活着的人看见的是地狱，死去的人看见的是恩怨。
本书围绕“情”选文，以“妖若有情妖非孽，人若无情怎为人”为主旨，精选100篇中国怪谭，分为狐生若梦、鬼迷心窍、兴妖作怪三卷，以奇特诡异的故事情节，异彩独放的人物形象，细思极恐的中式志怪，写尽狐、鬼、妖在人间的恩怨情仇。

蒲松龄（1640年6月5日-1715年2月25日），字留仙，又字剑臣，号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏。淄川（今山东省淄博市淄川区）城外蒲家庄人。清代著名的小说家、文学家。
他出身没落地主家庭，连续四次参加举人考试而全部落榜。直到72岁赴青州补为岁贡生。

前言
狐生若梦
狐嫁女
娇娜
焦螟
丑狐
婴宁
捉狐
雨钱
鸦头
马介甫
武孝廉
王子安
金陵乙
青凤
阿绣
一员官
浙东生
姬生
周三
董生
狐妾
汾州狐
伏狐
辛十四娘
胡四相公
小翠
胡四姐
绩女
双灯
狐联
陵县狐
狐女
司训
狐入瓶
遵化署狐
凤仙
狐生员劝人修仙
狐仙冒充观音三年
向狐仙学道
狐祖师
斧断狐尾
猎户除狐
狐仙自缢
陈圣涛遇狐
狐鬼入腹
鬼迷心窍
画皮
四十千
宦娘
鬼哭
祝翁
渝鬼
鬼作筵
刘夫人
聂小倩
新郎
阎罗
咬鬼
鬼津
李伯言
阎罗薨
小谢
泥鬼
李司鉴
鄷都御史
鬼妻
岳神
缢鬼
阎罗宴
布克
三生
算命先生鬼
尸行诉冤
钉鬼脱逃
洗紫河车
治鬼二妙
灵壁女借尸还魂
掠剩鬼
兴妖作怪
促织
瞳人语
竹青
酒虫
小猎犬
杨疤眼
泥书生
耳中人
续黄粱
美人首
妖术
五通
白秋练
小官人
锦瑟
花姑子
西湖主
土地夫人
长治女子
龙戏蛛
野狗
二班
三头人
生夜叉
奇鬼眼生背上

本书的故事主要选自
《聊斋志异》，力图展现
狐、鬼、妖与人产生的爱
恨纠葛。“狐”是《聊斋志
异》中塑造的经典角色，
所以自然是我们着重选择
的题材。为使内容更加丰
富多彩，《子不语》中的
几则与主题相契合的小故
事，也选入书中。
蒲松龄《聊斋志异》
作为一部传世数百年的佳
作，其艺术成就、社会价
值、作者生平等方面，无
不引发古往今来学者不断
的深入研究，赞美之声不
绝于耳。自其诞生之后，
仿效和改编之作就层出不
穷，如今还被改编成多部
影视作品，剧目轮番上演
。这些改编之作，在扩大
其影响力的同时，也在一
定程度上掩盖了其原本故
事的内容和思想内涵。《
聊斋》中流传的经典故事
，人们大多已耳熟能详，
但又有几人真正了解过故
事原貌？我们极力追求原
汁原味的故事内容，将其
译成现代汉语，以便当代
人更好地了解这部传世名
著。《聊斋》成书于康熙
年间，正处“康乾盛世”之
时，今天的读者易认为当
时是太平盛世，人民生活
富足。但实际上，清朝初
年仍是兵荒马乱、战争频
发时期。在《狐女》这则
故事中，作者幻想主人公
被盗寇占领家园时，有狐
女前来助他建造出刀枪不
入的铜墙铁壁房屋，充分
展现出当时人民对安全稳
定的居住环境的渴望。再
如《鬼哭》里描述顺治年
间谢迁之乱，人命如草芥
，引发群鬼哭泣，其悲惨
状况至今读来令人后背发
凉，深深感受到战乱中的
苦难。这些篇章隐晦地写
出了当时社会不稳、盗贼
横行的社会现状。不仅如
此，《聊斋》还揭露了在
这样苦难的生活中，现实
政治的腐败和统治阶级对
人民的残酷压迫，家喻户
晓的《促织》，就是十分
典型的一篇。当然，《聊
斋》最著名的还是写妖狐
鬼魅、奇士异人，以妖鬼
刻画人性，这些奇特诡谲
的故事，向世人展现出一
个个至真至性、敢爱敢恨
的狐妖鬼怪，如小翠、辛
十四娘等，颇具当代独立
女性的影子。作者通过对
比手法，让人类的愚蠢自
私、狡诈阴险在这些可爱
单纯的精灵面前显露无疑
，字里行间无不洋溢着对
美好爱情的歌颂、对高尚
情操的推崇，以及对一切
丑恶的鞭挞。这些故事中
最典型的一个类型，就是
讲述穷苦无依的书生，在
艰难的奋斗中幻想有一个
美丽的狐妖来陪伴、帮助
自己——哪怕对方是一个
妖怪，也能令人慰藉万分
。这是对人类心灵孤寂的
描述，是超越时代的永恒
主题，也正是《聊斋》在
众多志怪小说中脱颖而出
的重要原因。《聊斋志异
》全书将近五百篇，我们
选取的故事，仅其一二，
但类型多样，情节丰富，
足以管中窥豹。
袁枚所著志怪小说集
《子不语》，成书于乾隆
年间，正处于中国封建文
化专制最严重的时代。乾
隆朝所发动的文字狱是有
清一代数量最多、波及最
广、历时最久的，部分文
人转向以想象和虚构为特
征的文学创作。《子不语
》就是在这种背景下仿效
《聊斋》的一部名作。其
中所记存的奇闻异事，与
作者生前远游，“广采游
心骇耳之事”有关。鲁迅
在《中国小说史略》中说
它“其文屏去雕饰，反近
自然，然过于率意，亦多
芜秽”，可谓优劣互见。
《子不语》共有一千余则
故事，我们选取十则左右
与本书主旨相关的故事，
以作补充和比较。
需要特别提醒读者注
意的是，尽管大部分故事
都是积极向上的，但它们
毕竟是古代的产物，其中
难免有部分涉及一些糟粕
，还请读者在阅读时注意
鉴别。

这是一本天黑不宜翻阅，看时不能细想，看完不要回味的书，酷暑消夜书，看完自然凉。
本书的故事主要选自《聊斋志异》，力图展现狐、鬼、妖与人产生的爱恨纠葛。为使内容更加丰富多彩，选取《子不语》中十则左右与本书主旨相关的故事，以作补充和比较。

狐嫁女
山东历城县的殷尚书，年少时生活贫苦，却颇有胆量才略。县里有个高门大户的宅邸，占地几十亩，一栋栋房楼连接成片。那片房屋里常有些怪异发生，因此被废弃，没人敢居住。久而久之，宅里就渐渐长满了蓬蒿，就算在青天白日也没人敢进去。一日，殷公正和一众好友饮酒，有人开玩笑说：“如果有人敢在这个院子里住一晚上，咱们就凑钱为他摆一桌宴席。”殷公一跃而起道：“这又有什么难的！”于是拿着一张席子就去了。众人起哄将他送到那家门口，玩笑道：“大伙暂且留在这里候着，如果你在里面见到什么不干净的东西，就赶紧大声呼喊。”殷公笑道：“如果真的碰见鬼狐，我定当捉住它作证。”
殷公走进那宅院，见生长茂盛的莎草、艾蒿密密麻麻遮蔽了道路。这时正是月初，弦月高挂，幸得这昏黄的月光，可以辨认得出门户。殷公摸索着进入一重又一重的庭院，才到了后楼。登上赏月的台榭，月光皎洁，甚是美丽，惹人怜爱，于是便在这里停了下来。抬头向西望着天边的月亮，只见月落西山，余辉如线。殷公在这里坐了很久，也没什么奇怪的事发生，便暗自嘲笑传言的荒谬。随即就地躺下，以石当枕，漫不经心地观赏天上的牛郎织女星。
直到一更天快要结束，殷公正昏沉入睡之际，忽然楼下传来脚步声。来的人脚步杂乱，由远及近，上楼来了。殷公假装睡着，眯着眼偷看，见一个身着青衣的人，手里挑着一只供嫁娶使用的莲花灯上来。那人猝然发现有人躺在此处，吓得连忙后退几步，对身后的人道：“有陌生人在此！”身后的人问：“是谁呀？”青衣人回答：“不认识。”不一会儿，有一个老翁越过前面的人，仔细审视殷公，说：“这是殷尚书。他已经熟睡了，只管做我们的事，殷相公豪放不羁，应当不会责怪。”于是领着众人上了楼，楼上所有的门都被打开了。不多时，阁楼房门里往来的人愈发多了起来。楼上灯光闪烁，交错呼应，照得如白日般明亮。殷公轻轻翻身侧卧，故意咳嗽。老翁听见声音，知道他醒了，于是出来向殷公跪下道：“小人有个粗笨的女儿，今晚送她出嫁。不是有意触犯贵人，还望您不要怪罪。”殷公起身，拉起老翁说：“不知今夜有嫁女的大喜事，在下惭愧没有可以用来祝贺的礼品。”老翁说：“贵人光临此处，慑服了凶神恶煞，就是老朽的幸事了。还请您进来喝酒陪坐，老朽全家都感蓬荜生辉。”殷公闻言十分高兴，便答应了。进楼一看，房里摆设物品器具都很华丽。随即有个年纪约有四十多岁妇人出来拜见，老翁说：“这是我的老妻。”殷公向她拱手还礼。
坐下不一会儿，就听到笙乐锣鼓震耳，有人跑上来说：“迎亲的礼队来了！”老翁赶紧上前迎接，殷公也站在一边等候。片刻后，一簇簇纱灯引导着新郎进来，十七八岁，丰朗俊秀。老翁给他介绍殷公，让他先给殷公这位贵客行礼。少年新郎注视着殷公，殷公像是代表主方迎接新郎的人一样，像半个主人一样还礼。之后翁婿二人才互拜，拜完后入席。一会儿，丫嫒使女，簇拥如云，送来热气蒸腾的佳肴美酒。使用的器具都是玉碗金杯，光亮亮的玉器金碟映照得桌子发亮。酒过数巡，老翁叫侍女请小姐前来。侍女应声“诺”，然后去了。可是许久之后，都没见小姐出来。老翁起身，掀开遮蔽内堂的帷帐，亲自去催促女儿。没多久，几个丫鬟仆妇就簇拥着新娘出来了，新娘身上挂着的环佩叮当作响，兰麝之香四逸。老翁命女儿朝上行礼，新娘行礼后起身坐到了母亲的旁边。殷公侧目稍微看了一眼，只见她髻插翡翠凤钗，耳饰明珠耳坠，姿容万千。
之后酒席之上改用金爵饮滔，金爵大得能盛数斗。殷公暗自想着这大金爵可以拿给友人作证，于是就悄悄将它揣进衣袖中，假装饮醉靠在几案上，一副颓然而睡的样子。周围的人都说：“殷相公喝醉了。”没过一会儿，听新郎说告辞，笙管鼓乐一时大作，众人纷纷送新郎下楼。完事后主人收拾酒具，发现少了一只金爵，四处搜遍了都不曾找到。有人小声说可能是醉卧的殷公偷拿了，老翁连忙告诫大家不要乱讲，唯恐殷公听见。
又过了一阵子，殷公听房屋里外都一片安静，这才起身。周围暗无灯火，只剩下空气中弥漫着脂粉香和浓郁的酒气。殷公见看太阳已经照亮了东方，这才从容不迫地出了房门。伸手探袖中的金爵，发现仍然还在里面。来到大门口，友人们已经先在那里等候了，都怀疑他是半夜偷跑了出来，天快亮时又进去的。殷公于是拿出金爵让大家看。众人惊问缘故，殷公就把昨夜所见到的情形告诉了他们。大家都想着这样贵重的东西，贫寒的读书人是拿不出来的，这才相信了他的话。
后来殷公中了进士，担任肥丘县令。当地有家姓朱的世家大族设宴款待，叫家人去拿大酒杯，过了很久也没取来。有个小童在主人耳边掩嘴报告了些什么话，主人听后脸上浮现出怒色。过一会儿才捧来金爵与殷公对饮。殷公仔细一看，金爵的款式以及雕刻的花纹，都与自己从狐狸那偷走的没有分别，大为疑惑，便问朱某是在什么地方打造的。朱某回答说：“这金爵家里共有八只，是先父在京城做官时，寻得精巧匠工制作的。这是家传的