本书共八章内容。第一章内容为相关概念，主要从三方面进行了介绍，分别为新闻传播、叙事学、新闻学。第二章内容为叙事与新闻翻译研究背景，主要从两方面进行了介绍，分别为国内外研究综述、新闻与叙事翻译现状。第三章内容为叙事学与新闻翻译的关联，主要从三个方面进行了介绍，分别为叙事学的经典演进、叙事学与新闻翻译的关系、叙事学与新闻翻译的结合。第四章内容为新闻叙事相关理论，主要从六方面进行了介绍，分别为叙事学中的结构理论、蒙娜·贝克的叙事理论、建构新闻叙事学、体裁分析理论、新新闻主义与非虚构叙事、文体学相关理论。第五章内容为新闻翻译的叙事主体，主要从新闻翻译的叙事接受、新闻翻译的叙事选材两方面论述。第六章内容为新闻翻译的叙事建构策略，主要从三个方面具体展开，分别是叙事时间、视角和结构，时空建构与文本素材的选择性采用，标示式符号建构与参与者的叙事再定位。第七章为叙事学视域下新闻翻译的实例，主要从相关新闻作品的背景、相关新闻作品的分析两方面论述。第八章为对于新闻翻译与叙事的思考，主要从新闻翻译与叙事的不同角度、新闻翻译与叙事的前景与展望展开分析。

沈国荣，毕业于上海外国语大学，现任河南工业大学外语学院副院长，承担中原文化英译、口译理论与实践、视译、口译听辨等课程教学。曾在广东外语外贸大学高翻学院进修学习，2018年国家公派英国曼彻斯特大学访学1年。在国内外核心刊物发表学术论文16篇，出版专著2部，出版教材6部；主持或参与完成省部级教科研项目6项，地厅级教科研项目20余项；获河南省教育厅奖励12项，河南省社科优秀成果奖2项，郑州市社会科学优秀成果奖2项。

第一章 相关概念
第一节 新闻传播
第二节 叙事学
第三节 新闻学
第二章 叙事与新闻翻译研究背景
第一节 国内外研究综述
第二节 新闻与叙事翻译现状
第三章 叙事学与新闻翻译的关联
第一节 叙事学的经典演进
第二节 叙事学与新闻翻译的关系
第三节 叙事学与新闻翻译的结合
第四章 新闻叙事相关理论
第一节 叙事学中的结构理论
第二节 蒙娜·贝克的叙事理论
第三节 建构新闻叙事学
第四节 体裁分析理论
第五节 新新闻主义与非虚构叙事
第六节 文体学相关理论
第五章 新闻翻译的叙事主体
第一节 新闻翻译的叙事接受
第二节 新闻翻译的叙事选材
第六章 新闻翻译的叙事建构策略
第一节 叙事时间、视角和结构
第二节 时空建构与文本素材的选择性采用
第三节 标示式符号建构与参与者的叙事再定位
第七章 叙事学视域下新闻翻译的实例
第一节 相关新闻作品的背景
第二节 相关新闻作品的分析
第八章 对于新闻翻译与叙事的思考
第一节 新闻翻译与叙事的不同角度
第二节 新闻翻译与叙事的前景与展望
参考文献

叙事学和新闻翻译有着
十分紧密的联系。想要将新
闻翻译工作完成好，译者需
要有高度的使命感和责任感
，以及深厚的语言功底。这
是因为，翻译往往与国家形
象有关。此外，在翻译过程
中，有时候不但需要开展叙
事交际，更要与他人竞争。
为此，本书结合叙事学的理
论对新闻翻译进行研究，期
望通过构建当代新闻翻译叙
事性的设计策略，为今后的
新闻翻译研究提供启发和帮
助。
本书共八章内容。第一
章内容为相关概念，主要从
三方面进行了介绍，分别为
新闻传播、叙事学、新闻学
。第二章内容为叙事与新闻
翻译研究背景，主要从两方
面进行了介绍，分别为国内
外研究综述、新闻与叙事翻
译现状。第三章内容为叙事
学与新闻翻译的关联，主要
从三个方面进行了介绍，分
别为叙事学的经典演进、叙
事学与新闻翻译的关系、叙
事学与新闻翻译的结合。第
四章内容为新闻叙事相关理
论，主要从六方面进行了介
绍，分别为叙事学中的结构
理论、蒙娜·贝克的叙事理
论、建构新闻叙事学、体裁
分析理论、新新闻主义与非
虚构叙事、文体学相关理论
。第五章内容为新闻翻译的
叙事主体，主要从新闻翻译
的叙事接受、新闻翻译的叙
事选材两方面论述。第六章
内容为新闻翻译的叙事建构
策略，主要从三个方面具体
展开，分别是叙事时间、视
角和结构，时空建构与文本
素材的选择性采用，标示式
符号建构与参与者的叙事再
定位。第七章为叙事学视域
下新闻翻译的实例，主要从
相关新闻作品的背景、相关
新闻作品的分析两方面论述
。第八章为对于新闻翻译与
叙事的思考，主要从新闻翻
译与叙事的不同角度、新闻
翻译与叙事的前景与展望展
开分析。
本书系2018年河南省社
科规划年度项目“叙事学视
域下的新闻翻译研究”（项
目编号：2018BYY005）和
2020年度河南省教育厅人
文社会科学研究一般项目（
2020-ZDJH-414）的研究成
果；获得河南工业大学社科
创新基金支持计划项目“外
国语言文学与国际汉学研究
团队”（项目编号：2021-
SKCXTD-13）资助。
在撰写本书的过程中，
笔者得到了许多专家学者的
帮助和指导，参考了大量的
学术文献，在此表示真诚的
感谢。本书内容系统全面，
论述条理清晰、深入浅出，
但由于笔者水平有限，书中
难免会有疏漏之处，希望广
大读者及时指正。