爱德华·萨丕尔是二十世纪初期美国著名的语言学家、人类学家，以对北美印第安语言的研究著称。除了语言学，他的著述还涉及入文社会科学的许多方面，他将所探讨的问题放在“有关人的科学”的总体框架中考察，是一种彻底的“入文主义”。萨丕尔在语言学方面的创见，在很大程度上得益子在诸多领域的探索和融会贯通。
《萨丕尔论语言文化与人格》共收录萨丕尔的文章25篇，分为三组，分别为：较为宏观的有关语言、语言学性质的概括性论述：有关印第安语言文化的研究；有关文化与入的论述。相信通过这些论语言、文化和人的文章，读者可以更广泛十更深入、更直接地了解和借鉴萨丕尔的思想。
《萨丕尔论语言文化与人格》由爱德华·萨丕尔编著。
本文集共收录萨丕尔的文章25篇，分为三组，分别为：较为宏观的有关语言、语言学性质的概括性论述；有关印第安语言文化的研究；有关文化与人的论述。相信通过这些论语言、文化和人的文章，读者可以更广泛、更深入、更直接地了解和借鉴萨不尔的思想。

爱德华·萨丕尔（1884—1939）是美国著名的人类语言学家，以对北美印第安语言的研究著称。

译序
语言
语言中的声音模式
语言与环境
交际
国际辅助语的功能
语法学家及其语言
语言学作为一门科学的地位
原始语言中的概念范畴
中美洲和北美洲的语言
努特卡语中的异常言语类型
纳瓦霍文化北方起源的语言内部证据
纳瓦霍语、努特卡语和夸扣特尔语中的声门化延续音(兼及印欧语)
亚纳语中的男性和女性言语形式
亲属称谓与收继婚俗
真伪文化
人类学与社会学
宗教的意义
文化人类学与精神病学
社会行为的无意识模式
人格
象征符号
作为人格特征的言语
文化人类学为何需要精神病学家
潜藏于谋生活动中的心理和文化危险
文化研究中人格概念的兴起
附录：译词表

爱德华·萨丕尔（Edward
Sapir,1884—1939）是二十
世纪初期美国著名的人类语
言学家，以对北美印第安语
言的研究著称。他发展了音
位理论，是形态音位概念最
早的提出者，并在历史比较
语言学方面做了许多工作。
萨丕尔认为不同语言的表达
方式会对同一客观世界提出
不同的分析和解释，这一观
点后来经沃尔夫
（Benjamin Lee Whorf，
1897—1941）发展，被后
人概括为“萨丕尔-沃尔夫假
说”，对后来的语言文化研
究产生了重要的影响。
萨丕尔不仅是著名的语
言学家，而且是伟大的思想
家、有关“人”的科学家。他
的著述涉及人文社会科学的
许多方面。他在语言学方面
的创见得益于诸多领域的探
索和融会贯通，也是其倡导
的“极具包容性的有关人的
科学”(an inclusive science
of man,见《潜藏于谋生活
动中的心理和文化危险》）
的一部分。萨丕尔的语言学
思想在中国传播较广。近一
二十年来，随着对语言文化
研究的逐步深入，我国学者
对于萨丕尔产生了更为浓厚
的兴趣。陆卓元译、陆志韦
校订的《语言论》一书，已
经于1985年由商务印书馆
出版。该书的出版为我国广
大读者了解萨丕尔的经典语
言学思想带来了极大的方便
。不过萨丕尔的其他著述在
内地还没有汉译本，加之原
文行文风格较为晦涩，对于
他的较广范围的思想，对于
其语言学理论与人文社会科
学思想的联系，中国学者了
解得还比较有限。为了帮助
中国读者更广泛、更深入、
更直接地了解和借鉴萨丕尔
的思想，我们在此翻译了一
批萨丕尔有关语言、文化和
人的文章。
萨丕尔1884年1月生于德
国，其父是正统犹太教的拉
比。5岁时，他随父母移居
美国。在哥伦比亚大学攻读
研究生期间，萨丕尔受到著
名语言学家、人类学家博厄
斯（Franz Boas,1858—
1942）的影响，为他所从
事的美洲印第安语言描写所
吸引。那些萨丕尔认为已无
疑义的定论，博厄斯总是能
从印第安语言中找到反例。
于是从研究生第一学年末开
始，萨丕尔对印第安语言进
行了调查，并于1909年以
塔克尔马语的语法为题完成
了博士论文。1907—1909
年间，他先后在加州大学伯
克利分校人类学系、宾州大
学工作，做了更多有关印第
安语言和文化的田野调查。
1910—1925年间，萨丕尔
应邀任渥太华加拿大国立博
物馆人类学部主任，在此期
间完成了对温哥华岛上努特
卡语调查的主要部分，并开
始对阿萨巴斯卡诸语言做长
期调查。这段时间他还建立
了家庭，有了三个孩子。妻
子因病去世后不久，萨丕尔
于1925年回到美国，任教
于芝加哥大学，在此期间对
胡帕语、纳瓦霍语做了田野
调查。两年后升任人类学和
普通语言学教授。1926年
再婚，后生子。1929年提
出对北美、墨西哥和中美洲
印第安语言的六大分类。
1931年赴耶鲁大学任教，
筹建人类学系，很快将该系
建成为美国最好的人类学和
语言学研究中心之一。
1932—1933年间，萨丕尔
组织了一个外国学生的讨论
课，专门探讨文化对人格的
影响。萨丕尔担任过美国语
言学会会长（1933）和美
国人类学会会长（1938）
，还被选为美国艺术和科学
院院士。繁重的调查研究和
管理工作损害了他的健康，
从1937年开始，萨丕尔开
始受到心脏病的困扰，但一
直继续工作，直至1939年2
月病逝，终年55岁。（参见
Mandelbaum,1985，序言
；中国大百科全书编辑委员
会，1988；中美联合编审
委员会,1986)
萨丕尔的著述十分丰富
，除了著名的《语言论——
言语研究导论》（1921）
之外，还有大量的文章发表
。如果用当前的学科术语来
界定，这些文章广及人类学
、社会学、心理学、文学评
论、音乐研究等，另外他还
有大量诗作。萨丕尔的语言
学研究不仅涉及美洲诸多语
种，还包括印欧语、闪族语
等，甚至还在中国助手的协
助下研究过汉语的幽默和民
俗。此文集中所译的文章都
是有关语言、文化和人的心
理的，发表于1912—1939
年间，后来转载颇多。所选
译文篇目特别参考了David
G.Mandelbaum 1949年所
编选集中的有关部分
（1985年该书出版了平装
本，增加了编者序言和
DellH.Hymes写的后记）。
除此之外，我们还选译了《
原始语言中的概念范畴》和
《亲属称谓与收继婚俗》两
篇文章，前者是一篇短文，
集中体现了语言相对论的思
想；后者从亲属称谓入手探
究婚俗，从事语言与文化研
究的国内同行会对其思路和
方法感兴趣。每篇文章的英
文标题和最初出处见篇首脚
注。
萨丕尔著述范围和思路
以广博、通达、不受羁绊为
特征，可以说任何一顶或几
顶分类的帽子套在他头上都
不适合，都会遮盖其思想的
光辉。但如果一定要分类，
本文集收录的文章可大致分
为以下三组。
……
译文集是集体的努力完
成的。除了我本人之外，北
京大学英语系选修“语言与
文化”、“社会语言学”课程
的多名硕士生、博士生承担
了译文的翻译，然后由我统
一校订。丛书主编姚小平教
授提出了译文集的创意，并
在翻译过程中给予我们许多
支持和耐心的等待，清华大
学外语系程慕胜教