本书没有按照常见的中国文化读物的惯常思路排列篇章结构，而是自成一家，采用汉英对照形式，旨在帮助读者了解一些中国文化知识并熟悉英语的阐释方式。

语言-The Chinese Language
文书误一字A Wrong Character in the Document
汉语The Chinese Language
图书-The Chinese Books
书籍之厄Dooms of Books
《尚书》与伏生A Classic of History and Fu Sheng
《书籍之为艺术》节选Excerpts from Books as an Art /范景中
书法-The Chinese Calligraphy
帝王父子书Calligraphies by Father-and-Son Emperors
师徒授业谈The Teaching Conversation /吴敢
中国书法The Chinese Calligraphy
绘画-The Chinese Painting
奕奕欲生As Vivid as Live
早期人物画The Early Figure Painting
九鬲房读画札记Jiugefang's Notes of Reading Engravings /王超
建筑-The Chinese Architecture
紫禁城与园林Forbidden City and the Chinese Garden
六和塔Liuhe(Six Harmony)Pagoda
石窟寺The Cave Temples
织绣-The Chinese Silk Embroideries
官服古制Ancient Regulations of Chinese Official Uniforms
龙袍Imperial Robes with Embroidered Dragons
缂丝Kesi Art
陶瓷-Ceramics
黑陶文化Black-pottery Culture
龙泉瓷Longquan Porcelain
哲学-The Chinese Philosophy
三孔Three Kongs
《论语》The Analects of Confucius
《论语》节选Excerpts from The Analects of Confucius
文学-TheChinese Literature
《山海经》节选Excerpts from The Classic of Mountains and Seas
《诗经》节选Excerpts from The Book of Poetry
饮食-The Chinese Culinary
东坡肉Dongpo Pork
月饼Moon Cakes
《茶经》节选Excerpts from The Classic of Tea
中医-The Chinese Medicine
《梦溪笔谈》节选Excerpts from Brush Talks from Dream Brook
中医与现代西医 Traditional Chinese Medicine and Modern Western Medicine
影视-The Chinese Movies
小蝌蚪找妈妈Tadpoles Looking for Mommy
水墨动画Ink-and-wash Animation
饰品-The Chinese Adornment
发饰Hair Accessories
玉雕Jade Sculpture
参考文献

中国文化博大精深，其
精粹也非这样一本小书可
以涵盖的。编纂本书的诱
因是一次对大学生中国文
化知识的问卷调查，调查
结果出乎意料，许多大学
生对中国文化知识所知寥
寥，更不要说用英语表达
和阐释。这一结果引发了
我的思考，了解中国文化
、学习如何用英语等外语
介绍、诠释中国文化，这
是一件重要的事。这促生
了本书的形成。
在知识爆炸的今日，坚
守自己民族的文化，增强
文化底蕴，是民族兴旺的
根本。文化具有多维性，
从语言到艺术、生活，民
族文化的精粹永远在历史
的长河中闪耀。对比其他
有关中国文化及艺术方面
的读物，本书将长期被人
弱化的、独具中国文化特
色的内容收入其中，譬如
中国图书艺术、版画艺术
、织绣和饰品等；因为文
化源自生活，而最终又从
各个维度体现于生活中。
本书没有按照常见的中
国文化读物的惯常思路排
列篇章结构，而是自成一
家，采用汉英对照形式，
旨在帮助读者了解一些中
国文化知识并熟悉英语的
阐释方式。以汉语语言为
开篇，每一部分包括选读
材料、注释、词汇等，采
用汉英双语形式。其中有
幸得到像范景中、吴敢、
王超等大家赐稿，为本书
增添了更丰厚的精神内涵
。在此深表谢意。
首先，语言是最实用、
最有趣、最高深、最富有
变幻的文化形式。天生万
物，人类为万灵之首，无
言却无以为继，语言是人
类区别于其他生物的首要
标志，是人类智慧的体现
。斯蒂芬·卢卡斯在《发表
演讲》中阐述了语言的作
用：“通过语言，我们分享
经验，阐明价值观，交流
思想，传播知识，传承文
化。的确，语言对于思考
本身是至关重要的。与普
遍的信仰相反，语言并非
简单地反映现实，而且通
过发掘事件的意义，帮助
我们形成对现实的感悟。”1
语言是人类文明之血脉，
语言是人类思想之化身，
语言是人类智慧最重要的
标志之一，文字的形成使
人类的内在思想有了外在
抒发的媒介，使人类历史
有了确切的书面记载。人
自一出生就需要学习、理
解自己的母语。汉语是中
华民族文明的源头，因而
是中国文化的首要篇章。
语言的形成开启了文明
的发展历程，先有口语进
而形成文字。对于汉字的
起源，说法多样，譬如仓
颉造字说、结绳记事说、
契刻记事说、河图洛书说
等，无论是何种起源，文
字的形成都是由人类生活
的需要促生的。辜鸿铭在
《中国人民的精神》一书
中的“汉语”一文中破除了人
们对汉语难学的误解，自
豪地向西方读者昭示汉语
不仅易学，而且优美简洁
。
语言文字的形成催生了
文字的物理形态——图书。
图书作为艺术形式，一直
处于边缘化状态，在语言
形成文字到印刷术的发明
这一文明进化的过程中，
图书是最高级的文明象征
，装帧、字体、页面设计
等属于外在的视觉艺术范
畴，文字内容则属于精神
美学，外在和内在达到完
美和谐就成为一种艺术。
因此，许多藏家都狂热痴
迷图书收藏和鉴赏。在“图
书”部分，本书节选了范景
中的文章《书籍之为艺术
》，展现了图书作为文化
艺术的载体所发生的故事
。“书法”部分主要以吴敢的
授课话语录再现书法艺术
的理论与实践的融合；在“
绘画”部分，本书编译了王
超关于版画的论述，证明
中国版画艺术的源远流长
。
书法是文字的书写形式
，可分为汉字书法、英文
书法、蒙古文书法、阿拉
伯文书法等，本书中的书
法指汉字书法，这是中国
文化艺术中所特有的一门
传统艺术形式，是一种展
现汉字美感的艺术表现形
式，它不同于任何其他文
字的书写方式。
汉字书法享誉世界，可
用于字形设计、石刻题字
、图案设计等诸多领域。
从字面意义理解，书法指
书写的法度。书法一词可
以指具体的书写作品，也
可以表示一种书写汉字的
艺术类别。狭义而言，中
国书法是指用毛笔书写汉
字的方法和规律。书法技
法包括执笔、运笔、点画
、结体、布局、章法等。
书法从广义讲是指语言符
号的书写法则。换言之，
书法是指按照文字特点及
其涵义，以其书体笔法、
结构和章法写字，使之成
为富有美感的艺术作品。
汉字书法主要分为五种书
体：篆书（包含大篆、小
篆）、隶书（包含古隶、
今隶）、楷书（包含魏碑
、正楷）、行书（包含行
楷、行草）、草书（包含
章草、小草、大草、标准
草书）。汉字书法讲究美
感：整体形态美、点画结
构美、墨色组合美等。
尽管汉字形态原本呈现
正方形，但是通过伸缩点
画、扭动轴线，也可以形
成不拘一格的动人形态，
从而组合成优美的书法作
品。点画结构美的构建方
式主要有两种：一是指各
种点画按一定的组合方式
，直接组合成各种美的独
体字或偏旁部首。二是指
通过将各种部首按一定的
方式组合成各种字形。汉
字由部首组成，组字方式
多样，有左右式、左中右
式、上下式、上中下式、
包围式、半包围式等，按
照审美原则组字，点画结
构合乎美感的字须合乎比
例、结体均衡、富有韵律
、节奏合度、笔画简洁等
。
汉字书法作品的主要材
质是毛笔、宣纸和墨。汉
字的结体