早春暮日，忙碌的歌岛海滨上，少年新治见到了一张美丽娴静的面庞，少女初江见到了一双真挚明亮的眼眸，这场无声的邂逅，在他们的心中擦起了恋爱的火花。
海潮滔滔，渔歌唱晚，纯真懵懂的少年少女，在安宁的海岛上相知相思，尽管不远的将来还有重重考验等待着二人，但他们终会凭借善良和勇气收获幸福……

三岛由纪夫（1925-1970），本名平冈公威，日本战后文学的大师之一，小说家、戏剧家。
三岛由纪夫被称为“日本传统文学的骄子”，亦有“日本的海明威”“当代日本的达·芬奇”之称，曾多次获诺贝尔文学奖提名，是著作被翻译成英文等外语版本最多的日本当代作家。为了纪念他，日本还设有三岛由纪夫文学馆，并于1988年创办了三岛由纪夫奖。三岛的主要作品有《假面的告白》《潮骚》《爱的饥渴》《金阁寺》《春雪》《奔马》《晓寺》《天人五衰》等。

第一章 陌生的少女
第二章 出海
第三章 祷告
第四章 废墟中的邂逅
第五章 初吻
第六章 再遇初江
第七章 千代子
第八章 暴风雨中的幽会
第九章 妒火
第十章 谣言
第十一章 千代子的幸福
第十二章 失败的努力
第十三章 海女的比赛
第十四章 勇气
第十五章 新治归来
第十六章 灯塔之夜
译后记 希腊憧憬与现代日本之间
附录 三岛由纪夫年表

每个人的初恋都是一座世外桃源！
纯真纯粹、治愈心灵的经典爱情小说！
莫言、余华、梁朝伟都是三岛由纪夫的忠实读者！梁朝伟：“日本的三岛由纪夫……百读不厌。”
全新译本，完整典藏：华东师范大学教授、知名译者尤海燕，译自1955年新潮社日文原版！原汁原味，优美流畅！
全新解读，讲透精髓：译者撰写3500字精彩译后记，带您读懂《潮骚》的精神内核。

希腊憧憬与现代日本
之间
一、希腊的众神与日
本的众神
从1951年1月开始，为
了总结自己即将逝去的二
字头的十年，三岛由纪夫
决意描写“自己内心的矛
盾对话”，开始在《群像
》杂志连载有如希腊雕刻
一般的美少年和老作家登
场的《禁色》。这部同性
恋题材的作品在文坛上掀
起了巨大风潮，赞美和批
评之声不绝于耳。之后《
禁色》发行单行本，其间
三岛还写了数个短篇，发
表了最初的评论集《狩猎
和猎物》，显示出旺盛的
创作精力。
不过，这之前他对川
端康成说过：“哪怕一生
只有一次，也想去看看帕
特农神殿。”一直讨厌自
己有多余的感性的三岛，
想去广阔的世界寻求“有
着肉体存在感的理性”。
正好父亲高中时代的老友
、朝日新闻社出版局长嘉
治隆一提议去海外旅行，
三岛求之不得，马上答应
下来。
三岛的环球旅行于
1951年12月25日开始，
从横滨港驶向夏威夷。在
船上“和太阳握手”的三岛
，开始考虑“自我改造”的
问题了。从夏威夷途经北
美、南美和欧洲，这段环
球旅行中，令三岛特别着
迷的就是希腊的雅典和在
罗马的梵蒂冈美术馆看到
的安提诺斯雕像。
被古代希腊的“肉体与
理性的均衡”和明朗的古
典主义治愈了的孤独的三
岛，发现“创作美的作品
和自己变成美的东西是基
于同一伦理基准上的”。
他于翌年（1952年）5月
10日回国，把这个环球游
记写进了《阿波罗之杯》
。
之后，从希腊得到的
感动一直延续着，三岛决
心把它变成一个有形的东
西。于是，他从描写古代
希腊田园牧歌式爱情的《
达芙妮与克劳埃》（朗格
斯著）取材，构思了一个
以日本偏僻海岛渔村为舞
台的爱情故事，这就是《
潮骚》。
《潮骚》是三岛第十
部长篇小说，于1954年6
月10日由新潮社出版发行
，旋即成为畅销作品，获
得第一届（1954年度）
新潮社文学奖，并立马被
数家电影公司争夺版权。
文库版于翌年12月25日
由新潮文库出版发行，翻
译版以梅雷迪思·韦瑟比
（Meredith Weatherby，
美国翻译家，将三岛作品
介绍到海外的第一人）的
英译本为首，陆续在世界
各国出版，广受欢迎。
小说为何要以一个偏
僻海岛上的小渔村为舞台
呢？这是因为，三岛想要
寻找一个与古代希腊相似
，拥有“日本朴素的村落
共同体的生活感与伦理观
”和“宗教感觉”，以及能
与“希腊的众神”重合，有
着“日本的众神”的场所。
于是，他请求水产厅
给他找一处“丝毫没受到
都市影响、风光明媚、经
济上也略为富裕的渔村”
。水产厅给他介绍了金华
山海边的某个小岛和三重
县的神岛。三岛选择了距
离《万叶集》中多次登场
的“古典文学的名胜古迹”
（指伊势神宫所在的伊势
一带）很近的神岛，并马
上奔赴现场进行考察。没
有酒吧，也没有弹子房，
与现代文明隔绝的质朴小
岛一下子抓住了他的心。
之后三岛谈及选择神岛的
理由时，也说“因为这是
日本唯一没有弹子房的小
岛”。
……
在写这部青春小说之
前，三岛已经完成了多种
多样的作品。比如《爱的
饥渴》是他二十五岁时的
作品，再前一年写出了《
假面的告白》。而《金阁
寺》是《潮骚》完成仅仅
两年后的小说。
在这些作品的环绕下
，《潮骚》显得形单影只
。作为小说家的三岛，喜
欢《爱的饥渴》女主人公
和《金阁寺》主人公那种
有着强烈内心冲突的人物
，喜欢朝着血腥的、破坏
性犯罪突进的性格。不得
不承认，他偏爱异于常人
的怪人。因此，他小说的
情节，几乎都充满了浓浓
的血腥、背德、反社会等
气氛，他反复地拿出异常
的、奇怪的、病态的东西
。
然而，从《潮骚》里
我们找不到一丝这种异常
的东西，一切反而是极其
健康的。新治和初江这一
对恋人即便有着充分的机
会，他们也没有进行性的
接触。就连全裸的两人紧
抱在一起这种“危险”的场
面也平安无事地度过，两
人决心守护纯洁，直到结
婚之日。这简直是令人不
敢相信的与现代社会隔绝
的恋人啊——也许读者会
这么想。
村里另外一个年轻人
、初江的追求者安夫深夜
埋伏在泉眼旁，想要把初
江占为己有。这个行动也
以失败而告终，初江的纯
洁丝毫没有受到损害。这
简直可以说是清教徒式的
、纯洁无瑕的爱情故事。
所有暴力和血腥都被
从这个世界驱逐出去，作
品中唯一的关于“血”的描
写，只不过是“年轻人还
站在厨房门口犹豫着。比
目鱼已经被装进了一个白
色的大搪瓷盘子。它微微
翕动的鱼鳃里流出了血，
渗透了白色光滑的鱼身”
这一处而已。这是新治给
一直以来照顾自己的灯塔
长失妇送鱼的场面，这种
平淡的描写反而在小说中
非常显眼。
《潮骚》就是这样一
部现世安稳、岁月静好的
小说，是作为作家的三岛
一部例外之作，是一个完
全排除了犯罪和血腥的世
界。

日本的三岛由纪夫……
百读不厌。
——著名演员 梁朝伟
三岛由纪夫拥有非同
寻常的天赋，并不是在日
本范围内这么说，而是在
全世界范围内都难找到这
样的天才。像他这样的天
才三百年都难遇一个。
——日本作家 诺奖得
主 川端康成
《潮骚》描写了正常
健康的男女之爱。
——诺奖得主 莫言

第一章 陌生的少女
歌岛是一个只有一千四百人口、周长不到四公里的小岛。
歌岛上景色最美的地方有两处。一处是坐落在小岛最高点附近、面向西北而建的八代神社。
从这里可以将位于海湾入口的伊势海一带尽收眼底：知多半岛自北边逼将而来；渥美半岛从东向北延伸；西面，宇治山田到津的四日市的海岸线若隐若现。
登上两百级石阶，从由一对石狮子护卫着的鸟居处回首眺望，就可以看见被远景包围着的亘古不变的伊势海。原来这里有一棵枝丫交错、呈鸟居形状的“鸟居松”，曾给这眺望的画面镶上了一个有趣的画框，不过几年前不幸枯死了。
松树的绿意还很浅，近岸的海面已经被春天的海藻染成了赤赭色，西北风不停地从渡口凛冽吹来。在这里欣赏景色美则美矣，就是太冷。
八代神社祭祀着绵津见神。这种对海神的信仰是在渔夫们的生活里自然而然地产生的，他们总是祈求海上的平安，如果遭了海难而得救的话，首先就要给这个神社奉上香火钱。
八代神社里有六十六面铜镜，是镇社之宝。有八世纪的葡萄镜，也有整个日本仅存的十五六面中国六朝时代铜镜的复制品，铜镜背面雕刻着鹿、松鼠等动物。它们在久远的古代，从波斯的森林出发，沿着漫长的陆路和波涛汹涌的海路，穿越了半个地球来到这里，如今在这个小岛上安然地生活着。
景色最美的另一个地方，是岛上东山山顶附近的灯塔。
矗立着灯塔的断崖下面，伊良湖水道的海潮声不绝于耳。这条连接伊势海和太平洋的狭窄水道，在有风的日子漩涡湍急。水道对面就是渥美半岛的尽头，在遍布石头的荒凉海边，立着伊良湖岬小小的无人灯塔。
从歌岛灯塔往东南方向可以看到太平洋的一部分。往东北方向，渥美湾对面的群山那边，在西风强劲的拂晓，有时可以看见富士山。
从名古屋和四日市出港或者进港的轮船，在湾内到外洋的海面上漂浮着的无数渔船之间穿梭游弋。它们经过伊良湖水道时，灯塔值班人员从望远镜里窥视，马上就能说出船名。
望远镜的镜头里，驶入了三井航线的货船，这是一千九百吨位的十胜丸。两个身着淡绿色工装的船员，一边跺着脚一边说话。
过了一会儿，英国船只克利斯曼号入港了。在上甲板上玩套圈游戏的船员的身影小而鲜明。
灯塔值班人员坐在值班小屋的桌前，把船名、信号符、经过时间和方向全都记在船舶通行报告表上，然后把这些内容编成电码进行联络。收到情报后，港口的货主们就能快速地进行接货准备了。
到了下午，西沉的太阳被东山遮掩，灯塔落入阴影之中。海上的明亮天空中，鸢在飞翔。鸢在高空飞着，试探般地将两翼轮流弯曲，眼看着要下降时却停止了，突然凌空后退，保持两翼不动，滑翔而去。
天已经完全黑了下来。一个年轻的渔夫，手里提着一条巨大的比目鱼，沿着村里通往灯塔的山路急匆匆地向上爬去。
年轻人前年刚从新制中学毕业，年方十八，个头很高，体格强健，只有脸上显出与他年龄相符的稚气。他皮肤不能晒得更黑，鼻子是这个岛上人们特有的好看形状，嘴唇皲裂。他的一双黑眼睛澄澈灵动，但这是以大海为职场的人从大海那里得到的恩赐，并非知性的澄澈—他在学校时的成绩很糟糕。
今天一整天他都穿着打鱼的工作服—那是死去的父亲留下来的裤子和粗陋的上衣。
年轻人穿过已经安静下来的小学校园，从水车旁边登上了山坡，爬上石阶，来到八代神社的后面。神社的院子里，可以清晰地看见被薄暮笼罩着的几株桃花。从这爬上灯塔用不了十分钟。
这山路真是崎岖不平，不习惯的人就是白天也会被绊倒，而年轻人已经是闭着眼睛也可以避开松树根和岩石了。就像现在，即便一边想着事情一边爬，他也不会摔跤。
刚才，在夕阳残照下，载着这个年轻人的太平丸回到了歌岛港。他和船主以及另外一个朋友一起，每天都要驾驶这一艘小汽船出海打鱼。回到港口，先把收获的鱼类搬到渔业合作社的船上，再把小船拉上海滩后，小伙子提着要送给灯塔长的比目鱼，想着先回家一趟，就沿着海滨走来了。暮色渐浓的海滩上，还有很多渔船正在被拉上来，拉船的号子声鼎沸不绝。
一个陌生的少女将一个被叫作“算盘”的结实木框立在沙子里，把身子靠在上面休息。那个木框是在用绞车将船只拉上海滩时垫在船只底下，一点点往上移动的工具。少女好像是结束了这个工作，正在稍事休息。
少女额头微微出汗，脸颊火辣辣发热。寒冷的西风分外强劲，少女却似乎很享受寒风刮着发烫的脸颊、吹起头发的感觉。她身穿无袖的棉衣和束腿的劳动裤，手上戴着脏污的劳动手套，健康的肤色和别的女人并无二致，但眉目之间透着一丝娴静。少女的眼睛一直盯着西边海上的天空。在那里，夕阳的一点红色已经落入了堆积的乌云里。
P1-6