有没有见过这么臭美的狗？他居然文身耶！
不长一根狗毛的粉红色光溜溜的皮肤上文着精美的图画，而且每一幅图画都是一个故事。
一天，他碰到了酷爱听故事的百兽之王狮子。
于是，文身狗开讲了——
在原始森林里，住着两只猴子，森林里所有的动物都被他们捉弄遍了。千不该万不该，他们招惹了……于是，文身狗出现了……
还是自己看吧。
好看得不得了，好玩得了不得！

李士勋，1945年生于江苏，1972年担任前民主德国驻华使馆翻译。1978年考取社科院研究生，师从冯至先生攻读德国文学，获文学硕士学位。后供职《世界文学》编辑部。1986年-1988年任中国驻联邦德国大使馆官员，1989年后从事自由职业。2015年12月，以译著《毛毛》和《蓝熊船长的十三条半命》获2015德国童书翻译奖大奖和翻译奖。

猴子施莱维安和猴子库库克是怎样偷窃了坚果商人一袋坚果的
凶恶的亨塞尔、凶恶的格蕾特尔和巫婆的故事
公猫特劳高特是怎样成为市长的
猴子库库克和猴子施莱维安是怎样举行了一场诗人赛诗会的
母牛格劳丽娅的故事
猴子施莱维安是怎样捉弄老鼠“快点儿一快点儿”的和老鼠是怎样报复他的
一头想成为斑马的驴的故事
魔法师阿布拉·卡达布拉克斯的故事
[译后记]
这本书差一点就没能出版

文身狗顾名思义就是文了身的狗，身上的每个图案都代表一个趣妙横生的故事。
本书入围德国青少年文学奖。
德国引进版经典儿童文学，旨在让孩子学会阅读，学会思考，学会面对生活中的快乐和悲伤，成功和失败，学会爱和珍惜。

1968年，《文身狗》
在弗里德里希·于亭格的
出版社出版，这是保罗·
马尔为自己孩子创作的第
一本童话书。一年前，他
成为了三个孩子的父亲。
不过，这本书差一点
就没能出版。保罗·马尔
在与出版人于亭格的谈话
中，透露自己认可这样的
观点：“为了提高自己的
声望，明智的话，可以强
调自己本来应该被看作为
成人写作的作家。”也许
这是出版人对他的试探和
考验，那次谈话之后，于
亭格先生把《文身狗》的
手稿退还给了马尔。他在
附信中写道：“我对一个
把儿童文学看作二等文学
的作家不感兴趣。要我出
您的书，必须有一个条件
，那就是您将来要持续不
断地为儿童写作。假如这
个条件对您做出决定有所
帮助，我会把您看作一位
绝对有希望的作家。”
这位出版家慧眼识人
。他看了《文身狗》的手
稿之后，就已经确认保罗
·马尔是一位杰出的作家
。但是，他要改变流行的
认为“儿童文学作家是二
等作家”的观点。
一年后，《文身狗》
入围德国青少年文学奖。
从此，保罗·马尔一发
不可收。他的《一周全是
星期六》(1974．)、《弗
洛里安叔叔的流动跳蚤市
场》(1978)、《外婆的铁
路》(1982)、《安妮想成
为双胞胎》(1983)、《利
普尔的梦》(1985)、《塔
楼》(1988)等一部部新作
，一次次入围德国青少年
文学奖，同时摘得其他各
种文学奖。
1987年，保罗·马尔全
部作品获德国青少年文学
院大奖。
1996年，他的全部作
品再获德国青少年文学奖
特别奖。
2009年，全部作品又
获德国朗读奖。
继1997年获国际安徒
生奖提名后，保罗·马尔
连续入围2012、2013阿
斯特丽德·林格伦纪念奖
。
保罗·马尔还是出色的
剧作家。他创作的儿童剧
和以自己作品改编的电影
，获得了包括德国电影金
奖(《萨姆斯》，2002)在
内的国际国内多项大奖。
保罗·马尔的作品深入
人心，在全德国，以他名
字命名的“保罗一马尔小
学”达17所。此外，还有
以他名字命名的儿童之家
。
2017年12月13日，保
罗·马尔将迎来他的80岁
生日。他居住的班贝格市
，届时将把全市人行道红
绿灯上的小人，全部换成
大师作品主人公萨姆斯的
形象。家乡人以这种别开
生面的方式，向这座城市
引以为豪的作家和他创造
的经典致敬。
《文身狗》是保罗·马
尔的第一本书，我的中文
译本恰好在此时出版，为
这位孜孜为儿童写作五十
年的杰出作家贺寿，我感
到非常荣幸。

一天下午——四点半之前——一条狗走进原始森林，在那儿碰见一头狮子。
“你从哪里来？”狮子惊讶地问。
“从东北来。”狗一边说，一边指了指南方。
“你要到哪里去？”
“去西南。”狗回答，同时指了指北方。
“你到底是谁？”
“文身狗！”狗回答。
“谁？”狮子睁大了眼睛问，吃惊地把脑袋歪到一边。
“文身狗！”狗宽容地重复了一遍。
过了一会儿，狮子“哦”了一声，然后，他们的谈话停顿了片刻。这位百兽之王不知道说什么好，开始仔仔细细地端详这位孤独的行者。要不是刚才听他说自己是一条狗，狮子很可能把他当成一头猪，因为他虽然有狗的头、狗的耳朵，还有一条狗的尾巴，但他根本就没有体毛。他的皮肤光溜溜、红润润的，酷似猪崽儿的或者人的皮肤。
然而，更令人惊讶、感到非同寻常的，是他的全身布满了花纹、图形和蓝红二色的线条绘制的图画。
那些文在身上的图画，有弯曲缠绕的文字，有异国的植物、稀奇的花朵和高大的树木，还有尾羽很长的乌儿。其间的小幅图画，画着各种奇特的人物、事件和动物。那些画都很美丽、逼真。狮子在观察的时候心生疑惑：它们是画上去的呢，还是活的呢？
狗一走动，他背上画中的树枝就会像在风中那样摆动起来。当他稍微耸动皮肤时，画中的鸟儿就会剧烈地抖动起翅膀和那长长的尾羽。
文身狗从容不迫地坐在那儿，好像他早已习惯了别人这样盯着自己看。当狮子要欣赏他屁股上的图画时，他甚至站了起来，好满足狮子的愿望。最后他还仰面躺下，这样他肚子上的那些漂亮的图画也就一览无余了。
过了好一阵子，当狮子察看完毕时，狗终于忍不住对狮子解释说：“每一幅图画都有一个故事。”
“一个故事！”非常爱听故事的狮子分外高兴地说，“那就请你至少给我讲一个吧！”
“非常乐意！不过，饿着肚子，可是讲不好故事的。”狮子敞开的公文包里放着肝肠面包，文身狗贪婪地看着，那是他刚刚发现的。
这位百兽之王在治国理政的间隙总喜欢吃点儿零食，他有点儿舍不得那个面包。可他太想听故事了（而他的公文包里还有一块火腿、四个奶酪面包、两个小果酱面包和一根腌黄瓜），所以就把那个肝肠面包送给了文身狗。等文身狗一吃完（狗吃得很快），狮子就指着他背上的一处问：“这幅画是什么意思？”
“那幅画，”狗看也没看就说，好像他对自己身上的每一处都了如指掌似的，“只是一个图案，压根儿就没有什么意思！”
“哦！”狮子应了一声。（现在是第二次了。）
“那这儿是什么？”狮子边说边指着另一个地方。
“那儿，”狗并没有往那儿看就说，“那是一个画谜。”
狮子第三次“哦”了一声，然后就仔细地观察起来。“可是，都不是故事。”他抱怨说，“顶多说明一些什么！”
“是的。”狗说，“你必须选择那些黑色的、有边框的画，那些画表现的是动物或者人的故事。”
“那我想听一听这三只猫的故事。”狮子指着狗的后脑勺上的一幅画说。
P7-10