她的纪实文，是拓写在心灵深处的记忆，回望战火纷飞的沙场，溯忆青春如歌的岁月，品味人生过往中动人心弦的往事。
她的散文，如蜿蜒的泉水，缓缓流过起伏的原野，以自己的清澈映射着斑斓天光，轻轻扣动读者的心灵之门。
她的游记，除了文学价值，还兼具了文献和史料的价值，字里行间处处可见对生活的热爱，对文字的敬重以及行文走笔中的那份快乐！

容子，中国散文学会会员、上海市作家协会会员、上海市外事翻译工作者协会会员。1985年在《特区文学》发表日本中篇小说译文《破产制造者》；1991年合著出版《中外文艺家及名作辞典》；2013年出版“母女诗歌集”《远方的梦》；2014年出版散文集《走出国门》（海外篇）、《守望家园》（国内篇）。在《文汇报》《解放日报》《新民晚报》《联合时报》《杭州曰报》《福州晚报》《今日上海》《档案春秋》《上海滩》《译友》等报刊，以及“上海纪实”“上海观察”“朝花时文”“文汇APP”“新民APP”等新媒体，发表过散文、随笔、纪实文学、短篇译文若干篇。

写作的原动力
温暖平实感动人心
追梦·圆梦
第一辑 回望
(纪念新中国成立七十周年)
第一章 军旗飘飘(战争与和平)
父亲的1949年
出发，北上，去当兵
女兵，从野战军走来
夜走青纱帐
军校，青春之歌
舟山岛上映山红
山歌里的“兵哥哥
风雨樟树转运站
穿越时空纵横线
缘分，伴随一生
第二章 百舸争流(改革与开放)
翻译是这样炼成的
改革开放年代的外语学习热
缩小梦想
早春三月过长江
从《大地之子》想到佐谷宏先生
外事人生忆趣
有这样一位外国总领事
十年前，我在香港过元旦
第三章 悠悠岁月(时代与人生)
半个世纪前，我眼中的大上海
都市人生驿站
老静安居住忆事
我家的钟点工
父亲住院的日子
巴西的舅舅
寻根的孩子
第二辑 丽都
(献给心中的故乡)
第四章 故乡在何方(乡愁与家园)
父亲的故乡
母亲的月亮湾
风吹榕树沙沙响
黄土高坡“寻根”记
多雨的江南多情的你
西山落日红
我愿为您写下去
妈妈的年夜饭
故乡在何方
赶路回家
第五章 上海记忆(文明与浪漫)
如风，如云，如影随形
夏日里淮海路的浪漫
我心中的幸福港湾
霓虹夜的独行者
花儿，花儿，玉兰花儿
探访苏州河两岸的纪念地
苏州河畔沧海桑田
四季苏州河
崇明岛的美丽
第六章 丽都感怀(阅读与写作)
跨越45年的读书记忆
哪一版《悲惨世界》最打动你
千字文的读者和作者
啊，朋友再见
在2016年春天忆起莎士比亚
附：谈谈莎士比亚戏剧艺术中的美学成就
《追捕》留给我们这代人的记忆
晚霞中的红蜻蜓
趣谈浙西地名
2017年冬诸暨行
第七章 异域风情(旅行与思索)
爱琴海的红白蓝
天鹅湖畔，吃冰激凌的男孩
海的女儿，寻找童年的梦
人偶、鲜花、蝴蝶、宝石，与爱情故事
怒放
天边的故事
印度的牛
不再失落的“失落城”
这个岛，因他而驰名
第三辑 薰风
(探访上海的国际友好城市)
第八章 美洲、澳洲、中东友城(历史与自然)
旧金山：太平洋西岸的明珠
昆士兰：南半球的旅游胜地
海法：古老而创新的城市
伊斯坦布尔：走在欧亚接壤处
亚历山大城：面朝地中海的古城
第九章 欧洲友城(环境与人文)
圣彼得堡：“北方威尼斯”
大伦敦：漫步英伦岛
巴塞罗那：南欧之花
哥德堡市：“哥德堡号”的故事
奥斯陆：北欧之星
鹿特丹：自行车王国见闻
萨尔茨堡：探访音乐之乡
布达佩斯：蓝色飘带多瑙河
第十章 亚洲友城(过去与现在)
横滨：藏着华人乡愁的地方
大阪：大阪城的历史和故事
胡志明市：走近南国之邦
孟买：阿拉伯海滨见闻
迪拜：沙漠里的传奇
爱，是世界上最美丽的语言(读后感)
2019写在上海(编后语)

写作的原动力——序容子散文选
容子写散文很多年了，现在出版社要为她出文集，也
是为她多年的创作做一个回顾和展示。
读容子的散文，给人的感觉是温婉平和，波澜不惊。
她以一个知识女性优雅的姿态，细声慢语，不慌不忙地讲
着自己的故事，抒发着内心的感情。在她貌似平平淡淡的
叙述中，似有一股清泉在涌动，读者能感觉到她的质朴和
真诚，以及她对生活的热爱。她的文字，如蜿蜒的泉水，
缓缓流过起伏的原野，以自己的清澈映射着斑斓天光。
容子并不是专业写作者，她的职业曾经是外文翻译，
外事工作者。写作只是她的业余爱好。这爱好，却成为她
的一种生活方式，坚持了数十年。因为钟情于文学和写作
，她不停地阅读，不停地观察思考，对自己所处的时代和
环境，有很多自己的见解。她的作品涉猎范围很广，目之
所及，信手拈来。中外古今，天文地理，人间万象，自然
天籁，似乎没有什么不能成为她描绘叙说的目标。对自己
经历的一切，社会的变迁，城市的变化，家庭的历史，亲
情，爱情，友情，天南海北的见闻，她的文字中都有生动
记录。她可以议论家里的钟点工，也可以写莎士比亚戏剧
的评论；可以为一朵小花的绽放而感动，也可以把淡淡的
乡愁写成长篇大论。她可以把一只晚霞中的红蜻蜓写成一
首歌，连缀自己的童年，联想翻译生涯中的各种情状，把
自然的景象和人文的意象融合为一体。她也可以仅凭着断
断续续的书信，凭着一次远隔着千山万水的电话，写出漂
泊海外从未见过面的舅舅漫长坎坷的人生。
容子这样孜孜不倦地用文字记录表达，用散文抒写自
己的经历和心情，她并不追求轰轰烈烈，也不想在文坛上
攀高争荣，只是默默地写，锲而不舍地写，写作似乎已经
成了她生活中重要的内容。这种写作状态，颇耐人寻味。
她的写作，究竟为了什么？她写作的动力，到底来源于何
处？
我读她的这本选集，除了感到她对文学的热爱，还感
到她的写作来自另一股动力。在一篇题为《我愿为您写下
去》的散文中，我找到了答案。在这篇散文中，她告诉读
者，她的写作，是因为自己的父亲。她在文章中写道：“
年轻时为了得到父亲的认可和赞扬；中年时为了把所见所
闻告诉父亲，让他随着我的文字‘周游’世界：现在继续
写，为了让耳聋的老父亲能读到、不寂寞，此生不留遗憾
。只要父母活着，我会一直写下去，这话早已烙在我的心
底。”
她听到父亲为老伴朗读她写母亲的文章，“母亲眯着
眼笑望父亲，目光平和、慈爱。两位老人，沉浸在女儿的
文字中。望着父母，我无语，心中却说：‘只要你们好好
活着，我会一直写下去’。”
这样的情景，这样的心境，让我感动。一个写作者，
孜孜不倦创作的目的，来自对父母的爱，这是一个多么自
然、多么美好的动力。
也许有人会认为，这样的写作目标，并不高远深邃，
不是一个大作家的追求。我却欣赏容子这样的写作态度，
正是因为有这样的态度，她的文字才真实亲切，可以轻轻
地扣动心灵之门，引起读者的共鸣。
2019年7月7日于四步斋

本书为散文集，作者的成长与上海这座城市密不可分，总觉得自己也有义务为这座城市写点儿什么。全书分为三辑：回望、丽都、薰风，分别侧重纪实、散文、游记。第一辑“回望”：通过回望我们曾经走过的人生岁月，希望能从某个侧面反映上海的伟大变化。第二辑“丽都”：借用上海《联合时报》副刊名“丽都苑”之词为辑名，把她的所思所想献给故乡，献给海纳百川、百舸争流的大上海。第三辑“薰风”：向读者介绍上海的一些国际友好城市。当然，与上海缔结友好关系的外国城市远不止这些，但在此，只是聊聊亲历的上海友城见闻。纪念，感怀，亲历，构成这本书的主调。

2019写在上海
多年前，上海籍女作家程乃珊去世，令许多老上海人
难过，也令我这个“新上海人”感到惋惜。《上海文学》
杂志社赵丽宏社长在悼念程乃珊的文中，称她是“上海的
女儿”，我感到很贴切。程乃珊是个会写上海老故事的作
家，是海派文化的传承者。为此，我在思索：什么是海派
文化?在上海这座美丽、高雅的城市里，文学除了需要历史
，是否还需要现代?除了需要老故事，是否也需要新故事?
古典的海派韵味如何与新鲜的时代气息融合?洋派风格怎样
与自然人文胶织?怀旧的平民文学该如何与未来的都市文化
合拍?什么样的文章既能打动老上海人，又能引起新上海人
共鸣?
写作是我少年、青年时的梦。我虽不是专业作家，但
我在这座城市生活了几十年，还要继续生活下去，上海是
我的第二故乡，我也是这座城市的女儿。我的成长与这座
城市的故事密不可分，总觉得自己也有义务为这座城市写
点儿什么。或许留下自己的一些小故事，也就留下了时代
的一点痕迹，给上海的文化注人一丝丝心血，那么，当我
将来永久离开这座城市的时候，就不会感到遗憾。
我的专业是外语，但我后来花费了5年业余时间，自修
“电视大学”汉语言文学课程，又获得一个文学毕业证书
。与此同时，我在文学杂志和报纸上，发表创作稿及外国
文学译作。
上世纪八十年代后期，我从军队转业到地方工作，投
身改革开放的翻译工作和外事管理工作，忙于现实任务，
无暇从事文学创作，写作中断了近30年。尽管我在相当长
的时间里搁置写作，但对文学的喜爱一直未改初衷。只是
这颗种子越埋越深，重新发芽很难、很慢。但我相信：一
旦它的根扎深、扎牢了，还会开花结果。退休后有了时间
和机会，心底的文学种子开始重新发芽。我的文学写作梦
，就像一颗埋在大石头下的种子，顽固地、顽强地从石头
缝里钻了出来。终于，我又重新拿起笔写作。
2013年，我整理了年轻时翻译的文学作品，汇编成《
译海拾贝》。2014年，我出版了散文集《走出国门》和《
守望家园》。从2016年开始，我在报纸杂志和新媒体上发
表的散文、随笔、游记、纪实文多了起来。
2017年纪念中国人民解放军建军90周年；2018年纪念
我国改革开放40周年；2019年纪念新中国成立70周年。这
样的大时代，给我的写作带来了激越昂扬的氛围，也带来
了暴风雨洗礼后的清风静水心态。
1949年5月，我父亲参加了解放上海的战役，亲历“
月浦攻坚战”，目睹了许多战友牺牲在身旁。作为幸存者
，他常说：“新中国来之不易。不能忘记那些为了新中国
而牺牲的烈士们!”2019年5月，是上海解放70周年，我这
本书写在上海，许多文章内容与上海有关。我把《父亲的
1949年》作为本书第一篇，以此缅怀那些长眠于祖国大地
的烈士们。
本书收纳的80余篇文章，有长有短，多是近年写作并
公开发表的。
全书分为三辑，分别侧重纪实、散文、游记，但并不
绝对，三者互有融合。从文体上划分，都属于散文大类。
第一辑“回望”：回顾曾经走过的人生岁月，纪念新中国
成立70周年。第二辑“丽都”：借用上海《联合时报》副
刊名“丽都苑”的二字作辑名，把我的所思所想献给心中
的故乡，献给海纳百川、百舸争流的大上海。第三辑“薰
风”：向读者介绍上海的国际友好城市。上海是国际大都
市，与上海缔结友好城市关系的不止这些，在此，我仅聊
聊亲历的友城见闻，将视线从上海伸向远方。纪念，感怀
，探访，这大概就是本书的主调吧，也是我的情怀。
在本书出版过程中，得到前辈赵丽宏先生、朱大建先
生、桂国强先生的理解和支持，我感到三生有幸。赵丽宏
老师是著名诗人和散文家，是我学习的榜样，也是带领我
走进文学殿堂，点燃我写作热情的领路人。朱大建老师是
指导我写作纪实文的严格、可敬的老师，他的指教让我受
益匪浅。桂国强老师是帮助我在圆梦路上向前奔跑的朋友
，他在百忙之中阅读我的初稿，提出编选建议，使我站在
读者的角度看待作品，进而从120多篇文章中挑选出这80余
篇合辑成册。这三位老师所作的序，无疑对我是莫大的鼓
励和珍贵的纪念，我衷心感谢他们!
我还要感谢许多指导过我的编辑们!希望文学界的前辈
和专家多给予指导，以便我今后的写作更加符合这座城市
的风格和时代的需要。
我感谢亲爱的女儿，她是我的忠实读者，为我的每一
本书都花时问写下读后感，这次也不例外，让我十分感慨
和欣慰。
我希望：通过这本书，能与读者朋友们分享“故乡”
的故事，分享人世间的“真善美”，分享大干世界的趣闻
。衷心感谢关注我的作品的读者们!
作者2019年7月30日于上海

父亲的1949年
我的父亲1926年生于江苏省海安县，1942年参加抗日工作，同年9月加人中国共产党。解放战争中，他全程参加了淮海战役、渡江战役、上海解放战役、解放福建的战斗等，被授予中华人民共和国三级解放勋章。
2019年是中华人民共和国成立70周年，解放战争史上赫赫有名的战役距今都已70年了。听父亲讲述往事，就像一幕幕画面定格在眼前。
战淮海，血洒沙场迎新年
淮海战役于1948年11月6日打响。我父亲当时任华东野战军（以下简称“华野”）第11纵队33旅97团1营1连指导员。战役开始后，33旅从驻地宿迁出发，不分昼夜急行军，围追、阻击、拦截国民党军。父亲所在的97团在窑湾地区控制了运河40多华里，阻敌渡河西逃，参加了歼灭国民党65军的作战。
解放军在11月11日把国民党黄伯韬兵团（也称黄百韬）包围在碾庄圩地区。97团奉命转移到徐州以东地区担任阻击徐州东援之敌的任务，保障主力部队围歼黄伯韬兵团。1营1连和全团部队在黑山一带，构筑起阻击阵地。这一带都是坚石林立、寸草不长的光山秃岭，无法土工作业，只能依据自然地形，用一些石头简易地修筑防御工事。徐州东援之敌是蒋介石的主力，在飞机大炮支援下，一次又一次向解放军阵地发动猛攻，但都被击退，无法前进。蒋军的炮弹、炸弹爆炸时的弹片和碎石对解放军造成很大杀伤，97团伤亡不小。
11月20日，被围困的黄伯韬兵团即将覆没，援敌发动了更加凶猛的攻势，争夺阵地的战斗异常激烈。97团指战员誓与阵地共存亡，发扬英勇顽强的战斗精神，子弹、手榴弹都打光了，敌人冲上来，就用石头砸过去，在阵地上展开肉搏战，一次次将敌军逐出阵地。所有参加打援的三个纵队指战员，在徐东地区陇海铁路南北两侧广大地域内，顽强阻击敌军，保证了主力部队于22日全歼黄伯韬兵团，敌司令黄伯韬被击毙，我军取得了淮海战役第一阶段的重大胜利。
在华东野战军围歼黄伯韬兵团之际，蒋介石命令黄维兵团、李延年兵团和刘汝明兵团驰援徐州。11月18日，黄维兵团抵达蒙城地区向宿县挺进，解放军中原野战军（以下简称“中野”）对其强力阻击，于25日把黄维兵团包围在了双堆集地区。为解黄维兵团之围，蒋介石又令徐州三个兵团南下和蚌埠两个兵团北上，南北对进，夹击“中野”。解放军“华野”为了保障“中野”围歼黄维兵团的成功，决定以八个纵队阻击南下之敌，以五个纵队阻击北上之敌。
父亲所在的97团于23日挥师西进，日夜兼程，于26日到达指定地点，构筑工事，阻击北进之敌。正当我军围歼黄维兵团之际，12月1日国民党徐州“剿总”副司令杜聿明率三个兵团及机关人员共30万人放弃徐州，沿徐永公路西逃。“华野”命令北线部队跟踪追击，同时下令南线部队对徐州逃敌展开平行追击堵截。97团是南线纵队的开路先锋，勇往直前快速北上，12月3日到达了永城以南地区，协同其他部队，截断西逃敌军的退路，将杜聿明集团围困在了永城东北以陈官庄为中心、约50平方公里的地域内，以待被歼。
12月3日，“中野”对黄维兵团发起了总攻。5日，97团随全旅转移到永城以东二十里铺，用5昼夜时间，突击构筑有纵深配置的防御阵地，防止敌军突围逃窜，形成了坚固的包围圈。10日，97团奉命从阵地出发，南下参加围歼黄维兵团的作战，到达豫皖交界的铁佛寺待命。“中野”的攻击进展顺利，97团重新北上，12月13日夜晚接替兄弟部队防务，增修工事。12月15日黄维兵团被歼灭，司令黄维、副司令吴绍周被生俘。
在淮海战役的第二阶段中，父亲随大部队西进、北上、南下、再北进，每天在广阔的淮海大地上冒着寒风，日夜兼程，有时日行军120华里以上，部队到了驻地还要构筑工事，担任警戒，很少休息。白天行军常遭敌机低空扫射或投弹轰炸，战士们身背的米袋已无存粮，连队需要就地征集粮草解决吃饭问题，但只能征借到一些粗粮或豆类食品。冬天的北方无蔬菜等副食品，解放军官兵经常饿着肚子行军打仗，体力消耗很大，极度疲劳，很多战士边走边打瞌睡。脚穿草鞋长期行军，脚板打泡，极为艰苦。在这种情况下，连队做到了不发生非战斗减员（如生病、掉队、逃亡），靠的是强有力的政治思想工作，充分发挥党支部的战斗堡垒作用和党员先锋模范作用，战士们都有较高的觉悟，不怕困难，团结互助，坚决完成任务。
被解放军包围的杜聿明集团为了逃脱被歼命运，不断组织强大的兵力突围。12月15日15时，以一个师的兵力，在10架飞机和6辆坦克的掩护下，向耿庄的解放军第95团阵地发动攻击。战斗异常激烈，蒋军一度进入95团阵地80多米，纵队命令97团投入战斗，支援95团夺回阵地。97团于当日24时，利用夜幕实施反击。1连勇敢冲击，和全团部队共同激战5个小时，终于在16日早晨夺回了耿庄失地，全连牺牲十多个战友，其中就有1连的司号员陈炳林。陈炳林是抗日战争时期入伍的战士，年少资深，为人机灵，勤快纯朴，是连部大家喜爱的“小鬼”，也是全团出色的司号员。在夜间与敌激战中，父亲的通信员阵亡，2排战斗情况紧急