本书关于怎样把机械元件和电器元件组成稳定的、具有特定性能的自动控制系统，怎样用统计方法研究信息的传递和加工等方面的讨论，对于与自动控制、通讯工程、计算技术等方面有关的科学工作者有重要参考价值。
如何应用控制论来研究人的神经和大脑的活动，研究生物的适应和生殖机制，这对生理学、心理学、医学工作者有参考价值。作者在1961年第二版增加的机器学习的内容，对于今天人工智能的研究仍然具有前瞻性的指导作用。

诺伯特·维纳（Norbert Wiener），美国科学家，控制论的创始人。随机过程和噪声过程的先驱，麻省理工学院教授，哈佛大学博士。
由于在陶伯定理方面的成就，诺伯特．维纳荣获过美国数学学会博赫尔奖。同年，当选为美国科学院院士，不久又辞去职务。
维纳曾应邀到中国作访问教授，在清华大学与李郁荣合作，研究并设计出很好的电子滤波器，获得了该项发明的专利权。
1948年，维纳发表《控制力》，宣告了这门新兴学科的诞生。这是他长期艰苦努力并与生理学家罗森勃吕特等人多方面合作的伟大科学成果。维纳立即从声誉有限的数学家一跃成为国际知名人士．此时他早已年过半百。此后，维纳继续为控制论的发展和运用做出了杰出的贡献。
维纳从麻省理工学院退休后，由于他在纯粹数学和应用数学方面，勇于深入到工程和生物科学中去的多种令人惊异的贡献，并且在这些领域中具有深远意义，从而荣获美国总统授予的国家科学勋章。

1 初版1948
引言
第1章 牛顿与伯格森时代
第2章 群与统计力学
第3章 时间序列，信息与通讯
第4章 反馈与振荡
第5章 计算机与神经系统
第6章 格式塔与普遍性
第7章 控制论与精神病理学
第8章 信息，语言与社会
2 补充章节1961
第9章 关于机器学习以及自我复制
第10章 脑电波以及自组织系统
索引

王俊毅
北海市
2021年6月12日于北海市
就在我写这篇序言的时
候。我在首都医科大学一个
关于系统医学的报告中，又
听到了《控制论》和作者诺
伯特·维纳的名字。我是从
2021年1月份开始。断断续
续地直到6月份才把这本书
译完的。我一边译，一边心
里不禁地佩服作者：一本写
于1948年、1961年再版的
科学类书籍，在过了60年以
后仍然有参考价值！这在一
般人是做不到的。大家知道
。尤其是科学类著作，很难
在日新月异的新发现面前存
活。对于这样思想深远、富
有洞察力的作者，不能不令
人肃然起敬。
控制论是一种思想。并
不限于一个领域的技术。从
这本书已经涵盖的通讯、控
制、计算机、天文学、生物
、医学、心理学、社会学、
哲学等等宽广的领域。已经
使读者领略到它的力量。作
者在写作过程中并没有深入
某一领域的技术细节。而是
探讨一般原理。但是从这些
原理的阐述。人们完全可以
在计算机技术中开发出各种
实用的算法。因此，这是一
本具有实际指导意义的书。
同时，通过书中对于最原始
学科思想的阐述，读者可以
获悉最初的学术思想来源，
从而把握学科发展的正确方
向。要知道。在现代科学错
综复杂的探索中，走错方向
或者应用的领域错误是很容
易发生的。
本书作者早在1948年版
本就论述了计算机具有学习
的能力，在1961年第二版
时更专门加了一章机器学习
，而这正是今天热门的人工
智能课题，相信本书对这门
重要技术会有很大的参考价
值。作者在把计算机与人类
大脑做对比后指出，一台能
够自己修改自己的程序(数
据)的计算机具有思维推理
即学习功能，并且预言了能
够在下棋中战胜人类的计算
机，而此事在21世纪60年
代以后才真正实现。
作者同时预言了“当人类
不能关掉计算机的电源”—
—为了让作恶的机器人停下
来——时的危险，在60年前
就警告了人类。人工智能和
核大战对人类的危险是相同
的。我深感作者是一个真正
具有人类良知的伟大科学家
，与那些只善于制造武器的
专家是根本不同的。在书中
不止一处可以看出作者是一
个人道主义者。而且他并不
认为他的统计学，由于短期
以及对于调查对象的干扰能
适用于社会问题。非常实事
求是。
本书在物理学的动力学
、热力学、统计学、电磁学
和量子力学方面都有深刻的
见解，使用了微积分、微分
方程、集合论、群论、实变
及复变函数、概率与数理统
计、随机过程、泛函分析、
博弈论、数理逻辑等数学工
具，对于拓广一个已经成功
的学者的知识面。也有很大
的参考价值。
在翻译这本书的时候，
我常常有这样的冲动，想打
乱原来的句子，像自己在学
校给学生上课那样，用自己
的语言把句子的意思讲清楚
。但是这样，用词就不是原
来的了。这样做，我有一个
很大的顾虑：作者的思想很
深邃，我并非这个领域的专
家，万一我领会错了怎么办
？或者我的解读不如作者的
原意深刻，这是很可能发生
的。最后，我决定还是基本
上向忠于原文倾斜。我读了
一下自己的译文，感觉与我
读英文时差不多。即：如果
在读英文时我需要理解并接
受一个英语表达的新概念(
这在读英文时常见的)，那
么在读译文时也需要这么做
。当然。我尽量使读者理解
的过程容易一些，这就是我
目前能够做的，使读者真正
听到作者的声音。
本书在翻译过程中得到
吴忠超的不少有益的建议，
没有他的帮助就不能产生这
本译著，译者在此特别表示
衷心的感谢！译者还感谢陈
英佐、刘朝字和王维提供的
资料帮助。本书在翻译中，
采用了此书1985中文再版
的3个译者注以及一些日文
俄文版注释，在此衷心表示
感谢。欢迎广大读者对我的
工作给予指正。