本书是日本作家太宰治所著的长篇小说。以战后日本的混乱为背景，描写了没落贵族斜阳般的生活。故事通过和子的第一人称叙述和弟弟直治的日记与遗书的形式展开。主要讲的是与丈夫离婚六年的和子在伊豆山中的别墅和母亲同住，母亲又患上了肺结核，应征服役的弟弟下落不明，终于复员归来，但他生活放荡不羁，沾染上恶习。和子恋上了已婚的作家上原，并梦想生下上原的孩子。最后母亲病亡，弟弟直治留下遗书自杀，和子表示即使会被遗弃也要生下并抚养上原的私生子。全文除了表现颓废、无奈，还将生活的一缕光彩寄予了主人公和子，使得“斜阳”在颓废的暗色调中闪出一抹光亮。此外还收录了《樱桃》《逆行》两个短篇。

太宰治（1909-1948），原名津岛修治，与川端康成、三岛由纪夫齐名的日本著名作家，日本战后“无赖派”文学代表作家。1909年6月，出身于日本青森具津轻地区富豪之家。学生时期，积极投身于文学创作，并开始发表随笔。1935年凭借《逆行》入国第一届芥川奖。1945年凭借《女学生》获第四届北村透谷文学奖。
太宰治一生多次求死，最终在1948年第5次自杀时结束了自己的生命。在其短哲的一生中，太宰治向世人展示了无与伦比的文学才华，留下诸多佳作，如《人间失格(精)》《津轻》《斜阳》《维庸之妻》等。其作品多采用“私小说”的自我告白形式，通过戏谑和自我嘲讽式的写作手法，揭示人性的阴暗面。

斜阳
逆行
樱桃
译后记
附录

即便再卑微，我也想在这世上幸存，为实现我的执念一争到底。
本书是太宰治代表作，《人间失格》的背面。《斜阳》是贵族的挽歌，更是时代的挽歌，在这部作品中，太宰治入木三分地刻画了在旧秩序崩塌、新秩序未建立之时，徘徊在时代边缘的理想主义者。

《斜阳》是我翻译的第
一部日本小说。我之所以
接此工作，首先肯定是因
为被这部作品深深地吸引
住了。我因有幸翻译太宰
治的杰作而感到无比的幸
运和自豪。
在这里我想简单介绍一
下我与日本小说的邂逅。
我第一次接触日本小说是
在读大学的时候。读日语
专业的学生，估计大多数
都接触过村上春树的小说
。现在去图书馆、书店不
难找到自己所喜爱的日本
作者的作品，而我进入大
学是2003年，那时日本小
说并不像现在这么多见。
记得在大二的时候，我第
一次从老师那里借来日文
原版的《挪威的森林》，
开始一页一页地阅读并翻
阅字典，费了老大的劲儿
强迫自己读懂。其次是我
去日本留学期间，长篇小
说《1Q84》问世，我就去
书店买来，好几天窝在被
炉里享受着这本小说带给
我的快乐。后来工作之后
，我便忘记了这种阅读带
给我的单纯的喜悦，即便
工作之余看的也更多是直
接让我“受益”的东西。但是
，近年来在学校教日语，
每当与学生谈论日本文学
的话题，我就有一种挫败
感——我读过的作品实在是
太少了！这一次翻译经历
，让我有机会进入太宰治
作品的世界，感觉到我那
干枯的心灵也开始被点燃
了。
那么，关于我个人的匮
乏经历就不费口舌多讲，
借此机会更想与读者分享
一下，我在翻译《斜阳》
《逆行》《樱桃》这些作
品时，着实让我感受到的
这些作品的魅力。
一听到“太宰治”，想必
很多人都会联想到他那曲
折的一生。五度自杀的行
为、和女性的奔放恋爱、
沾满酒和药的颓废生活……
但是，读了这部作品后，
（大多数的）读者会感觉
到太宰治的巨大魅力便是“
人性魅力”。虽然太宰治的
作品与他颓废的私生活有
密不可分的关系，但是了
解了他的成长经历、查阅
了介绍他私生活的相关资
料后，我觉得文豪太宰治
是以自己的方式，努力创
作着自己的作品。
如果广大读者想细读太
宰治的作品，我想有必要
了解影响着作者的生活甚
至是成长的经历。《斜阳
》是太宰治以自己的故乡
为题材、没落的贵族为背
景创作的作品。太宰治（
本名津岛修治）出生于青
森县津轻郡金木村。父亲
被称为“金木老爷”，拥有巨
额的金钱和强大的权力，
据说在“青森县的富豪排行
榜”上堂堂正正地排名第四
位。当时津岛家大面积的
豪宅占据了“村的中心部”，
是包括佣人在内常年居住
达三十人的大家族。这样
的“少爷”太宰，不仅在家里
，在学校里也被捧着长大
。据说“大地主之子”的出身
，是后来的太宰培养“扭曲
的自尊和自爱”的契机。战
后太宰看到没落的老家，
萌生了写一部日本版《樱
花园》的念头，并且他保
证此作品会在《新潮》上
连载以及在新潮社发行①。
因此，《斜阳》从《新潮
》1947年7月号到10月号连
载了四次，很快就成为畅
销书。《斜阳》描绘了战
后体制转换后没落的华族
，描写了第二次世界大战
后由于社会急剧变化而没
落的上流阶级的人们。太
宰治的这部代表作因描写
没落的人们，创造出“斜阳
族”一词②，可想这部作品
对当年的日本影响之大。
另外我想再交代一下理
解起来较为困难的地方。
比如，在《逆行》中的“盗
贼”一节，关于考试答案有
这样的描述：“福楼拜是个
少爷……再说一下波德莱尔
，他才是真正的少爷。以
上。”前面明明写的是“福楼
拜是个少爷”，但段落收尾
的地方竟然写的是“波德莱
尔，他才是真正的少爷”。
首先我想说的是，前后的
人物不同并不是翻译的错
误，也并非作者搞错了。
这大概是作者想表达随着
主人公的思考，在试卷上
随心所欲地写出了瞬间的
想法。虽然这个思维的跨
度有点大，但我想这种可
能性极大。我之所以这样
认为，是因为在这个描述
之前，有这样一个片段，
我想这大概就是所谓的“伏
笔”——“这个男人带的学生
里面有日本一流的诗人和
日本一流的评论家。日本
一流的小说家！我想到这
里，脸上突然暗自泛起了
红晕。”主人公在这里将对
别人的评价和“自己”联想到
了一起，从中可以看出主
人公的思维跳跃之敏捷。
当然，这也只是我个人的
想法而已。至于波德莱尔
和主人公（或者太宰治本
人）到底有着什么样的联
系，我也没有查证过。因
此，如果读者们感兴趣，
自己可以查阅资料了解。
总而言之，我在开始翻
译太宰治作品的同时，也
努力读懂原著背后的故事
，生怕漏掉一些重要的蛛
丝马迹。但于我个人而言
，实属第一次尝试翻译一
部伟大的作品，虽然以最
大的努力做了如此浩大的
工作，有时也会感到力不
从心，难免有翻译不到位
的地方，希望广大读者给
予批评指正，更希望读者
们通过这部小说发现日本
文学的有趣点。最后，借
此我想感谢我校大四日语
专业的程健、石美、肖宁
燕、王智彬同学，他们为
本次翻译做了大量的校对
工作，也感谢李芳妮编辑
与出版方给我提供如此宝
贵的机会。
译者
2021年9月28日

无论喜欢他还是讨厌他
，肯定他还是否定他，太
宰的作品总有一种不可思
议的魔力，在今后很长一
段时间里，太宰笔下生动
的描绘都会直逼读者的灵
魂，让人无法逃脱。
——奥野健男
我承认他那罕见的才能
，不过说也奇怪，他是我
从未有过的、从一开始就
产生如此生理抵触的作家
。也许是由于爱憎的法则
，也许是由于他是一个故
意把我最想隐蔽的部分暴
露出来的作家吧。
——三岛由纪夫
精神的洁癖，让像太宰
治一样的人容不得半点的
伤害，他活在自己的世界
里，卑微而自由。他想要
打破什么，却又没有方向
。他的痛苦在于他用心看
着漆黑的世界。
——鲁迅

早上，母亲在餐厅喝了口汤，轻轻地“啊”了一声。
“头发？”
我想大概是汤里进了什么东西。
“不是。”
母亲像什么事都没有发生似的，又轻快地把一勺汤汁倒入嘴里，若无其事地把脸扭向一边，将视线投向了在窗户上肆意盛开的山樱上，随后就这样侧着脸，又把一勺汤汁送到她精致小巧的嘴里。“轻快”这个词，用来形容母亲，毫无夸张之意。她的饮食方法和妇女杂志上刊登的截然不同。弟弟直治有一天一边喝酒一边向我这样说过：
“有爵位①，也不能说都是贵族。即使没有爵位，也有拥有天爵②身份的贵族，当然，也有像我们这样的人，徒有爵位，说是贵族，其实就跟贱民差不多。岩岛这人（举直治同学某伯爵的名字），简直比新宿的花街小巷里拉皮条的都庸俗。前几天，在柳井（还是弟弟的同学，子爵的次子的名字）的哥哥的结婚仪式上，那家伙还穿着燕尾服什么的，还需要穿燕尾服吗？这也就算了，在席上致辞的时候，那个混蛋用了一些不伦不类狗屁不通的敬语说话，真是令人作呕。摆架子和高雅完全无关，不过是卑鄙无耻地虚张声势罢了。虽然在本乡附近经常有写着高等御宿的招牌，但实际上所谓华族的人就像是高等乞丐。真正的贵族不会做像岩岛那样拙劣地虚张声势的事。即使是在我们家族中，只有母亲才能算作名副其实的贵族吧。那可是货真价实的贵族，我们是自叹不如的。”
即使是喝汤的方法也是与众不同的，若是我们，朝向盘子微微低头，然后横着拿汤勺舀取，勺子还是会保持横着的方向送到嘴边。但是母亲把左手手指轻轻地放在桌子的边缘上，上身挺直，端着头，也不会特意地看盘子，横拿着勺子迅速舀起汤，然后像燕子一样，轻盈熟练地将汤端到与嘴巴成直角的地方，让汤汁从勺子的前沿流入唇齿之间。就这样，她一边若无其事地四处张望，一边手腕像轻飘飘扇动的小翅膀似的享用汤，汤一滴也没有洒出来，同时也不发出吸食和餐具碰撞的声音。这种吃法也许不符合所谓的正式礼仪，在我看来却非常可爱，甚至觉得这才是名副其实的吃法。而且事实上，喝汤的时候让汤汁自然地流入嘴里的喝法会尝到有意想不到的美味。但是，我就像直治所说的高等乞讨者，不能像母亲那样轻快不费劲地挥舞着勺子，所以只好放弃，把脸埋在盘子上，按照所谓的正式礼仪，乏味地吃。
不仅是汤，母亲吃饭的方式也不按照常规礼仪。肉一端上桌来，就用刀和叉子快速地全部切成小块，然后把刀扔在一边，叉子换到右手，用叉子叉起一块块肉慢慢享用。另外，吃带骨头的鸡肉时，我们在不让餐具发出声响的情况下，煞费苦心地把肉从骨头上剔下来，母亲却不费吹灰之力地用指尖摁住骨头，嘴巴熟练地把骨头和肉分开。即使是这样的野蛮的动作，母亲也做得不仅可爱，而且还很性感妩媚，所以不禁让我感叹真正的贵族果然不一样。不仅是带骨头的鸡肉，有时母亲还会用手指抓着午餐的火腿和香肠吃。
P3-5