韦素园、韦丛芜兄弟二人是鲁迅先生所创办的未名社重要成员，鲁迅先生曾高度评价二人的文学才华。
本书系统搜集并梳理了中国早期著名翻译家及文学家韦素园、韦丛芜的翻译手稿，他人研究二人的论文，及鲁迅等文学大家对二人的回忆和评价等，力求比较全面准确地记录二韦在各阶段的创作及生活轨迹，以及他们在中国翻译界和文学界的影响力。书稿还收录了韦氏兄弟为自己的译著撰写的前言、后记以及创作思想、体会、经验等相关文章，从中可以看出他们的思想状貌和文学道路。
本书的出版为安徽地方文化建设提供了详实的文献资源，也为现当代文学的研究提供了资料。

谢昭新，安徽淮南人，安徽师范大学文学院教授，博士生导师，安徽新华学院文化与新闻传播学院院长。长期从事中国现当代文学教学与研究，在《文学评论》《中国现代文学研究丛刊》等期刊发表学术论文110余篇。出版学术专著7部，主编出版教材5部。主持并完成国家社科基金项目1项、省部级社科项目5项。获安徽省社会科学优秀成果奖二等奖3项，安徽省省级教学成果奖一等奖2项、二等奖1项、三等奖1项。现任中国老舍研究会会长、中国现代文学研究会理事、安徽省文学学会副会长、安徽省张恨水研究会副会长，安徽省陈登科研究会副会长。享受国务院特殊津贴。安徽省模范教师。

上编 韦素园研究资料
第一篇 韦素园牛平资料
韦素园传略
忆韦素园君
忆素园
离开我们八年了——素园
渴念亡友——素园
鲁迅和韦素园
厄于短年的韦素园
远志宏才厄短年——韦素园传略
第二篇 韦素园创作自述
俄国的颓废派
晚道上——访俄诗人特列捷阔夫以后
《外套》的序
序《往星中》
校了稿后
《最后的光芒》小序
《黄花集》序
《托尔斯泰底死与少年欧罗巴》附言
《罪与罚》前记
韦素园书信选
第三篇 韦素园研究论文选编
鲁迅致韦素园书信选
《两地书》序言(节选)
韦素园的性格
最后一束光亮——读韦素园病中书简
未名社几个安徽成员
热血一腔人小诗——韦素园遗诗介绍
谈韦素园的散文
韦素园与果戈理的《外套》
韦素园与高晓岚的“两地书”——《痕六篇》原型探微
未名社成员韦素园佚文考述(上)
“G线”的自传体小说《两封信》
高晓岚的佚诗《寄——》与“By”的《To——》、“白莱”的
《母亲新年晚上的梦》
未名社成员韦素园佚文考述(下)
韦素园的写作风格与俄罗斯现代文学
上篇附录
韦素园生平大事记
韦素园著译作品
韦素园研究资料目录
下编 韦丛芜研究资料
第一篇韦丛芜生平资料
韦丛芜传略
致新生先生的一封信——读《教育杂感(四)》后的杂感
流落安庆一年琐记
回忆鲁迅先生
第二篇 韦丛芜创作自述
西山随笔
西山随笔
西山随笔
西山随笔
《格里佛游记》小引
《回忆陀思妥夫斯基》前记
《百万富翁》(第2版)小引
《收获》前记
读《鲁迅日记》和《鲁迅书简》——未名社始末记
第三篇 韦丛芜研究论文选编
鲁迅谈韦丛芜
论韦丛芜的诗
苦涩的念忆
韦丛芜“合作同盟”问题辩析
——从新发现的两件韦丛芜的史料说起
陀思妥耶夫斯基在三四十年代的中国
韦丛芜与陀思妥耶夫斯基作品的翻译
论韦丛芜的长诗《君山》
周氏兄弟与韦丛芜译《格里佛游记》
韦丛芜与丁玲的交往与友情
——以韦丛芜致丁玲的两封信为中心
韦丛芜与鲁迅关系考论
下篇附录
韦丛芜生平大事记
韦丛芜著译作品
韦丛芜研究资料目录
后记

一九八一年，《中国现
代作家作品研究资料丛书
》被列为国家第六个五年
计划在哲学社会科学方面
的重点规划项目之一，由
中国社会科学院文学研究
所现代文学研究室发起，
全国有关科研单位和高等
院校等分别承担编选，适
时下达至安徽师范大学中
文系的是《未名社研究资
料》，其中《韦素园韦丛
芜研究资料》由我进行编
写。我从一九A－年下半年
开始编选，至一九八四年
九月十五日编选完成，将
初稿修订好后，于一九八
五年寄给文学研究所现代
文学研究室张晓翠，由她
负责审稿及出版事宜。一
段时间后，我曾问过张晓
翠关于书稿出版一事，她
说由于经费问题，出版还
未落实。这样，就一直拖
了下来。后来很长时间，
我也无暇过问此事。奇怪
的是，2020年12月3日，
我看见孔夫子旧书网上正
在拍卖我的《韦素园韦丛
芜研究资料》，写着“手稿
，计727页，标价88888元
，作者谢昭新，安徽师范
大学文学院原院长，教授
，中国老舍研究会会长，
中国现代文学研究会理事”
。我看到这则消息后实感
大惊！纳闷！纠结！我的
手稿不是在张晓翠处吗？
怎么流落出去的呢？我本
想找张晓翠问清此事，但
此时张已逝世，一切起因
已难寻根源。有好心朋友
劝我走法律程序，我也找
专业人士咨询了此事，据
他们说，那个拍卖的人从
别处转来或买来后进行拍
卖，也不承担什么法律责
任，我要走法律程序，起
码要走三五个月，与其如
此，还不如直接让网站联
系拍卖人，设法把手稿追
回来为妥。
我认可此言，就找到了
拍卖人，花了一万元钱，
讨回了《韦素园韦丛芜研
究资料》手稿。我仔细看
了手稿，从头至尾，编排
、页码一概完好。
我拿到了手稿后，2021
年上半年开始修订原稿，
重新搜集、选编了1985年
以来的有关二韦的新史料
，至2022年3月下旬，全
面完成了《韦素园韦丛芜
研究资料》的编著任务，
以此告慰二韦在天之灵，
并向《中国现代作家作品
研究资料丛书》交上一份
非个人原因的迟到的答卷
。
书中由于同篇文章引用
来源不同，有不统一之处
，但为保证所选资料的时
代性，不影响阅读或理解
之处，以该文原作者的提
法为准，敬请读者注意甄
别。
安徽师范大学文学院、
安徽师范大学出版社为本
书最终得以面世提供了大
力支持，在此致谢！
谢昭新
记于2022年3月31日