迷路的男孩奥拓在森林中邂逅了神秘的三姐妹，从此，他的命运与一个预言、一个承诺和一只口琴紧密相连。几十年后，德国的弗里德里希，美国费城的迈克和加利福尼亚州的艾薇，他们的命运随着出现在各自生活中的同一只口琴而交会。这三个孩子都面临着艰巨的挑战：拯救父亲，保护弟弟，维系家庭。最终，在无形命运丝线的牵引之下，他们充满悬念的故事在一曲交响乐中汇聚到一起，交织成一个激情澎湃、令人振奋、充满想象力的神奇乐章。在最后一个音符响起后，它仍会在你的心中久久回荡。

孙张静，四川成都人，成都大学外国语学院副教授，十余年来一直从事外国儿童文学翻译和研究，翻译出版译著十余部，代表作有《偷书贼》《寻找时间的人》《小蜜蜂》《回忆中的玛妮》等。曾获“韩素音青年翻译奖优秀奖”和“天府翻译奖”。

《回声(美绘版)/百年国际大奖小说》无目录

亲爱的朋友们：
2010年的一天，我正
在加利福尼亚州的一个历
史学会寻找着我下一本书
的创作灵感，这时，我看
到了一张引人注目的照片
，这张照片让我走上了一
条完全不同的道路。
这张照片显示，1931
年，一问乡村学校的台阶
上坐着一群孩子，每个孩
子的手里都拿着口琴。当
我向讲解员询问这张照片
的故事时，她说：“那是
我们小学的口琴乐队。那
时，几乎每个学校都有一
支口琴乐队。”
真的吗？学校有乐队
专门演奏口琴？我从没听
说过这样的事！但我的研
究告诉我，美国不仅有口
琴乐队运动，还有阿尔伯
特·H．霍克西在当时非常
著名的费城口琴奇才乐队
，这是一支由60名男孩组
成的乐队，它为查尔斯·
林白和包括富兰克林·罗
斯福在内的三位总统演奏
过。而且，乐队所使用的
口琴和乡村学校的学生们
使用的口琴相同——德国
的赫莱海洋乐队口琴。
我开始想象两个在美
国不同地区演奏口琴的角
色，并对他们感到好奇：
迈克，一个来自费城的孤
儿，他想加入霍克西的乐
队，乐队里接收的孩子也
全是孤儿。还有艾薇·玛
利亚，她是加利福尼亚州
南部一个乡村学校口琴乐
队的女孩。我的思维开始
跳跃。如果碰巧我的角色
在不同的时间点上演奏了
相同的口琴呢？如果是同
意一支口琴，它起源于哪
里，在他们之前又归谁所
有呢？
在与位于德国特罗辛
根的赫莱口琴公司通信后
，我前往那里参观了世界
上最大的口琴工厂。我了
解了口琴上的六角星的含
义，以及希特勒上台时它
是如何被移除的，还有过
去在工厂工作的那些年轻
的学徒们。正是在那里，
弗里德里希的故事徐徐展
开。这本书的没定是：一
支口琴穿越到三个角色的
生活中——一支神秘的口
琴，不知何故，赋予了每
个角色在黑暗时期继续前
行的能力，为他们注入了
力量和远见，并向他们展
示了希望之光。
口琴是如何拥有这种
力量的？我想象了口琴本
身的背景故事，它演变成
了一个原始的童话故事，
其巾包括一个接生婆的预
言和一个女巫的邪恶咒语
，这将构成三个故事的框
架。
但是，在一部很大程
度上是现实主义的小说中
，预言和女巫的咒语会让
人觉得可信吗？在赫莱口
琴博物馆，我有了一个惊
人的发现，并找到了答案
。在纪念品和古董口琴中
，有一个证明现实生活确
实存在奇迹的不可辩驳的
证据。这正是我打破女巫
魔咒所需要的。我希望你
有足够的兴趣阅读《回声
》，并了解一支简单的口
琴如何掌握了拯救和改变
生命的力量。
感谢您为阅读所做的
一切。
帕姆·穆尼奥兹·瑞恩
Pam Munoz Ryan

荣获2016年纽伯瑞儿童文学奖银奖、《纽约时报》编辑选择奖、美国图书协会最佳图书。
成都大学外国语学院副教授、四川省翻译协会会员、挪威科技大学访问学者孙张静倾情译介。
这是一个极具奇幻、想象力的故事。作者让三个孩子和被女巫施法的三姐妹通过一只神奇的口琴将命运交织在一起，去碰触我们对爱、亲情和梦想的坚持。
独特的写作风格、跌宕起伏的故事情节、复杂而又细腻的人物形象，序曲、乐章、尾声前后呼应，神话传说贯穿其中使整本书精彩绝伦，以及这本书里所呈现的冒险精神和积极面对困难的乐观态度是值得让我们思考的。
吹响口琴，谱写属于我们自己的精彩人生！主人公的命运通过口琴交会，而真正让他们会和的是与自己命运抗争的勇敢的心。这个故事告诉我们：始终要有坚定的旋律环绕在内心，指引自己向前进，争取自己的美好人生。

早在这本书最后一章
中三个故事汇聚在一起之
前，我就被穆尼奥兹·瑞
恩塑造的复杂而慷慨的人
物形象和小说中推崇的美
德——勇敢、宽容、善良
——所折服。
——约翰·斯蒂芬斯
《纽约时报》书评
一个宏大的叙事，审
视了音乐在充满恐惧和不
宽容的世界中是如何激发
美的力量，阅读本书的每
一刻都是值得的。
——《柯克斯书评》
星级评论

故事发生在第一次世界大战爆发前五十年。这天，一个小男孩和小伙伴们在一处梨园里玩捉迷藏，梨园旁边是一片黑暗的森林。
要去捉小伙伴的“猫”是一个叫玛蒂尔德的小姑娘，她坐在一块鹅卵石上，把头趴在腿上，开始从一数到一百。
小男孩跑远了，他想成为最后一个被抓住的人，这样玛蒂尔德才会对他印象深刻，他最喜欢听玛蒂尔德小鸟般欢快的声音。
听听，她现在数数的声音就像鸟儿在唱歌：“三十六、三十七、三十八、三十九……”
虽然这片森林被禁止进入，可小男孩还是跑了进去。他每跑几步就回头看看，好确定自己能看到身后的梨园。梨园变成了远处的一个小黑点的时候，他才停下脚步、靠着松林中的一根树干坐下来。
远远地，传来了玛蒂尔德微弱的声音：“准备好了吗？我要来捉你们了。”小男孩想着待会儿自己能得胜回“大本营”，不由得笑了。不过，他需要耐心等待，因为玛蒂尔德得费点功夫才能把其他人从藏身处搜出来。
他从腰间掏出一本书，这本书是当天早晨他花一芬尼。从一个吉卜赛人手里买下的两样东西之一。他用手指头摩挲着皮质封面上凸出的书名：
《信使奥托的第十三支口琴》
书名里竟然有个和他相同的名字——奥托，真是太巧了，他无法抵御这种诱惑，便买下了这本书。
他翻开书，读了起来。
艾巫、咖和预言
很久很久以前，那时，人们还没有怀疑魔法的力量，一位焦虑而绝望的国王正等待着他第一个孩子的出生，
按照这个国家的习俗，国王的第一个孩子将继承王位，不过，前提是出生的必须是儿子。如果第一个出生的是女儿，那么，国王迟早得把王位传给自己那一直觊觎着王位的弟弟。
唉，真是可惜，王后生下的是个女儿。不过，国王想了一个办法：女儿刚一出生，他就立刻抱走了她，并命令忠实可靠的接生婆将女婴送入森林深处，任凭野兽处置。国王不准接生婆对任何人说起此事，并向王后和臣民宣告，婴儿已经死于难产。
好心的接生婆走进森林，她心里很清楚，自己绝不会丢弃这个孩子。一路上，她穿过丛丛荆棘，越过茫茫林海，哼着摇篮曲，安抚怀中两眼圆睁的婴儿。只要歌声一停，孩子就会哇哇大哭。接生婆一路唱着歌，想方设法哄着孩子，终于到达了目的地：一座破破烂烂的小屋。她的表姐——一个自私又懒惰的女巫——就住在这里。
“你能收留这个孩子吗？”接生婆恳求女巫，“你养了山羊，可以给她喝羊奶，等她长大了，她能帮你扫灶台。”
“好吧，”女巫说，“我就叫她一吧。”
接生婆觉得用数字给孩子取名太残酷无情了，可是，她转念一想，这总比让孩子成为恶熊嘴里的早餐好得多。她吻了吻裹着孩子的小包袱，低声说了一个预言，这是她能给孩予的唯一礼物：
“你的命运并未终结，
即便在漆黑的深夜，
也会有星光闪耀，
钟声鸣响，
为你指引前程。”
接生婆朝地上唾了一口，以保证预言能实现，然后，她把孩子留给女巫，便只身离去。
没过两年，王后又生了一个女儿。国王给接生婆下达了同样的命令？接生婆再次走进森林，一路唱着歌儿哄着孩子一同样，只有歌声才能让这个孩子安静下来。接生婆来到女巫的小屋前，再次恳求道：“你能收留这个孩子吗？等她长大了，她能帮你拾柴火。”
“好吧，”女巫说，“我就叫她二吧。”
又是一个数字，看来，给孩子取名字的开头就没有开好。可是，这样总比让孩子成为饿狼嘴里的午餐好得多。接生婆又吻吻孩子，说出了同样的预言：
“你的命运并未终结，
即便在漆黑的深夜，
也会有星光闪耀，
钟声鸣响，
为你指引前程。”
接生婆朝地上唾了一口，以保证预言能实现，然后，她把孩子留给女巫，便只身离去。
两年后，第三个女婴出生了。王后一连生了三个女儿，国王说了三次同样的谎言。忠诚的接生婆又一次走进森林，一路上哼着歌儿安抚孩子。和她的两个姐姐一样，音乐是这个孩子唯一的慰藉接生婆走到女巫的小屋前，再次恳求女巫收留孩子：“等她长大了，她能帮你烧火。”