《双雄斗智记》是张碧梧首部长篇侦探小说，也是民国时期首部长篇“霍桑探案”同人小说，于1921年9月16日至1922年8月23日在民国著名通俗小说期刊《半月》第一卷第一号至二十四号上连载（共连载22次，其中第十、十六号未刊载），之后上海大东书局还以上下册的形式出版了单行本。小说中自称“东方亚森·罗苹”的蓝三星党党魁罗平与程小青笔下的“东方福尔摩斯”霍桑斗法，堪称中国版“福尔摩斯VS亚森·罗苹”。

华斯比，类型文学研究者，独立书评人，文学策划。中国首个私人推理小说奖『华斯比推理小说奖』创办人，连续多年担任《中国悬疑小说精选》主编。目前专注于晚清民国原创侦探小说的收藏与整理，现主持中国推理草创期文献私人抢救计划『民国推理拾遗』。

第一章 浜内之尸
第二章 宣战
第三章 霍桑被擒
第四章 华丽之牢房
第五章 诈降
第六章 全军覆没
第七章 追
第八章 橡皮衣
第九章 地沟
第十章 平野广场
第十一章 枪击罗平
第十二章 金钟罩
第十三章 雄辩
第十四章 大火
第十五章 穷搜党窟
第十六章 密室与保险箱
第十七章 活动墙壁
第十八章 走马换将
第十九章 甄范同之自述
第二十章 安排巧计捉罗平
第二十一章 包围党窟
第二十二章 罗平被逮
编后记

英国柯南·达利勋爵所著
之《福尔摩斯侦探案》说部
，不下数十种，案情之离奇
，结构之缜密，观者莫不拍
案叫绝，叹为仅有。
吾友程子小青，素工译
述，年来更著“东方福尔摩
斯侦探案”，已成若干部。
其离奇缜密处，较之柯氏，
殊不多让。东西媲美，相得
乃益彰焉。
顾西方尚有所谓“侠盗亚
森·罗苹”者，尝与福氏一再
为仇，各出奇能，互不相下
，诡谲变幻，至不可测，诚
足令人目眩神迷、心惊胆慑
矣。周子瘦鹃，尝译有《福
尔摩斯别传》《犹而登》，
即记此事者。
今者“东方之福尔摩斯”
既久已产生，奚可无一“东
方亚森·罗苹”应时而出，以
与之敌，而互显好身手哉？
仆也不才，承周子之嘱，敢
成此《双雄斗智记》。
为顾全吾书之意旨起见
，不得不誉扬东方亚氏之能
，而稍抑东方之福氏。程子
得弗怒，吾冒渎耶。
吾书中之亚氏与福氏，
虽相视如仇，吾与程子固仍
为良友。程子幸勿介介于怀
，亦以仇敌视吾也，一笑。
碧梧识

本小说是“中国近现代侦探小说拾遗”丛书第二辑（四种）之一，该丛书旨在发掘整理晚清民国时期的侦探小说文本，力图抢救、保存“中国推理文学”草创期珍贵的历史文献，方便读者和研究者研读，并对这一历史时期中国作家的侦探小说创作风貌有一个直观和宏观的认识。
张碧梧侦探小说创作之起点《双雄斗智记》——诞生于孙了红《侠盗鲁平奇案》之前的“东方亚森·罗苹案”。是中国版“福尔摩斯VS亚森·罗苹”。为方便当代读者理解小说中涉及的晚清民国时代背景和地方语言特色，本书格外注意保留文本的原始风貌，并悉心地添加了相当数量的基础注释，以辅助广大读者阅读，使得本书兼顾了文献价值和阅读价值。

张碧梧（1897—？）是
民国时期主要的侦探小说家
之一，代表作是为数几十篇
的“家庭侦探宋悟奇探案”系
列。另外，他还著有若干篇
“私家侦探王侠公”系列等侦
探小说。但研究者历来似乎
对他的生平和创作关注不多
，能搜集到的相关史料也很
有限。
1923年2月1日，《小说
日报》发表了一篇由孙季康
撰写的《近代小说名家小史
·张碧梧》，文章用文言写
成，只有六百余字，但却是
后世研究者介绍张碧梧时经
常会“翻译”引用的重要史料
。兹抄录如下（标点和分段
为引者所加）：
小说家张碧梧氏，扬州
仪征人。先祖时，家有良田
百顷，阎巷著富名。至乃父
时，渐中落，衣食时虑不周
，以是氏虽颖悟，未得深造
。
年弱冠，即出谋生。迎
时，氏之表兄毕倚虹先生，
方主《时报》并《小说时报
》笔政，怜氏穷，思携之，
乃购英文说部界氏，嘱事翻
译。氏狂喜，沉首案头，孜
孜研求。未几，遂成《断指
手印》①并长篇数则，刊于
《小说大观》及《小说时报
》中，见者咸惊服。
氏母闻之，颇自慰，尝
抚腐曰：“吾得此子，不更
求矣！”
而氏于此时，已能独出
心裁，自撰巨篇。《小说画
报》中之《虎口余生记》②
，即其创始之作，深受读者
赞赏。
厥后，复得倚虹绍介，
主办无锡之《商务日报》并
《梁溪日报》等笔政。未几
，两报均停版，乃至浙江之
萧山，任头蓬沙地事务分所
主任。时氏之年，方二十有
一也。
年余，去萧山职，重游
海上，襄办《乐园日报》，
兼任《中外新报》翻译，是
后巨篇鸿著，日多于海上各
日报各杂志中矣。
而氏于此时，名既成，
然尚好学不倦，略无倨做自
满之意，此其所以蒸蒸日上
而无已也。
季康曰：“余慕氏之名久
矣，顾荆州无缘一识，心滋
憾也。今者，本报有近代小
说名人之刊，窃谓如氏之苦
学力行，世间曾有几何？亟
亟探其大概而传之，或亦诸
同志所乐闻乎！谓或天假我
缘，得与氏举觞论文，则三
生有幸矣！”
在创作“家庭侦探宋悟奇
探案”之前，张碧梧于1921
年9月16日至1922年8月23
日，在著名通俗小说期刊《
半月》第一卷第一号至二十
四号上连载了长篇侦探小说
《双雄斗智记》（共连载22
次，其中第十、十六号未刊
载），之后上海大东书局还
以上下册的形式出版了该书
的单行本。此次整理出版的
《双雄斗智记》即以《半月
》杂志连载版为底本。
作为民国最著名的侦探
小说家程小青（1893-1976
）先生的好友，《双雄斗智
记》的创作，正缘于其代表
作“霍桑探案”系列的影响。
彼时，“东方福尔摩斯”霍桑
的大名已广为读者熟知，一
些作家的侦探小说中也陆续
出现了霍桑的身影，诸如：
孙了红“侠盗鲁平奇案”系列
中，霍桑就多次作为鲁平的
对手出场；在赵苕狂滑稽侦
探小说“胡闲探案”系列之《
谁是霍桑》中，“失败的侦
探”胡闲还曾受人委托，去
寻找“真正的”霍桑。
相比之下，《双雄斗智
记》则是一部彻头彻尾的“
霍桑同人小说”，而且还是
一部篇幅十余万字的长篇小
说。其创作初衷正如作者在
前言中所云，是特意为“东
方之福尔摩斯”塑造一个可“
以与之敌，而互显好身手”
的“东方亚森·罗苹”。
当代读者可能只熟悉孙
了红笔下的“东方亚森·罗苹
”鲁平，其实民国侦探小说
中号称“东方亚森·罗苹”的
人物着实不少，除“鲁平”外
，尚有何朴斋（何可人）“
东方亚森罗苹奇案”系列中
的“鲁宾”、柳村任（柳存仁
）“梁培云探案”系列中的侠
盗“南方雁”，以及《双雄斗
智记》中的蓝三星党党魁“
罗平”。
从诞生时间上看，张碧
梧笔下的“罗平”应该算是最
早版本的“东方亚森·罗苹”
。也正因张碧梧别出心裁地
搞了一次中国版的“福尔摩
斯VS亚森·罗苹”，才使得《
双雄斗智记》在连载时还闹
出了一段霍桑粉丝“为民请
愿”的文坛趣事。
对此，程小青在《侦探
小说的多方面》（收录于
1933年1月上海文华美术图
书公司《霍桑探案汇刊》第
二集）一文中曾回忆道：
有好多读者，常用文字
发表，或写信给报志编者或
著者，来称扬霍桑。或有同
情的作者，要求和霍桑较一
较高下，先写信请求他的谅
解。他都是很感激和诚意接
受的。我记得有一次碧梧老
友，写了一篇《双雄斗智录
》，刊在《紫罗兰》上，写
蓝三星党和霍桑作难。这原
是一时游戏之作，在霍桑本
毫不介意，却不料因此激动
了中西女塾里的四位高材生
的不平。她们竟认假作真地
写信给《紫罗兰》的主干瘦
鹃老友，声言碧梧先生把霍
桑写得蠢如鹿豕，挖苦太过
，要求更正。后来碧梧兄竟
也从善如流，把原来的设计
改变了一下，最后的结果，
霍桑到底占了胜着。这一回
事，在霍桑也觉得是感纫无
尽的！
上述回忆中，程小青将
《双雄斗智记》误记成《双
雄斗智录》，《半月》也被
记成了《紫罗兰》。不过，
这并不影响它所揭示的问题
：《双雄斗智记》确实有别
于程小青笔下的“霍桑探案”
故事，并不重视“推理”，一
开篇罗平就

西方有大侦探福尔摩斯
，就有向其发起挑战的“侠
盗”亚森·罗苹；中国有大侦
探霍桑，就有专门写他遇到
劲敌的小说《双雄斗智记》
。更有趣的地方在于，民国
时期霍桑的“粉丝”们在看到
连载中的这部小说后，竟然
纷纷写信投诉作者张碧梧在
小说中将霍桑“挖苦太过，
要求更正”，以至于最终改
变了整部小说的结局走向，
这大概也足以和福尔摩斯“
死而复生”的故事并称为侦
探小说史上的两段传奇了！
——战玉冰 复旦大学中
文系，代表作《民国侦探小
说史论》

第一章 浜内之尸
罗平走进他的秘密办事室，随即把门关上，把手里提着的一个小皮包，很慎重地放到保险箱里，又除去脸上的假面具，脱下手上的橡皮手套，便倒身在一张大靠背椅上，一声不响。看他这样神情，好似经过了许多操心劳力的事，觉得精神十分疲倦了。
过了好一会，他这才慢慢站起身来，点上一支雪茄，一面吸着，一面在室中踱来踱去，有时脸上露出笑容，嘴里叽咕着道：“妙呀！叫你死了，还不知道怎样死法。如果你死而有知，才佩服我罗平的手段厉害。”他忽然又蹙起双肩，恨恨地骂道：“笨贼，你去了这好几天，为何还不回来？我若专等着你，不是弄坏了我的事么？”
罗平正在自言自语的当儿，忽听得有人敲门，就道：“谁呀？推门进来吧。”
那扇室门便开了，去进一个挺胸凸肚的少年来，见了罗平，连忙向前走了两步，施了一礼。
罗平并不理睬，却沉下脸来骂道：“我把你这大胆的草上飞，竟敢违抗我的命令么？”
那少年不提防，被他骂了两句，心里很有些害怕，胸也不挺了，肚也不凸了，很恭顺地站着，低声回答道：“我何敢违背命令？我可真真不敢！”
罗平道：“那么我派你到镇江去探听张才森的状况，限你五天，就得回到，为何迟到七天？这不就是违抗我的命令么？”
草上飞道：“但其中有个道理，待我讲个明白。”
罗平很躁急道：“那么，你就快说吧！说得有理，恕你无罪；否则，党纲具在，我唯有依法处治你。”
草上飞咳了一声嗽道：“我到了镇江之后，就打听这位张才森。他果然是个大富翁，在镇江地面上，算是独一无二、无出其右的了。除去他在本地的田地、房产，衣服、首饰不计外，单是存在上海各银行的现款，就有一百多万。因此上他时常到上海来，一个月里，说不定来上六七次。他又为身体舒服起见，在沿铁路各大地方，都买了房产，或是打样定造，作为他的行辕，如苏州、无锡、常州等处，没一处没有。至于上海，更是用不着说的。当时我打听出这些消息，我就想再探明那时他在什么地方，好让我们相机下手。像他那样有名的人物，往哪里去了，地方上的人，岂有不晓得的道理？所以我一问就着，原来他在我到镇江的前一天，为着收买地皮的事，已到苏州去了。我听了这话，就决计追上苏州。”
罗平冷笑了一声道：“你也追上苏州么？可曾追上他不成？”
草上飞叹口气道：“我在苏州白白地费去两天工夫，也没探出他的所在，不料他却在上海，被人家暗杀死了。这可真出乎我的意料之外！”
罗平含讥带讽地笑道：“我想他又是在你到苏州的前一天，早到上海来了。你怎样处处落人后呢？你又怎样晓得他在上海已被人家暗杀死了呢？”
草上飞很觉惭愧，红着脸道：“我在苏州既未探出他的所在，无可奈何，只好先回上海。”
罗平道：“我派你出去，为着什么？如今空手回来，还有面目见我么？”
草上飞低头不响。
罗平道：“你且说下去吧。”
草上飞又道：“今天早上，我到了上海，就听见人家说虹口芦泾浜，今日出了一件暗杀案。被害的人，面白身肥，是个有钱人的模样，额上现出蓝色的三颗星。这个很为稀奇，当下我听说这话，心中老大纳罕。蓝色的三星，正是我们的党证。我们杀死了人，都得留下这个记号。如今那人额上，也有这个记号，难道他正是被我们党人杀死的么？我一时好奇心动，就顾不得先回来，一直去到芦泾浜。
P3-5