普米族的喀尔莎口授经在普米族的日常生活中无处不在，作为一个普米人无法想象没有口授经的生活。原本以为，将口述经文记录翻译是很简单的过程，但在实际收录整理的过程中，仅仅一个归类都是浩繁的工程。内容方面更是不敢妄称全面和正统，因为是口传，加上数百年的独立传授，其多样性正好体现了各地普米族对祖先口授经的坚守。
在译注过程中，通过逐句逐词核对，普米族口授经中含有大量的古代词汇，已无法对应翻译。一些神祗的名字很难找出对应的词。归结为编者的普米族传统文化根底不够深厚，汉文水平更是有限，加上实际的走访未及最深处。故“帕拉扎拉＂仪式中所用到口授经应为九篇（或称之为九个仪式），编者只是选择了较为通用、相对认同的七篇。

前言
第一篇 除秽
第二篇 献醅
第三篇 灯供
第四篇 向龙神赎罪经
第五篇 驱邪
第六篇 帕拉扎拉
第七篇 招福
后记

永远的战神
胡镜明
据普米族“大祭羊”口授
经叙述，在滇巴仙罗诞生前
，有一个“斯巴亚米甲布”时
代，这个时代只有喀尔沙口
授经，没有文字，由普米族
中的神职人员雅毕、释毕、
别扎等以口述方式传承。喀
尔沙口授经最早用文字记录
是在清朝末期，云南大理剑
川县的一位白族教师在兰坪
任教期间学会了普米语，他
使用汉文记音，记录了普米
族的别扎喀尔沙共45段。
韩规属于原始苯教，其
崇拜的是自然神，不是人为
神。韩规文化是普米族优秀
文化遗产。由于历史原因，
韩规传承处于濒危状态。就
宁蒗彝族自治县新营盘乡而
言，自1994年松娜农布、
郭桥保、马光保等三位韩规
相继去世后，宁蒗地区没有
了韩规文化传承人。从
1998年开始，宁蒗县普米
文化保护协会对韩规文化进
行收集、整理并培养韩规文
化传承人，共撰写131种喀
尔沙口授经，出版部分喀尔
沙书籍和韩规画册，分批次
培养韩规文化传承人共29人
，韩规文化的保护和传承取
得了一些积极成果。
关于少数民族的宗教信
仰问题，宗教学者何耀华、
马长寿、王兴先将其定性为
原始宗教中的自然崇拜，崇
拜的是自然神而非人为神。
人类社会早期只有三大崇拜
，一是山、二是水、三是念
神（游动在山、水和土地之
间的一位神，他威力很大，
不能惹怒他，否则会给人类
带来天灾人祸）。古时，每
个普米族村寨都有一座神山
，神山上有一座祭天神坛，
称为塔瓦（兴旺发达塔）。
每年农历正月十五、五月端
午、七月十五都要上山祭天
。普米族先民为了保护生态
，用山名来给自己的祖先命
名，如“控”部落以红花纹虎
山命名，“奔雅”部落以豹头
龙身山命名，“给母”部落以
平原上的花瓶山命名。为了
保护山林，普米族建筑用的
木材和烧的薪柴都只能在冬
季采伐，其他三个季节不能
上山采伐。白狼歌里有两句
普米歌词“综邪流潘，筰邪
浔螺”，意为冬天伐木，秋
天收获。
普米族每个家族都有一
个自己的龙洞，逢年过节或
农历初一、十五都要到龙洞
去烧香祭拜。普米族起名喜
欢用带“水”含义的“越西＂
，如女性起名为越西卓玛、
越西拉姆，男性起名为越西
此甸、越西扎实。
历史上，作为在历史缝
隙中不断迁徙的民族，奋进
和抗争是普米族历史上的主
题。普米族认为，打仗有打
仗的领头人，经商有经商的
领头人，上山打猎有打猎的
领头人，做农活有做农活的
领头人，每个家族有自己的
领头人，称木得（大人）。
每个家庭有一个当家人，称
达布（主人）。普米族谚语
说：“千千有个头，万万有
个尾＂，从中可以看出普米
族是一个识大体、顾大局的
民族；服从领袖、尊重英雄
是普米族的文化传统。
普米族崇拜英雄，歌颂
英雄。普米语称男英雄战神
为“帕拉扎拉”，称女英雄为
“包乌肯珠”。在日常生活中
，普米族无论是经商、狩猎
还是远行，出门前都要先烧
香祈祷扎拉神保佑。逢年过
节、婚丧嫁娶、一日三餐都
要先敬扎拉神。
普米族在讴歌英雄，无
限崇拜战神之时，还从灵魂
深处对与生俱来的过往罪愆
进行赎罪，涤荡罪孽，驱逐
恶念，呼唤美好，弃恶扬善
，追寻福禄安康的理想社会
。这是古代普米族先民对宇
宙人生中正与反、美与丑、
善与恶二元观的哲理叩询，
普米族的哲学史观初现端倪
，而对具有普世价值命题的
喻世箴言通过诗词一般流畅
形象的语言进行描绘，故而
在帕拉扎拉喀尔沙口授经中
绽放出具象与抽象的绝妙组
合，既是思想史，亦是文学
诗篇。就其文化价值而言，
帕拉扎拉喀尔沙口授经是哲
学与文学的荟萃，是普米族
先民对世间万象万物的一种
宣言，一部史诗，一种激励
后人对神妙莫测未知领域的
永续探究和冥思苦想，沐浴
在先贤们不绝如缕的神谕时
光里，作为二十一世纪帕拉
扎拉的传人，我们责无旁贷
应高擎这面思想的巨擘，使
普米族具有悠久传统的英雄
文化得到永世传承，让后人
更加热爱英雄的祖国和英雄
的人民。
向如蓝天般高远，大地
般宽广，阳光般温暖，月亮
般明亮，星辰般闪耀，白云
般翻卷，彩虹般美丽，桫椤
树般茂盛，地球般硕大，磐
石般稳固，大海般浩瀚的诸
位战神致敬。