《青年近卫军》是苏联文学史上的重要作家法捷耶夫的重要代表作，在思想和艺术两方面都堪称苏联文学的里程碑式作品，充满了爱国主义精神，自1945被译介到中国后重印多达120多次，成为几代中国读者的共同阅读记忆。

法捷耶夫（1901-1956），苏联著名作家、无产阶级文学理论家。1912年至1919年在符拉迪沃斯托克（海参崴）商业学校学习时，接近布尔什维克并参加革命活动。1926年底到莫斯科后专职从事文学创作，并积极参与社会活动。1956年自杀身亡。其代表性作品有《逆流》《毁灭》《青年近卫军》等。

前言
第一部
第二部

法捷耶夫的《青年近
卫军》是一部反映苏联人
民在反法西斯卫国战争时
期的英雄业绩的杰出作品
，具有强烈的艺术感染力
。小说于一九四五年出版
后，受到苏联国内外广大
读者的热烈欢迎，次年获
得“苏联国家奖”。一九五
一年又出版了作者的修订
本，使历史的真实与艺术
的真实达到更高的统一。
一九四二年七月，顿
巴斯矿区的小城克拉斯诺
顿被德国法西斯军队占领
。当地未及撤退的青年，
以共青团员为核心，在地
下区委的领导下组成了“
青年近卫军”，展开了英
勇的斗争，给敌人以沉重
的打击，使人民受到巨大
的鼓舞。在一九四三年一
月克拉斯诺顿收复的前夕
，由于叛徒的出卖，大部
分成员不幸被捕、壮烈牺
牲。这就是小说《青年近
卫军》所根据的事实基础
。
小说通过“青年近卫军
”组织、克拉斯诺顿地下
区委、伏罗希洛夫州游击
队和红军正规部队的对敌
斗争，描绘了一幅波澜壮
阔的人民战争的画卷，歌
颂了伟大的卫国战争，展
现了战争的宏伟规模和广
泛的群众基础，揭露了德
国法西斯的凶残本性，表
明了正义战争必胜的真理
。
小说以极大的热情表
现了在社会主义社会里成
长的苏联青年的爱国主义
精神和英雄气概，塑造了
“青年近卫军”总部领导人
奥列格、万尼亚、邬丽雅
、谢尔盖、柳芭等青年英
雄的光辉形象，同时也着
力描写了地下州委书记普
罗庆柯、区委书记刘季柯
夫等年长一辈领导人的艰
苦卓绝的斗争，显示了他
们对祖国、对社会主义事
业和共产主义理想的无比
忠诚。小说以感人的艺术
力量令人信服地表现了共
产党的领导和社会主义制
度是“青年近卫军”力量的
源泉，具有深刻的思想教
育作用。
小说开始时，一群姑
娘在河边嬉戏，忽然听到
了震耳欲聋的炮声和敌机
轰鸣声，美好的和平生活
霎时间中断了。悲剧的场
面出现了，人们背井离乡
，炸毁矿井。州委指挥疏
散，建立地下组织。然后
是以奥列格为核心的青年
组织逐渐形成，并得到了
以刘季柯夫为首的地下区
委的领导。激动人心的对
敌斗争不断展开：散发传
单，揭露法西斯的暴行和
谎言，传播红军坚守莫斯
科和在斯大林格勒反攻的
消息；绞死伪警福明，警
告卖国求荣的叛徒，杀死
敌人警卫，解救被俘的红
军战士；高插红旗，庆祝
十月革命节，鼓舞人们的
斗志；武装袭击敌人，破
坏交通运输；炸毁“职业
介绍所”，挫败敌人强迫
苏联人民到德国去服苦役
的阴谋。同时，地下区委
进行了各种形式的斗争。
由于叛徒的出卖，区委领
导人之一舒尔迦和参加地
下斗争领导工作的井长瓦
尔柯最早被捕牺牲。普罗
庆柯领导的州游击队遭受
挫折，化整为零，配合正
规军的行动，迂回作战，
节节胜利。最后还是由于
叛徒的出卖，“青年近卫
军”和地下区委先后被破
坏，几乎全部被捕，形成
了悲剧的高潮。但是，通
过老少两代的视死如归、
慷慨就义，反法西斯战争
必胜、正义事业必胜的信
心却有力地鼓舞着人们。
在小说中，青年们的
形象鲜明突出，个个栩栩
如生，呼之欲出。奥列格
谦虚谨慎，甚至有些腼腆
，偶然还表现出稚气，但
考虑问题周密而又果断，
在斗争中日臻成熟，迅速
成长，是一个出色的组织
家。邬丽雅充满对美好事
物的追求，在战火即将烧
到跟前的时候还在河底摘
下百合花插在头发上，后
来在严峻的斗争环境中越
来越深沉、稳重，并且严
于责己，使同伴们看到她
就会产生一种信心。谢辽
萨刚强勇敢，渴望丰功伟
绩，富有冒险精神，斗争
中最危险的任务都是由他
去完成的。柳芭热情洋溢
，无忧无虑，天不怕地不
怕，可是智勇双全，意志
坚强，出色地完成了情报
员的工作。在学校被称为
“教授”的万尼亚勤奋好学
，爱好诗歌，自己也写诗
，但做事严肃认真，他是
“青年近卫军”的传单与文
告的起草人。指挥员杜尔
根尼奇在部队里受过战火
的考验，有军人的风度，
办事严格，一丝不苟。总
之，“青年近卫军”的成员
都各有自己的性格。
尽管如此，作为一个
集体，这些青年却有一些
共同的性格特征，那就是
：“喜欢幻想和渴望行动
、善于想象’和讲求实际
、酷爱善良和严峻无情、
胸襟开阔和精明打算、热
爱人间欢乐和自我克制—
—这些似乎难以结合起来
的特点合在一起就创造了
这一代人的独特的面貌。
”
在精心刻画青年形象
的同时，作者也出色地勾
勒出年长一辈领导人的形
象。普罗庆柯具有州委领
导人的气魄，能刚能柔，
蓝眼睛里闪耀着狡黠的光
芒。刘季柯夫沉着镇静，
眼神严峻，但诚挚可亲，
他在隐蔽期间能够装得表
情冷漠，动作缓慢，但一
听到可以出去工作，就“
像猛狮一样有力地一步跨
到门口”。刘季柯夫的副
手舒尔迦是一个参加过国
内战争的老布尔什维克，
为了社会主义事业勤勤恳
恳地奋斗了一生，可是他
对老朋友的信任还不及对
一个不可靠的接头地点的
信任，终于铸成大错，很
快便被出卖。井长瓦尔柯
理应渡河到大后方去，可
是为了整顿桥上的混乱局
面自动留了下来，后来参
加了地下斗争。地下区委
另一个领导人巴

《青年近卫军》以真实历史事件为背景。1943年2月15日，苏联红军从德军蹄下解放煤矿城市克拉斯诺顿时，在矿井中发现了许多年轻人的尸体。他们都是当地的共青团员，在德军占领克拉斯诺顿的两年中秘密组织了“青年近卫军”，与德军和判徒开展了英勇顽强的斗争，最后由于叛徒出卖，其中的许多人不幸遇难。法捷耶夫被小英雄们的事迹深深感动，于是创伤了长篇小说《青年近卫军》。小说人物形象鲜明，情节跌宕起伏，是定格苏联人民保家卫国的一幅壮丽历史画卷。

第一章
“不，瓦丽雅，你来看看，这是多么美啊！真是美极了！完全像雕刻出来的……可它不是大理石的，也不是雪花石膏的，它是活的，不过又是那么冷冰冰的！而且这是多么精致优美，凡人的手再也做不出来。你看，它这样静静地贴在水面上，纯洁、端庄、恬静……这是它在水里的影子，简直很难说，这两朵里面哪一朵更美。还有颜色呢？你看，你看，它并不是白的，我是说，它是白的，可是又有多少深浅不同的色调啊——带一点儿黄，带一点儿粉红，又像是天蓝的。还有花心呢，滋润得像珍珠，简直把人的眼都看花了，——这些颜色人们是叫都叫不出来的！……”
一个姑娘从小河边的柳丛里探出身子，这样说道。她穿着雪白的上衣，有波纹的黑发梳成两条辫子，一双非常美丽的水灵灵的黑眼睛突然放出强烈的光芒；她本身就像是这朵倒映在暗色河水里的百合花。
“居然还有工夫来赏花！你这个人真怪，邬丽雅！”那个叫瓦丽雅的姑娘回答说，她也跟着伸出头来望着小河。她的颧骨略微有点儿高，鼻子有点儿翘，但是她的焕发着青春与善良的脸却非常动人。她的眼睛对百合花望也不望，只是不安地在岸上搜寻着跟她们走散了的女伴，喊了一声：“喂！……”
“喂——喂……喂——喂……喂！……”就在近旁有几个不同的声音答应着。
“你们到这边来吧！……邬丽雅找到一朵百合花啦。”瓦丽雅带着爱怜和嘲笑的神色瞅了朋友一眼，说。
就在这时候，好像远处雷鸣的回声似的，炮声又隆隆地响了起来，——这是从西北方，从伏罗希洛夫格勒附近传来的。
“又来了！”
“又来了……”邬丽雅低声重复着，她眼睛里射出来的强烈的光芒熄灭了。
“这一次他们真会冲进来吗？我的天哪！”瓦丽雅说，“你记得吗，去年都要把我们急死了？结果总算平安无事地过去了！可是去年他们离得没有这么近。你听见吗，炮声响得多么厉害！”
她们默默地倾听了一会。
“我听到这种声音，再看到这么明朗的天空，看到满树的青枝绿叶，感到脚底下被太阳晒得热乎乎的青草，闻到草的香味，——我心里就感到非常痛苦，仿佛这一切已经要永远、永远离开我了，”邬丽雅的低低的声音激动地说，“这次战争好像使人心肠变硬了，本来你已经学会了无论对什么事都无动于衷，可是突然你不由得对一切又产生了这样的爱、这样的怜惜！……你知道，这种话我是只能对你说的。”
她们的脸在叶丛中挨得很近，她们的呼吸混在一起，她们的眼睛互相对望着。瓦丽雅的眼睛是浅色的、善良的，中间隔得很宽，眼睛里含着温顺和爱慕的神情望着朋友。邬丽雅的眼睛是深褐色的、大大的，——不是普通的眼睛，而是诗人笔下的美目，——长长的睫毛，乳色的眼白，神秘的黑瞳仁，从这双瞳仁深处仿佛又射出了湿润的强烈的光芒。
远处的排炮声隆隆地响着，连这里河边低地上的树叶都被震得微微抖动；每一阵炮声都使姑娘们的脸上现出不安的阴影。
“你记得昨天傍晚草原上是多么美吗？你记得吗？”邬丽雅压低声音问道。
“记得，”瓦丽雅轻声说，“那落山的太阳，你记得吗？”
“是啊，是啊……你知道，人家都说我们的草原不好，说它单调，说它是一片红褐色的，尽是些丘陵，好像住不得人，可是我倒很喜欢它。我记得，妈妈身体还健壮的时候，她常带我到瓜田里干活，那时我还很小，我就仰脸躺在那儿，拼命往高里看，心里想，不知能望到多高，不知能不能望到天顶？昨天我们看着落日，后来又看着那些汗淋淋的马匹、大炮、马车和伤员，那时候我心里痛苦极了……红军战士们都是筋疲力尽，满身尘土。我忽然明白过来，这根本不是什么重新部署，这是在进行着可怕的，对啦，正是可怕的撤退。所以他们根本不敢正眼望人。你注意到了吗？”
瓦丽雅默默地点点头。
P3－4