铅锤，坠入它的深处
，而喜欢是从来不曾抵达
那里的。它的深处因此回
应了这一新东西——爱。
给予它的东西，它如数反
馈了。这是一尊真神，爱
神，温暖的发光的神。在
神的光芒下，白牙的

一部有牙齿的锋利之作，《野性的呼唤》姊妹篇！一只叫“巴克”的狗奔向自由；一只叫“白牙”的狼进入文明！
传奇作家杰克·伦敦是一个单词一美元稿酬的作家，开辟了动物小说的先河！
畅销百年的励志经典，热血文学的热血传奇！表现意志与野性之美的史诗，比《老人与海》更震撼人心的生命之歌。
爱可以治愈最痛彻的绝望！
写给每一个孤独的灵魂，治愈灵魂深处的孤独，解读生命的宽厚与美好。
杰克·伦敦的人生经历之传奇、生活经验之丰富，令别的作家望尘莫及。这使他的作品有一种强烈的现实主义风格，甚至让人怀疑他笔下的故事不是杜撰的，而是真实事件。其作品迸发出一股生命的力量，令人震撼。

第一章 鲜肉之道
幽暗的云杉林分散在冻结的航路两边，一副愁眉不展的样子。近来的一场风刮掉了白皑皑的冰冻层，树被剥掉了一层包裹，它们看上去你挨着我我挨着你，在越来越暗的光线里黑魆魆的，有些不吉利。大地上笼罩着无边无际的沉寂。大地自身处处荒凉，毫无生气，没有动静，孤独而寒冷，连固有的元气都有了悲凉感。大地有发笑的意思，却是一种比悲凉更恐怖的笑意——一种像斯芬克斯的微笑那般阴郁的发笑，一种像冰冻一样寒冷的发笑，又不乏那种因绝无失误而格外的严厉。这是那种专横的不可言传的永恒的智慧，笑话生命的无益，生命的努力。这就是荒野，就是野蛮的连心都冻住的北方的荒野。
可这就是生命，在大地上普遍存在，不屈不挠。在冻结的航路上，一列狼一样的狗在拉雪橇。它们硬刷刷的皮毛挂满冰霜。它们的哈气一出口就在空气里结成了冰，哈出来像雾霭，落在了它们身体的毛发上，形成了晶莹透亮的冰层。皮挽具套在狗身上，皮缰绳把它们和它们身后拉着的雪橇连在一块儿。雪橇没有滑板。雪橇是用结实的白桦树皮做的，整个表面都依托在雪上。雪橇的前端上翘，如同一个卷轴，为的是下行没有阻力，能压住软雪的雪沫，因雪沫趟起来时就像波浪在前涌动。在雪橇上捆绑的是一个又长又窄的结实的长方形箱子。雪橇上还有别的东西——毯子、斧头、咖啡壶和煎锅；不过最扎眼的、占去大部分空间的就是那个又长又窄的长方形箱子。
在狗队前面跋涉的，穿着宽阔的雪鞋，是一个男人。在雪橇后面跋涉的是第二个男人。在雪橇上，那个箱子里面，躺着第三个男人，他的跋涉已经结束——一个被荒野征服了的男人，彻底打垮了，他再也无法运动和苦做了。不是荒野的路喜欢运动，生命对荒野来说就是一种讨厌的东西，因为生命在于运动；而荒野旨在摧毁运动，一贯如此。它把水冻上，防止水流进大海；它把树液驱赶出树干，把树冻得结结实实，连强大的心脏都冻住了；而最凶猛最可怕的是荒野对人百般折磨，把人压得服服帖帖——人，生来就最不是安分守己的，与那个说法对着干：一切运动到头来不过是结束运动。
不过，在雪橇前面和后面，不畏恐惧，百折不挠，两个男人一路跋涉，还没有累死。他们身穿皮袄和柔软的皮衣。睫毛、脸颊和嘴唇因为哈气而结冰，挂上了一层水晶一般的冰霜，脸都不像脸的样子了。他们因此显得怪模怪样，戴了鬼脸似的，俨然鬼世界里为某个死鬼主持葬礼的人。不过，一切奇形怪状之下是实实在在的人，正在穿越这块荒凉的、嘲弄的、沉寂的大地，微不足道的冒险家摽上了罕见的冒险，以一己之力对抗世界的雷霆万钧，而且这个世界遥远、陌生、死气沉沉，像太空的深渊。
他们不说话，只是行走，省下每一口气为身体支撑下去。周围万籁俱寂，以一种触手可及的存在压迫他们。这影响到了他们的脑子，正如深水的气压会影响潜水人的身体一样。它摧残他们，用无垠的浩瀚和不可改变的天命摧残他们。它把他们挤压到了他们自己脑海的犄角旮旯里，压榨他们，像从葡萄里往外榨汁，把一切虚假的热情和兴奋以及对人类灵魂高估的自我价值，统统压榨出来，直到他们认识到自己很有限，很渺小，是颗粒，是尘埃，依靠不堪一击的狡猾和不足挂齿的智慧，在巨大的盲目的元素和物理的影响和相互影响下活动。
P3-5