本书是一部长篇自传体小说。故事的主人公姜尼诺爱闯祸，人称“捣蛋鬼”，他在九岁生日那天收到了一个日记本，决定记下自己的回忆和思考。
姜尼诺的捣蛋经历令人啼笑皆非，他的善良真诚又让人心生温暖，勾起了人们对童年的回忆，对美好人性的向往。同时，这部作品暴露的教育问题也引起了人们的深思。你是不是已经迫不及待地想要走进这个捣蛋鬼的世界了？那就开始我们的阅读之旅，感受其中的欢笑与泪水吧！

万巴（1858－1920），原名路易吉·贝特利，意大利著名儿童文学作家和诗人。生于意大利文明古城佛罗伦萨。自幼酷爱文学，生性活泼好动，脾气执拗倔犟，好打抱不平，被老师和父母视为“惹是生非的孩子”，也因此经常受到处罚。
少年时代，他就在学校主编了一张名为《蜗牛》的小报，刊登讽刺小品，揭露学校当局对学生的欺凌和残害。后来，他不得不离开学校，当了铁路职员和地方政府的工作人员，并为报刊撰写文章。丰富而特殊的经历使他最终成为儿童文学作家。他一生为孩子们写了很多作品，如《蓄着白胡子的人》（1887年）、《一个鼻子的故事》（1906年）、《淘气包日记》（1920年）。《捣蛋鬼日记》曾被拍成电视剧和电影，书中的主人公加尼诺是家喻户晓的人物。

9月份
9月20日
9月21日
10月份
10月6日
10月7日
10月8日
10月9日
10月12日
10月15日
10月16日
10月17日
10月17日
10月18日
10月19日
10月24日
10月25日
10月26日
10月29日
10月30日
10月31日
11月份
11月1日
11月2日
11月5日
11月6日
11月7日
11月9日
11月15日
11月16日
11月18日
11月19日
11月20日
11月22日
11月23日
11月24日
11月28日
11月29日
11月30日
12月份
12月1日
12月2日
12月3日
12月4日
12月5日
12月6日
12月7日
12月9日
12月10日
12月12日
12月13日
12月14日
12月15日
12月16日
12月17日
12月23日
12月24日
12月25日
12月26日
12月27日
12月28日
12月29日
12月30日
12月31日
1月份
1月2日
1月3日
1月4日
1月5日
1月6日
1月8日
1月9日
1月10日
1月13日
1月14日
1月15日
1月16日
1月17日
1月18日
1月19日
1月20日
1月21日
1月22日
1月29日
2月份
2月1日
2月2日
2月3日
2月4日
2月5日
2月6日
2月7日
2月8日
2月9日
2月11日
2月12日
2月13日
2月14日
2月20日
2月21日
2月23日
2月24日
2月25日
2月26日
2月27日
3月份
3月1日
3月2日
作者后记
译后记
延伸阅读
★本书名言记忆
相关名言链接
人物名片
读后感例文
知识考点
参考答案

我非常高兴地向中国
读者推荐《捣蛋鬼日记》
这本儿童书籍，这是意大
利作家路易吉·贝特利（
笔名万巴）一部家喻户晓
、十分重要的作品。
跟《木偶奇遇记》和
《爱的教育》一样，《捣
蛋鬼日记》是意大利最具
代表性的名著之一。这部
作品从一个独特的、逗人
开心的视角让我们了解到
儿童的内心世界。正如作
者本人所说的那样：“儿
童是人类花园里娇嫩的幼
芽，他们还没有被社会的
伪善所玷污，也没有被矫
揉造作所扭曲。然而，儿
童世界与支持我们整个社
会大家庭生存的所有那些
清规戒律、市侩习气和寡
廉鲜耻息息相关。”
由于王干卿先生（同
时也是《木偶奇遇记》和
《爱的教育》的译者）的
翻译，《捣蛋鬼日记》得
以在中国出版发行，使得
读者大众能进一步欣赏作
为儿童文学的意大利文化
的另一个重要方面。
我愿借此机会特别感
谢王干卿先生，感谢他为
这本书做出的努力。希望
他能以此作为重要契机，
继续鼓足干劲，促进意大
利文化在中国的传播。最
后，我祝愿随着本书的出
版，将会有更多的意大利
其他儿童读物跟中国读者
见面，为进一步加强我们
两国之间的文化交流和业
已存在的良好关系做出贡
献。
意大利驻中国大使馆
文化参赞
弗兰切斯科·西希
2004年11月8日于北京

本书特别有趣的故事中将引发家长的思考：如何与成长中的活泼可爱的孩子们沟通，如何教育他们学习正直、善良等优秀的人生品质。
主人公种种令人捧腹大笑的故事，开启了所有人孩提时代的共同秘密，活现了儿童的天性。在幽默与欢笑之间，重温了一段快乐而委屈的童年时光！

捣蛋鬼的日记写到这
里就结束了，但是，他的
恶作剧和冒险生涯当然不
会就此结束。对于以发表
这篇回忆录为己任的我来
说，起码有义不容辞的责
任把竞选中曲折离奇的情
节抖个一干二净。不过，
我要用我的小作者的社会
政治观点，来揭露选举过
程中种种令人啼笑皆非的
丑恶现象。
其实，在这一政治问
题上，我们可怜的姜尼诺
落人了别人设下的圈套。
他的善良意愿被各方面的
背信弃义所玷辱，他的所
有计划自始至终都错了，
这一切不足为奇。
不错，《全国联盟》
报社社长遵守诺言，发表
了捣蛋鬼的声明，但是，
该报文章的题目足以说明
一切。文章在承认事实的
同时，暴露了他们不可告
人的目的。
文章的大致内容是：
马拉里律师在城里主张宗
教信仰自由，在农村则是
位虔诚的教徒。姜尼诺·
斯托帕尼的声明，和他如
实描绘姐姐和马拉里的宗
教婚礼的日记与该文章同
时发表。文章就此得出结
论：马拉里这位社会党候
选人是个坏透了的机会主
义者。他发挥自己在政治
角逐场上游刃有余的天赋
，谋取个人之私利，其野
心昭然若揭。
这场选举的悲剧进程
不胫而走，大清早便传到
了斯托帕尼家里。姜尼诺
的爸爸收到一份《全国联
盟》报。那篇可怕的文章
是用蓝铅笔画出来的，文
章的空白处还有马拉里律
师写的一段话：
“你的儿子已毁了我的
前程。对一个养家的男人
来说，他使我失去了叔叔
的遗产；对一个职业律师
来说，他使我输了重要的
官司；从寄宿学校刚刚回
来，他又毁了我的政治生
涯……他表演得简直天衣
无缝！”
铺天盖地的暴风雨瞬
间朝可怜的捣蛋鬼袭来…
…劈头盖脸的拳头越来越
厉害。
“我说的都是实话！”
面对出乎意料砸下来的冰
雹似的拳头，姜尼诺高声
大叫，“我是为他好，为
他洗雪不白之冤啊！”
爸爸边毒打边吼叫：“
混蛋！流氓！小孩子不该
管他们不懂的事情！蠢货
！无赖！你毁了我们全家
！”
毫无疑问，我们的姜
尼诺不懂得政治的奥妙。
他心地善良，天真无邪，
他曾多次意图伸张正义，
可由于黑心家伙们的疯狂
反扑和暗算，反而造成了
更大的损失。
姜尼诺向《全国联盟
》报披露的材料被公之于
众后，马拉里所属的社会
党中一个分裂派别与另一
些党派联手，向马拉里律
师乱箭齐发，使他众叛亲
离，在选举的当天莫名其
妙地被对手击败。
事件还远远没有结束
。《全国联盟》和《未来
太阳》之间的论战使公众
的愤怒达到了白热化，骂
出意大利文中所有与选举
有关的、最脏的词汇还不
够，最后发展到互相殴斗
的局面。一天，吉吉诺家
的面包店成了温和派和社
会党人发生混战、大打出
手的可怕地点。据说，最
令人痛心的是那些想象中
美妙绝伦的点心被扔得遍
地都是，面包店顷刻间一
片狼藉，惨不忍睹，从店
内飘出一股股诱人的美食
香气。人们鼻青脸肿，血
流满面，有人身上留下白
奶油和巧克力的指印，有
人被红酒浇成了落汤鸡！
双方都各自提出了控
告。能提供事实真相、可
做旁证的最重要的文件之
一正是姜尼诺的日记。《
全国联盟》报社社长并没
有将日记还给它的合法主
人，最后日记被封存在法
院秘书处的档案卷宗中，
长久地被人遗忘。想了解
意大利司法程序的人无不
感到莫大的惊讶，因为所
有的案例都是悬而未决的
，好像法庭上下都得了健
忘症一样。
捣蛋鬼的日记最终如
何落到我的手中呢？我不
想多说。只讲一点就足够
了：日记有幸被一位做看
门工作的法官妻子发现，
念给自己的孩子听。我征
得了姜尼诺．斯托帕尼的
同意，费了很大的周折，
花了不少钱才得到日记手
稿。按照正常程序，法院
不可能把这一诉讼文件交
回真正的主人——还未成
年的姜尼诺，很可惜，也
不能交给我，我虽是成年
人，却不是日记的主人。
我的这种做法，也不会使
那些了解意大利的司法程
序，知道它们既耗神又费
钱的人感到惊奇。
正如我开始时曾说过
的，捣蛋鬼的冒险经历并
未结束。事实上，在他毁
掉姐夫的政治生涯后，他
爸爸决定送他进少年管教
所，吉吉诺的爸爸当晚也
做出了同样的决定。你们
知道，吉吉诺就是那个陪
淘气包把声明送到《全国
联盟》报社去的必不可少
的帮手。
面对这可怕的威胁，
两个孩子决意逃走……这
意味着，姜尼诺的另一段
经历开始了，这些我下一
次再讲给你们听。
万巴

9月20日
好了，我把今天的日历画到我的日记本上了。今天是意大利军队进驻罗马的日子（意大利军队1870年进驻罗马。同年，意大秕艺成了国家统一），也是我的生日。我把自己的生日写在日历上，为的是让来我家的朋友记住给我送礼物。
下面是到目前为止我收到的礼物清单：
1．爸爸送给我一支漂亮的打靶手枪。
2．姐姐阿达送给我一件小方格衣服，但我对衣服一点儿兴趣都没有，我喜欢玩具。
3．一套很棒的渔具，包括钓竿、钓钩、钓线什么的。钓竿还能拆卸、组装呢。这是姐姐维吉妮娅（ya）送的。我特别爱钓鱼，当然很喜欢这件礼物。
4．一个文具盒，里面装着一支精美的红蓝铅笔，其他的文具也应有尽有。这是姐姐露易萨送的。
5．这个日记本是妈妈送的，说实话，它是所有礼物中最好的。
哈哈！妈妈真是太好了！有了这个日记本，我就能把看见的、听说的，还有想到的通通记下来。日记本的外壳用绿布裱（biao）裹，看起来像一部装帧（zhen）精美的书。日记本的每一页都是空白的，真不知道怎样才能填满它们。（将日记本比作装帧精关的书，表现了姜尼诺对日记本的喜爱。）以前，我多么想有一个日记本呀！像我的三个姐姐那样，在日记本上写下我的回忆。姐姐们每天晚上睡觉前披散着头发，写下每时每刻发生的事情。
我真不明白，这些女孩子怎么会有那么多东西可写呢？
相反，我一点儿也不知道该写些什么。我亲爱的日记本，我怎样才能写满你的每一页？对了，我的画画儿天赋将助我一臂之力，在日记本上我可以不费吹灰之力画上我的长相，也就是现在我九岁时的样子。
可是，像这样漂亮的日记本还应该记下我的想法和我的思考……
我有一个想法：我是不是可以抄一段阿达姐姐的日记呢？现在正是时候，因为她同妈妈探亲访友去了！
对，就这么办。我走进阿达的卧室，打开她的写字台抽屉，拿出她的日记本，现在我可以放心大胆地抄了。
哎呀！要是那位姓卡皮塔尼的小老头儿不再来该多好啊！可晚上他又来了。他不可能不来！我不喜欢他！不喜欢！从不喜欢，从不，从不……妈妈说，他是个有钱人，要是向我求婚，我必须嫁给他。这不是很残忍的事情吗？我真倒霉呀！为什么他们对我这样残酷无情？他有一双粗糙的、紫红色的手！他只知道跟爸爸谈论酒、油、土地、农民和牲畜，别的什么也谈不来。我从没见他穿过时髦衣服……唉，这种鬼把戏早该收场了！他不再来该多好啊！我多么渴望心情能平静下来呀！……昨天晚上，当我送他出去时，门口只有我们两个人，他要吻我的手，可我拔腿跑掉了。他大失所望，直挺挺地站在那里……
啊，不，不！我爱我的阿尔贝托·德·伦齐斯，可惜，阿尔贝托是个可怜又贫穷的小职员……他总是搅得我心神不定、坐立不安，我再也不能忍受了！我多么伤心绝望啊！生活真令人失望啊！我是多么不幸啊！！！……
我一口气抄了整整两页，足够了！
亲爱的日记本，上床睡觉前，我又打开了你，因为今天晚上发生了一件严重的事情。
像往常一样，也就是八点左右，阿道尔夫·卡皮塔尼先生又来了。他是个粗野庸俗的老家伙，相貌丑陋、大腹便便、皮肤通红，怪不得我的姐姐们经常嘲笑他呢！
当时，我正捧着日记本坐在客厅里。他忽然用一种像被猫咬了的刺耳声音问我：
“我们的姜尼诺，你在读什么好玩意儿呀？”我马上把日记本递给了他，当着大家的面，他大声念了起来。
开始，妈妈和我的姐姐们只是疯子似的傻乎乎笑个不停。但当卡皮塔尼先生念到我抄的那一段阿达的日记时，顿时大吼了起来，他用力去撕日记，可日记本太结实了，撕不掉！他气坏了，板着脸一个劲儿地追问我：
“你怎么会写这样的混账话？”
我立刻说：“这不是什么混账话，这是我大姐阿达在她的日记本上明明白白写着的。她可比我有判断力，知道该说些什么。”
我话音未落，卡皮塔尼先生腾地站了起来，板起一副严肃的面孔，拿起帽子，一声不响地走了。
连个招呼也不打，真没教养！
真不知道大人是怎么回事，这种时候，妈妈不去埋怨卡皮塔尼先生，反而对我大发雷霆，冲着我嚷嚷个不停，甚至以威胁的口吻说要处罚我。傻乎乎的阿达哇哇哭了起来，泪如泉涌。
你们都去安慰我的姐姐吧！
算了，现在最好上床睡觉去。我已在亲爱的日记本上写满了整整三页，真是太高兴了！
P2-5