约翰·济慈(1795—1821)是19世纪初英国文坛的天才诗人，与雪莱、拜伦齐名，被誉为欧洲浪漫主义运动的代表，他的诗歌题材广泛、形式多样、内容丰满、体裁丰富，诗句逸兴遄飞。本套书收译诗人的传世作品160余首，基本涵盖其全部诗作类型，是迄今为止数量最多、最完整的济慈诗歌汉语译本，也是唯一的英汉语对照本，配有大量详细的注解帮助读者全面更好地理解诗歌背景，欣赏济慈作品的璀璨光芒。译本分为上、下两部出版，第一本包括十四行诗、颂诗、抒情诗、歌谣和其他诗歌、叙事诗，第二本包括史诗、传奇和戏剧体裁。而且，英汉对照便于读者对照阅读，领略英汉语言各自的魅力和韵味，徜徉于双语诗歌的海洋。

李宗宏，兰州大学外国语学院教授，英语语言学博士，硕士研究生导师，副院长。主要研究方向为英语语言学、英语词汇学和第二语言习得研究等。主持，参与完成教学、科研课题多项，获得国家、省级奖励多项；先后在《现代外语》《外语教学》和《中国英语教学》等期刊发表论文三十余篇，论文多次被《高等学校文科学术文摘》《人大复印资料》等刊物摘录、索引或引用；出版专著《英语辞格习得策略》《英语词汇习得策略》、《社会认知与图式》《英语学习策略》和《英语阅读策略》；参编教材《实用英语语法教程》《新世纪大学英语》（第一、二册）和专著《生态语言学背景下的东乡语语用研究》。

1 十四行诗
1.On Visiting the Tomb ofBurns访彭斯墓
2.On Peace咏和平
3.To Lord Byron致拜伦
4.Asfromthedarkeninggloom a silverdove像深沉的幽暗中一只银色的鸽子
5.To Chatterton致查特顿
6.WrittenontheDaythatMrLeighHuntLeftPrison写于李·亨特先生出狱El
7.O Solitude!if I must with thee dwell哦，孤独!如果我必须和你为伴
8.To一(Had I a man’S fair form，then might my sighs)致——(假如我有英俊的外表)
9.To one who has been long in city pent致久在围城的人
10.O!how I love，on a fair summer’S eve啊!我好喜欢美丽的夏夜
11.To a Friend Who Sent me Some Roses致一位赠我玫瑰的友人
12.To my Brother George致我的弟弟乔治
13.How many bards gild the lapses of time[多少诗人把光阴镀成了黄金
14.On First Looking into Chapman's Homer初探恰普曼的《荷马史诗》
15.To a Young Lady Who Sent me a Laurel Crown致赠我桂冠的年轻女士
16.On Leaving some Friends at an Early Hour清早送别友人
17.Keen，fitful gusts are whispering here and there刺骨的寒风阵阵，在林中低鸣回荡
18.Addressed to Haydon致海顿(一)
19.Addressed to【Haydon]致海顿(二)
20.To my Brothers致我的兄弟们
21.Written in Disgust ofVulgar Superstition厌于世人的迷信而作
22.On the Grasshopper and Cricket蝈蝈和蟋蟀
23.To Kosciusko致科希丘什科
24.To G[eorgiana】A[ugusta】W[ylie】致G.A.W
25.Happy is England!I could be content英格兰多快乐!我心满意足
26.After dark vapours have oppressed our plain阴冷过去，拨云见日
27.To Leigh Hunt，Esq.致李·亨特先生
28.Written on a Blank Space at the End of Chaucer's Tale of The Floure and The Leafe题于乔叟《花与叶》末页空白处
29.On Receiving a Laurel Crown from Leigh Hunt咏李·亨特递来的桂冠
30.To the Ladies Who Saw Me Crowned致看我戴上桂冠的女士们
31.On Seeing the Elgin Marbles观埃尔金大理石雕
32.T0 B.R.Haydon，with a Sonnet Written On Seeing the Elgin Marbles致B.R.海顿，呈以十四行诗《观埃尔金大理石雕》
33.On The Story ofRimini记《里米尼故事》
34.On a Leander Gem which Miss Reynolds，my Kind Friend，Gave Me咏利安得画像
35.On the Sea咏大海
36.On Sitting Down to Read King Lear Once Again再读《李尔王》
37.When I have fears that I may cease to be当我忧心死亡时
38.To一(Time’S seahathbeenfiveyears atits slowebb)致——(时光之海已连续五年低潮)
39.To the Nile致尼罗河
40.Spenser!a jealous honourer ofthine斯宾塞!你有一个嫉羡的崇拜者
41.Blue!’Tis the life ofheaven蓝色!这是天空的生命
42.O thou whose face hath felt the Winter’S wind哦，你的脸感受到了寒冬的风
43.Sonnet to A[ubrey]G[eorge]S[pencer]十四行诗：致A.G.斯宾塞
44.q-he Human Seasons人生四季
45.To J[ames]R[ice]致J(詹姆斯)R(莱斯)
46.To Homer致荷马
47.To Ailsa Rock致艾尔萨巨岩
48.This mortal body ofa thousand days这寿命不过千日的身躯
49.Read me a lesson，Muse，and speak it loud给我上一课，缪斯，高声讲吧
50.Why did I laugh tonight?今夜我为何发笑?
51.The House ofMourning Written by Mr Scott斯科特先生的《纪念堂》
52.A Dream，after reading Dante’S Episode of Paolo and Francesca梦境——读但丁的保罗和弗兰切斯卡片段
53.To Sleep致睡眠.
54.Ifby dull rhymes our English must be chained假如英语被呆板的韵律束缚
55.On Fame(I)咏名声(一)
56.0n Fame(Ⅱ)咏名声(二)
57.Thedayisgone，and allits sweets are gone!斯日已逝，柔情蜜意尽失!
58.I cryyourmercy,pity,love—ay,love!我祈求你的仁慈、同情、爱情——啊，爱情!
59.Bright Star璀璨的星.
60.To Mrs Reynolds’S Cat猫颂.
61.Ode to May.Fragment片段：五月颂
2 颂诗
1.Ode游吟诗人颂
2.Ode to Psyche赛吉颂
3.Ode on a Grecian Urn希腊古瓮颂
4.Ode to a Nightingale夜莺颂“
5.Ode on Melancholy忧郁颂”
6.Ode on Indolence懒惰颂.
7.To Autumn秋颂
8.On Seeing a Lock of Milton's Hair观弥尔顿头发有感.
9.OdetoApollo：Inthywesternhallsofgold阿波罗颂：在金色西殿
10.Ode to Apollo：God ofthe golden bow阿波罗颂：金弓之神·
3 抒情诗·歌谣·其他
1.Imitation ofSpenser仿斯宾塞
2.Fill for me a brimming bowl请为我斟上满满一碗关酒
3.Can death be sleep，when life is but a dream生，若是梦；死，可是眠
4.To Hope致希望
5.Line