《渔猎笔记》收录了俄国19世纪文学黄金时期的作家阿克萨科夫的三部散文作品：《钓鱼笔记》《奥伦堡省一个猎人的枪猎笔记》《猎人的狩猎故事和回忆》。作品中淋漓尽致的描述，为我们展示了饶有兴味的捕猎、垂钓过程，各种趣闻、轶事穿插其间，引人入胜；而远离尘嚣的森林、草原、水域和沼泽，动静相宜，美景惹人痴迷；千姿百态的花鸟鱼虫栩栩如生，习性各异，令人陶醉。作者语言亲切率直，灵活而精巧，全书充满知识性和趣味性，能使阅读者的心灵得到欢乐，受到感染。《渔猎笔记》堪称自然生态景物和捕猎垂钓方法的百科全书。

谢尔盖·季莫费耶维奇·阿克萨科夫（1791—1859），俄国著名作家，文学和戏剧评论家。圣彼得堡科学院通讯成员（1856年）。如果说自然风物文学形成了俄罗斯文学的一道亮丽的风景线的话，那么阿克萨科夫堪称开创描绘自然风物风景线的文学之父。
《渔猎笔记》收录了作者的三部散文作品：《钓鱼笔记》、《奥伦堡省一个猪人的枪猎笔记》和《猎人讲的各种狩猎故事和回忆》，作品中淋漓尽致的描述。为我们展示了饶有兴味的捕猎、垂钓过程，各种趣闻、轶事穿插其间，引人入胜；而远离尘嚣的森林、草原、水域和沼泽，动静相宜。美景惹人痴迷；千姿百态的花鸟鱼虫栩栩如生，习性各异，令人陶醉。本作品堪称自然生态景物和捕猎垂钓方法的百科全书。
此外，阿克萨科夫还写作了《家庭纪事》和《巴格罗夫孙子的童年》等。它们在俄罗斯文学史中开辟了另一条文学体裁的风景线——家庭纪事文学。近年来，阿克萨科夫在俄罗斯的文学影响力不仅没有随着时光的流失而逊色，反而不断得到增强。由曾经的潜流文学家逐步上升到举足轻重的主流文学家位置。

钓鱼笔记
序言
圆鳍雅罗鱼
鲤鱼
鲈鱼
狗鱼
奥伦堡省一个猎人的枪猎笔记
沼泽地
田鹬
中沙锥鸟
姬鹬
沼地鹬
黑腹滨鹬和红腹滨鹬
鹬雀
沼泽流苏鹬
沼泽鸡
沼泽长脚秧鸡和长脚小秧鸡
水域
天鹅
大雁
野鸭
白骨顶或骨顶鸡（水鸡）
草原
大鸨
仙鹤
草原鸨
杓鹬（草原鹬）
森林
松鸡（细嘴松鸡、普通松鸡和白肚松鸡）
黑琴鸟
鸽子
斑鸠
丘鹬（森林鹬）
兔子
各种小鸟
猎人的狩猎故事和回忆
致读者
前言
用猎隼捕捉鹌鹑

阿克萨科夫的博物美文
——探索与发现大自然之
妙笔
阿克萨科夫（1791—
1859）是俄国19世纪文学
黄金时期的作家。在那群星
璀璨的时代，他也许不是那
颗最耀眼的，但却是非常重
要的文学之星。当一大批思
想家型的文学家都在用文学
思考“穷人”“多余的人”“地
下室里的人”“被侮辱与被损
害的人”的出路，当文学广
角把《罪与罚》《复活》《
战争与和平》纳入视野，引
发全世界聚焦俄罗斯文学及
其揭示的人类、社会和未来
问题的时候，阿克萨科夫独
辟蹊径，以精雕细琢、娓娓
道来的沉稳笔触，以饱蘸人
类对自然挚爱的浓厚感情色
彩，引领读者走进大自然的
博物学大课堂，领略人类生
存环境的大美，认识人类与
动植物世界互为依存的大爱
。经历几个世纪的洗礼之后
，以阿克萨科夫为主要代表
的一批文学大家开辟的文学
大道不但没有走到尽头，反
而使文学在新时代的发展更
加动力澎湃，而博物学、自
然百科知识搭乘上文学美文
之巨轮，让大自然及其浩如
烟海的博物知识变得趣味盎
然，成为世界范围内的广大
读者热捧的发现知识之旅。
文学和博物学就这样相映成
辉，相得益彰。
俄罗斯著名的文学家屠
格涅夫（1818—1883）对
阿克萨科夫的散文评价非常
高，声称“这样的书在我们
这里是前所未有的”“我们都
应该向他学习”。屠格涅夫
于1847—1851年在《现代
人》杂志上发表相近题材随
笔，并于1852年出版单行
本《猎人笔记》。这部作品
不仅为屠格涅夫在文学界赢
得了巨大声誉，也同时把狩
猎题材文学推向高潮。沿着
这道文学风景线，我们看到
，阿克萨科夫创立的文学脉
络得到了后世很多重量级文
学家们的推崇和传承。其中
更为引人注目、成就也更大
的文学传承者，如普里什文
（1873—1954）及其《鸟
儿不惊的地方》（1907）
，《林中水滴》（1940）
，《大自然的日历》
（1954）等作品，如帕乌
斯托夫斯基（1892—1968
）及其《森林的故事》
（1949）等作品，他们之
间形成的一脉相承的关系为
很多文学评论家所确认。我
国著名俄罗斯文学研究专家
刘文飞在论普里什文的创作
渊源时，这样说道：“普里
什文不是凭空而来的，他继
承着俄国文学的传统。就宁
静和怡然而言，普里什文很
接近谢·季·阿克萨科夫那种
把令人激动的生活纳入安宁
的声音，这种声音里没有任
何一个白眼，没有任何一句
恶言，而只有关切的、温暖
的爱。”（“许多个父亲”：
普里什文与俄国文学传统，
《外国文学》2012／第4期
）
一、奥伦堡情愫
阿克萨科夫出生于俄罗
斯奥伦堡地区乌法市的一个
贵族家庭。奥伦堡地区远离
首都，因而在俄罗斯属于“
外省”地方。他的童年就是
在这个“外省”地区度过，他
常常随父母返回祖产庄园小
住，有机会亲近大自然，并
产生了对大自然的热爱。在
奥伦堡地区，自然和环境在
童年的阿克萨科夫的脑海里
留下了深深的烙印，进入他
的血液和灵魂，故乡的安静
、环境的优美，都不仅作为
环境背景乃至作为主角进入
其创作，还同时成为他日后
文学创作中眷恋一生的情愫
。阿克萨科夫的《渔猎笔记
》以其“奥伦堡地区元素”著
称，当我们在这里读到对草
原的描述，我们似乎呼吸到
其独特的清香之气；读到对
森林的描述，我们似乎看到
林间枝叶在迎风摆动；读到
对水域的描述，我们仿佛听
到潺潺流水声。而每当读到
对各种鱼鸟的描述，我们的
眼前就立即跳出或憨态可掬
，或精灵古怪的鱼鸟形象。
没有人如此彻底、准确、传
神地再现奥伦堡地区的全貌
。正是因此，奥伦堡地区如
今被人们戏称为“阿克萨科
夫地区”。当然，阿克萨科
夫的作品意义不仅局限于展
现奥伦堡地区的景观，实际
上，还具有概括整个俄罗斯
全景的艺术意义。“所有俄
罗斯人都在阅读《奥伦堡省
一个猎人的枪猎笔记》。—
—涅克拉索夫（1821—1877
）如是说。
……
而野鸭的爱恨情仇一旦
燃烧起来，其激烈程度一点
也不输于人类的任何一部感
情剧作：“当与母鸭在一起
的公鸭发现有其他公鸭朝它
们飞来时，就会立即扑过去
，坚决地赶走它，似乎这样
奋勇向前是它义不容辞的责
任。如果一只还没有找到异
性伙伴的单身公鸭靠近并纠
缠正在飞行的野鸭伴侣时，
那么在合法丈夫同第三者之
间的空中较量就势必发生。
较量中，它们会发出一种特
别短促而有力的呜叫声，猎
人们已经十分熟悉这种呜叫
声。较量场面十分悲壮：两
只野鸭垂直地挂在空中，互
相咬住对方的脖颈；为了不
致从空中掉落，它们急促而
又有力地扇动着翅膀；但是
，不管怎么努力，它们还是
会不住地朝下方跌落。”野
鸭情敌之间的战斗惊心动魄
，它们为了争夺自己的知心
伙伴，不惜以命相搏！
从《渔猎笔记》中的一
个个故事和段落，我们看到
草原和森林中的鸨、鹤、鹬
等各种飞禽走兽，它们外形
多姿多彩，禀性、行为举止
各有差异。每当它们处于不
受惊扰的时候，它们展现的
是悠然自得、从容不迫，是
动物与动物之间、动物与自
然之间、动物与人类之间都
和谐相

《渔猎笔记》从阿克萨科夫大量的渔猎散文中，编选了最精彩的部分，全书以一个生物学家和博物学家的眼光，记载了许多关于鸟兽虫鱼、树林、草原和沼泽的情况。语言亲切率直，灵活而精巧，充满知识性和趣味性，能使阅读者的心灵得到欢乐，受到感染。

这本书写得多么好啊！
……它的格调多么清新，文
笔多么优美，观察力多么敏
锐，对大自然的理解和爱又
是多么深刻、热烈啊！
这是地地道道的俄罗斯
语言，浑厚而爽快，灵活而
机巧。没有任何矫揉造作，
没有任何多余的东西。它既
不紧张，也不松弛——用词
流畅准确，一切都恰到好处
。
阿克萨科夫丰富了我们
共同的文学……这样的作品
在我们这里是前所未有的，
我们都应该向他学习。
——屠格涅夫

圆鳍雅罗鱼
尽管这种鱼的名字看上去像是鱼头很大的鱼（“圆鳍雅罗鱼”俄语词义为“大头”），但实际上这种鱼的头一点儿也不大。要是看上去觉得它的头比别的鱼大的话，那是因为圆鳍雅罗鱼的额头特别宽，看上去似乎与它那长条形鱼身合为一体的缘故。圆鳍雅罗鱼不像圆腹雅罗鱼那样宽，但却比后者长，背也比后者厚实。很多渔夫证实圆鳍雅罗鱼最长的有1俄尺长，14普特重，我本人却从未见过9普特以上的圆鳍雅罗鱼。这种鱼比圆腹雅罗鱼漂亮：它的鳞片很大，是银白色的，每一片鱼鳞边上都有一层薄薄的、闪着亮光的褐色窄边儿。鱼嘴特别大，眼睛是黑色的，鱼身下面的鳍微红，而上面的鳍特别是尾鳍是深蓝色的。正午太阳直射水面时，凭着那深蓝色、接近黑色的鱼鳍和尾鳍，你就会立刻辨别出圆鳍雅罗鱼来。圆鳍雅罗鱼喜欢干净、经常流动的水域，甚至还在这样冰冷的水里栖息，而圆腹雅罗鱼则不能在这样冰冷的水里停留，所以它们总是跟在虹鳟后面游走了。我不清楚圆鳍雅罗鱼是否能在大湖里生活，但是在流动的池塘里却有很多这样的鱼，在那里繁殖得特别多，特别是在那种沙质的、多砾石的地方有很多圆鳍雅罗鱼，而在涨水时形成的水洼里却很少见到这种鱼，河流、池塘才是它栖身的地方。从它的体形就可以看出来它的动作灵活迅速，这一点与狗鱼很像。
用粮食谷物做饵，喂食圆鳍雅罗鱼可不是一件容易的事，它比圆腹雅罗鱼要谨慎小心得多，但有时也会吞到鱼钩上的食物。它更喜欢吃软体虫，特别喜欢吃褪了壳的虾仁。要想钓到大的圆鳍雅罗鱼，就得使用小鱼做诱饵，还得在秋天的夜里钓，天气转凉，鱼钩上放上一些鱼、红点鲑鱼肉，如果没有这些的话，用欧鲅和拟鲤也可以代替。一般从水底才能钓到大个儿的圆鳍雅罗鱼。这种鱼咬钩非常快，而且当鱼咬钩后，钓竿会抖得非常厉害，之后鱼会拼命往水面跳，像发了疯一样在钓竿周围乱窜，有时甚至整个身体都跃出水面。垂钓者应该尽量把这些危险情况都预想到，在最初鱼儿还没有挣扎之前（只要钓竿稍一下沉），就应根据水面的情况立即判定鱼儿已经上钩了，不等鱼儿从水底冲到水面上来，就将鱼儿拖到岸上来。圆鳍雅罗鱼的力气特别大，动作很灵活，从不知疲倦。当一条大圆鳍雅罗鱼钓在鱼钩上，那是一幅多么壮观的图画啊！圆鳍雅罗鱼那闪电一般快速、不驯服的跳动，连最有经验的渔夫也会胆战心惊。只有把它打捞到网袋里，它才会平静下来。钓圆鳍雅罗鱼既不要铅坠，也不要浮子，只要往中号浮杆上的钩子上放上一些飞蝗、甲虫、苍蝇或是粪便中的软体虫就可以了。钓鱼一般要在水流湍急的地方进行，常常见到的是中等大小的圆鳍雅罗鱼，很少能碰到特别大的，而且大圆鳍雅罗鱼用这种钓线也不可能钓上来。尽管圆鳍雅罗鱼在味道上与圆腹雅罗鱼相似，但前者比后者的味道更纯正、更柔和一些。在我看来，钓大圆鳍雅罗鱼是最有意思的事了，不仅是因为这种鱼性情机警、动作灵活，而且还因为大个儿的圆鳍雅罗鱼很难上钩：一个早晨若能钓到两三条大圆鳍雅罗鱼就相当了不起了，简直可以说是满载而归了。对于一个猎人来说，见到大个儿圆鳍雅罗鱼的机会要比别的鱼多得多，但是为什么大圆鳍雅罗鱼却很少上钩呢？这个问题我怎么也搞不懂。在奥伦堡省、辛比尔斯克省、奔萨省和莫斯科省的一些河流中，圆鳍雅罗鱼随时随地都将我带人一种绝望的情绪中：中午的时候，你常常见到鱼儿成群结队地在水面上游来游去，甚至看见它们在玻璃一样清澈透明的浅滩上、多石或是多沙的水底一动不动地休息，而你却束手无策，这简直太令人懊恼了！即使把它们最喜欢的鱼饵，例如虾、从地里找出来的长长的软体虫、放到它们嘴边——也还是没有用！真没见过这样的鱼！有时突然会有一条游过来，看样子好像是凑上来闻了闻鱼饵（此时，你连大气也不敢出），它却瞬间用头推开鱼饵，大摇大摆地游走了！有时候猎人直接把一块鱼饵向正在水底休息的圆鳍雅罗鱼扔下去，结果怎样呢？只见这条圆鳍雅罗鱼稍稍向旁边一闪身，又躺到沙子上了，还不时地晃动着那像船尾橹一样的黑尾巴，“它是看见上面的猎人，才不去咬钩的”——打鱼人会这么解释，但只有上帝才知道，这么解释对不对：任何一种胆小谨慎的鱼，发现有影子晃来晃去时，都会游走躲起来的，这是可以解释的。但下面的这个问题又无法解释了：为什么圆鳍雅罗鱼即便在水深的地方，在根本看不见渔夫的不透光的水里也很少咬钩呢？嗯，不对，肯定有一个我们都不知道的秘密。说到圆鳍雅罗鱼我觉得有必要提一句，就是我上面提到过的：有大鱼咬钩时，绝不能用手去拉钩线。有一次，那是一个早春的午后，我在一个长满芦苇的大池塘上钓鱼。当时我正站在一块三面环水的楔形坝上，大鱼还没有咬钩，我放到水里的三个大钓竿此刻一点儿动静也没有。终于，水下的白色鱼饵——软体虫动了一下，接着又动了两下，到第三下的时候，我突然飞快地一抖钓竿，拖上来一条圆鳍雅罗鱼。结果这却不是一条大鱼，我失望地丢开大钓竿，拿起一个中号的由六根渔线编成的钓竿，