《三岛由纪夫戏剧十种》（上下册）选取了三岛戏剧中极具代表性的十部作品，《绫鼓》《葵上》《鹿鸣馆》《早晨的杜鹃花》《蔷薇与海盗》《熊野》《黑蜥蜴》《萨德侯爵夫人》《长刀之夜》《癞王台》，其中多次为首次中译本出版。本书试图以戏剧家身份为切口，从三岛瑰丽而暴烈的戏剧作品出发，还原一个更为完满的三岛由纪夫文学版图。

绫鼓\t
葵上\t
鹿鸣馆\t
早晨的杜鹃花\t
蔷薇与海盗\t
熊野\t
译后记

从舞台开始燃烧！再认识【戏剧家】三岛由纪夫！
能乐、歌舞伎、舞台剧，三岛戏剧诸体裁首次结为一集
《癞王台》《黑蜥蜴》《蔷薇与海盗》等首次中译本出版

《癞王台》第一幕第一场
［柬埔寨吴哥窟附近。此地可以望见森林对面的“巡礼大道”。森林中，棕榈、糖椰子、可可椰子、槟榔树、野香蕉、芒果等，生长旺盛。上首为沼泽。
［幕启。儿童A独自面对沼泽蹲踞，儿童B跨坐在树杈上，儿童C用瓶子收取靠近下首的糖椰子树汁。
［密林鸟鸣嘤嘤。——午后。
儿童C　（对B）喂，还没看见吗？
儿童B　（边吃香蕉）没有啊。或许路上出事了吧。
儿童A　嘁——
［片刻。
儿童C　（对B）还没看到吗？
儿童B　还没有，看到的只有积乱云。
儿童C　 迟到啦。
儿童A　嘁——
［C手持瓶子走向上首，眼睛盯着A，A一抬头，C随即就得意地舔了口瓶里的树汁。
儿童A　也给我尝尝。
儿童C　不行，不是说好了吗？一只翠鸟换一瓶糖椰子树汁。
儿童A　嘁——有啊，我用母囮子[　囮（é）子，捕鸟时用来引诱同类鸟的鸟。
]诱来一只，在笼子里哪。（说着，指了指芦苇阴里的鸟笼子）
儿童C　可不是嘛，引来一只雄鸟。
儿童A　（扬了扬手里的网子）看！
［另一只手抓住雄翠鸟。
儿童A　（伸出翠鸟）怎么样？这种鸟的羽毛卖给中国商人，可以赚大钱啊。
儿童C　（伸出瓶子）这个卖给红糖店老板叔叔，也能赚大钱。（说着，有些舍不得地再次尝了一口，方才交出）
儿童A　（扬脸瞧瞧B）你还行吧？还没来吗？
儿童C　（对B）还没看到吧？
儿童B　哎呀，什么也没看到。
儿童A　我得赶快把这个放到家里去。
儿童C　对，我也要放回家里。
［A拿着盛囮子的鸟笼子、网子以及树汁瓶子；C珍爱地捧着翠鸟，走入下首花道。
［同时，青年石匠凯法，划着独木舟自上首花道上场。村姑克妞穆同船。
石匠　（停船，对着树上的B）喂，看到什么了吗？
儿童B　 还没有。看到的只有积乱云。
石匠　来得及。在这儿等着吧。
［拉着姑娘的手扶她下船。
姑娘　听说见到国王的身姿，眼睛就会瞎掉，是真的吗？
石匠　这些都是老年人说的，克妞穆。国王不分贵贱施行慈悲，手到病除。
姑娘　您见过国王吗？
石匠　没有。前些时候，很早以前就当兵作战，直到今日胜利归来。俺这个人，离不开这块土地。
姑娘　国王年轻英俊，意志坚强。前来晋见国王的男子，世界上没有一个不感到自惭形秽吧。
石匠　（反感地）也不是没有。
姑娘　您呀，自当别论，凯法。柬埔寨姑娘没有选中神仙，最后还是选定了您。
石匠　（不好意思）这些不必再说了，总之，俺非常尊敬未见过面的国王。俺虽然与他同岁，但俺是石匠，修理和改建被蛮族破坏的宫殿，平平凡凡地度过了青春的时光。而他却远征外地，追击曾经蹂躏我们国家的可恶的占族，扫荡他们罪恶的老巢，征服了他们霸气十足的占城王国。而且，相传他情感深沉，信仰坚定，崇拜观世音菩萨，或许他自己就是观世音菩萨……
姑娘　听奶奶说，观世音菩萨一个毛孔能生出几千个天上歌女，还有一个毛孔能生下数百万善人。那该是多大的毛孔啊！每个毛孔肯定就像一座座隧道一般宽广。不过，我还是喜欢像您这样细小的看都看不见的毛孔。
石匠　（看看下首）嘁，栋梁他们来了。挺讨厌的一帮子，你还是找个地方躲一躲吧。对啦，（望树上，对B）喂，小弟，把这位小姐姐藏在那一丛绿叶之中。
儿童B　好的，来！
［说着，向下伸出手来。石匠将姑娘推向树顶，随之恢复一副寻常表情。
［以年迈的栋梁为先头，身后跟着同样年迈的祈祷师和身体健壮的工匠们，浮雕师、画工、瓦匠、金箔师等，从下首鱼贯而上。
栋梁　啊，不久，凯旋之师就要到来，我们在这里迎接最好。对方看不见我们卑贱的身躯，我们倒可以观看通过“巡礼大道”的队伍，隔着绿叶向他们顶礼膜拜。（发现石匠）哎，凯法，你在这里呀？
石匠　等着你们到来哪，栋梁。
栋梁　又在调戏那位小姑娘了吧？到这儿，给弟兄们喝杯喜酒吧。把那儿的香蕉摘来，当作下酒菜。为了朝拜凯旋之师，总得喝上一杯。（石匠摘下香蕉，在周围转了一圈）……在哪里摆酒席呢？
［祈祷师从怀里掏出写有十二地支的白布，在每枚香蕉叶上标上序号，排列起来占卜。变动二、三场所，众人每次都随着一起转悠。最后选定舞台中央。
祈祷师　就在这儿。这里可以躲避树精和水怪的祸害。
［众就地围坐一圈。
浮雕师　谢谢啦，栋梁。等到国王获得巨额赔偿金，押解着俘虏胜利而归，已不再需要修理和改建等细琐之事；而是我等大显身手之时，一桩桩重大项目定是接踵而至。大象、猴子、舞女……不亚于吴哥窟的精雕细刻将出自我等之手…… 画工　我要描绘一幅幅画稿，精心制作各种色彩。而这些颜色，在强烈的阳光下，比鹦鹉羽毛更加华美，比孔雀翎尾更加绚丽……
瓦匠　但是，为了防备雨季里每天的大雨，要有房盖。这种房盖有的犹如舞女仰身时的腰背，有的好似舞女