《且偕传说醉西湖》一书的出版，是杭州图书馆致力于传承保护西湖传说的又一实践成果，也是实现西湖传说向海外传播、促进中外交流的一种崭新尝试，更是对高端文旅结合、开发地方文化资源的一次有益探索。我们唯愿本书能对进一步提升西湖的旅游形象、彰显杭州的人文特色、加大城市的宣传力度起到积极的促进作用。

明珠
西湖是面镜子
苏堤春晓
曲院风荷
平湖秋月
断桥
柳浪闻莺
鱼龙花港
雷峰塔
龙凤钟
观音制服黑鱼精
寻太阳
六和填江
吴山第一泉
玉泉
虎跑泉
飞来峰
小黄龙
苏小小墓
白公堤
钱王射潮
梅妻鹤子
精忠柏
茶祖宗
宋嫂鱼
吴山酥油饼
葱包桧
猫耳朵
鲁妹造伞
天竺筷
张小泉剪刀
胡庆余堂

杭州历史悠久，底蕴深厚，文化和旅游资源都十分丰
富。世界文化景观遗产——西湖，不仅以其“淡妆浓抹总
相宜”的自然风光享誉国内外，更以围绕这些山水景物而
展开的历史文化画卷为人们所称道。千百年来，在苏堤春
晓、曲院风荷、平湖秋月、断桥残雪……这些富有诗情画
意的湖光山色间，还流传下来许许多多的西湖传说。
所谓西湖传说，指的是历代流传于西湖周边以及杭州
地区的各类民间故事的统称。它是由人民群众创作讲述的
、与西湖及杭州地域相关联的一种生活形态的口头民间文
学。这些传说故事，内容丰富，具有深厚的文化内涵，是
我们游览西湖、认识杭州、理解吴越祖先的一把金钥匙。
2008年，西湖传说列入国家级非物质文化遗产名录。
文化是旅游的灵魂，旅游是文化的载体。“文旅融合
”的关键是实现文化中的旅游性、旅游中的文化性这二者
的统一。西湖传说以新奇的内容、生动活泼的方式介绍西
湖风景名胜，既增添了西湖山水的人文魅力，又为旅游景
点的建设以及旅游纪念品的开发提供了依据和参照，对推
动西湖旅游事业乃至杭州旅游经济的发展有着不可替代的
作用。
作为国家级非物质文化遗产“西湖传说”的项目责任
保护单位，杭州图书馆多年来开展了大量的传承保护工作
。除了利用图书馆的公共文化平台建立西湖传说的传承基
地和展示平台，招募培养西湖传说的口述传承人，定期举
办以西湖传说为主题的各类特色展览、读者沙龙以及故事
讲述等活动外，还搜集整理西湖传说的故事文本，录制演
播音频，运用微信、电子杂志《阅聆·R＆L》等新媒体传
播手段和传播途径，使西湖传说得到长期保存和世代传承
。
本书精选西湖传说经典故事30余篇，涉及杭州的名胜
古迹、历史人物以及地方特产等，配以英文翻译、精关插
画以及中文演播音频。《且偕传说醉西湖》一书的出版。
是杭州图书馆致力于传承保护西湖传说的又一实践成果，
也是实现西湖传说向海外传播、促进中外交流的一种崭新
尝试，更是对高端文旅结合、开发地方文化资源的一次有
益探索。我们唯愿本书能对进一步提升西湖的旅游形象、
彰显杭州的人文特色、加大城市的宣传力度起到积极的促
进作用。杭州图书馆馆长
2019年6月

本书是近年来对杭州民间传说的再一次搜集整理、重新表述的成果展现。杭州西湖不仅以其“淡妆浓抹总相宜”的自然风光享誉世界，还以围绕这些山水景物而展开的历史文化画卷而为人们所称道。“西湖传说”是历代流传于西湖周边以及杭州地区的各类民间故事的统称。这些传说故事，内容丰富多彩，具有深厚的文化内涵，是我们认识西湖、认识杭州、理解吴越祖先的一把金钥匙。同时，“西湖传说”以生动活泼的形式介绍西湖风景名胜，增强了西湖山水的人文魅力，为旅游景点和旅游纪念品的开发建设提供依据和参照，有利于推动西湖旅游事业和杭州城市经济的发展。本书精选“西湖传说”经典故事30余篇，涉及名胜古迹、历史人物以及地方特产等多方面内容，配精美插画及中文演播音频，以中英文双语出版，既能彰显杭州的文化形象，又可用于中外交流，是文旅结合开发地方文化资源的一次有益探索。

明珠
很古很古的时候，在天河东边的石窟里，住着一条雪白闪亮的玉龙：在天河西边的大树林里，住着一只彩色绚烂的金凤。
玉龙和金凤是俩邻居，每天早晨，它们一个钻出石窟，一个飞出树林，总要打个照面才分开来，然后忙着各自的事儿去了。有一天，它俩一个在天空中飞，一个在天河里游，飞呀，游呀，不知不觉就来到一座仙岛上。在岛上，它们发现一块亮闪闪的石头，金凤很喜欢，就对玉龙说：“玉龙玉龙，你看这块石头多好看呀！”
玉龙也很喜欢，就对金凤说：“金凤金凤，我们来把它琢磨成一颗珠子吧！”
金凤点头答应，它俩就动工了。玉龙用爪子扒，金凤用嘴啄，一天一天，一年一年，它俩真的把这块亮闪闪的石头琢磨成一颗滚圆滚圆的珠子。金凤高兴地飞到仙山上含来许多露珠儿，滴到珠子上：玉龙快活地游到天河里吸来许多清水，喷到珠子上。滴呀，喷呀，滴呀，喷呀……慢慢地，这颗珠子就变得明光闪亮啦。
从此以后，玉龙喜欢金凤，金凤也喜欢玉龙：玉龙和金凤都喜欢它们的明珠。玉龙不愿回到天河东边的那个石窟里去了，金凤也不愿回到天河西边的那座树林里去了，它俩就住在天河当中的仙岛上，日夜守护着自己的明珠。
这颗明珠真是一颗宝珠呵，珠光照到哪里，哪里就树木常青，百花齐开，山明水秀，五谷丰登。
这天，王母娘娘走出宫门，一眼就看到这颗宝光闪耀的明珠，心里爱慕极啦。到半夜辰光，她就派一个天兵，趁玉龙和金凤睡熟的时候，悄悄地把这颗明珠偷走了。王母娘娘得到明珠，喜欢得不得了，连看也舍不得给别人看一看，就藏到仙宫里头，一道又一道地关起九重门，锁上九道锁。
玉龙和金凤一觉醒来，发觉明珠不见啦，多么着急呀！东寻寻、西找找，玉龙找遍了天河底下的每一个石窟，没有找到：金凤寻遍了仙山上的每一个角落，也没有寻着。它俩伤心极了，可还是日日夜夜地到处寻找，一心想把心爱的明珠找回来。
王母娘娘生日的那一天，四面八方的神仙都赶到仙宫来祝寿。王母娘娘摆下盛大的“蟠桃会”来宴请众神仙。神仙们喝着美酒，吃着蟠桃，齐声祝贺王母娘娘“福如东海，寿比南山”。王母娘娘见了这样，一时高兴，就对众神仙说：“各位仙长，我请大家看一颗珍贵的明珠，那可真是天上难找、地下难寻的宝珠啊！”
说着，她就从衣带上解下九把钥匙，打开九道锁，走进九重门，到仙宫里面取出了那颗明珠，放在金盘里捧到厅堂中间。这颗明珠儿果真亮晶晶、光闪闪的，神仙们看了，都满口啧啧叫好。
这时，玉龙和金凤正在到处寻找它们的明珠呢。金凤突然看见明珠放出的毫光，就赶紧叫玉龙道：“玉龙玉龙，快来看，快来看，那不是我们的明珠放出来的毫光吗？”
玉龙从天河里钻出头来，看了一看，说道：“是呀，这一定是我们的那颗明珠了。快，快去把它找回来！”
玉龙和金凤立刻依着明珠的亮光找去，一直找到王母娘娘的仙宫里，那些神仙们正伸头探脑围着明珠叫好呢。玉龙走上前去说道：“这颗明珠是我们的！”金凤跟着也说：“这颗明珠是我们的！”
王母娘娘一听火啦，冲着玉龙、金凤张口就骂：“胡说！我是玉皇大帝的亲娘，天上的宝贝都该是我的！”
玉龙、金凤一听来了气，一齐向王母娘娘说：“这颗明珠不是天上生的，也不是地下长的，是我俩辛辛苦苦，一天一天、一年一年琢磨出来的！”
王母娘娘听了，又羞又恼，伸手护住放着明珠的金盘，大声喝叫天兵天将快把玉龙和金凤赶出去。金凤见王母娘娘不讲理，扑过去就抢明珠：玉龙见王母娘娘不讲理，也冲过去抢明珠。三双手都抓住金盘，谁也不肯放松。你拉我扯，金盘一摇晃，明珠就“骨碌碌”滚下来，滚到阶沿边，从天上跌落地下去了。
玉龙和金凤见明珠往下掉，怕摔破了，急忙翻身跟下来保护。玉龙飞着，金凤舞着，它俩一忽儿在前，一忽儿在后，一忽儿在左，一忽儿在右，保护着这颗明珠，慢慢地、慢慢地从天空降落到地面。这颗明珠一落地，立刻变成了晶莹碧透的西湖。玉龙舍不得离开自己的明珠，就变化成为一座雄伟的玉龙山来守护它：金凤舍不得离开自己的明珠，就变化成为一座青翠的凤凰山来守护它。
从此，玉龙山和凤凰山就静静地伏在西湖的旁边。直到现在，杭州还流传着这样两句古老的歌谣：
西湖明珠从天降，龙飞凤舞到钱塘。P2－4