本书含上下两册，共63个意大利童话故事，均为意大利国B级作家卡尔维诺根据意大利各地几个世纪以来用各种方言记录的民间故事资料，加以筛选整理后，编纂而成的一本便于向全世界介绍的“全意大利的童话书”。
卡尔维诺曾经说过，童话都是相似的。在这个迷人的童话森林里，常常见到机敏勇敢的英雄、居心叵测的巨龙、仙女出没的城堡……但每个故事都具有独特的魅力，像宝石折射出多彩的光芒。也许是意大利的艳阳和海风，造就出了天真明快的故事风格。书中有行侠仗义的强盗、骑马夺宝的公主、婆娑起舞的迷迭香、奇遇和梦、自由和爱……只要你相信童话，他们的故事就会永远流传下去。

伊塔洛·卡尔维诺（Italo Calvino，1923-1985），意大利当代最具有世界影响的作家。于1985年获得诺贝尔文学提名，却因于当年猝然去世而与该奖失之交臂。但其人其作早已在意大利文学界乃至世界文学界产生巨大影响。
卡尔维诺从事文学创作40年，一直尝试着用各种手法表现当代人的生活和心灵。他的作品融现实主义、超现实主义与后现代主义于一身，以丰富的手法、奇特的角度构造超乎想像的、富有浓厚童话意味的故事，深为当代作家推崇，并给他们带来深刻影响。《我们的祖先》三部曲、《命运交叉的城堡》、《帕洛马尔》等达到惊人的艺术高度和思想深度。《意大利童话》最大限度地保持了意大利民间口头故事的原貌，艺术价值和学术价值兼具，是再现意大利“民族记忆”之深厚积淀的不可多得的作品。《美国讲稿》是卡尔维诺对自己近40年小说创作实践的丰富经验进行的系统回顾和理论上的总结与阐发。他的作品以特有的方式反映了时代，更超越了时代。

小动物与小人儿
水晶公鸡
小母鹅
袋子里的小男孩
小豆子
两个驼背
小梨子
小梨子
长金角的小牛
吉丽科科拉
小篮子里的水
迷迭香
国王的儿子在鸡舍里
狼叔叔
狼叔叔
勇敢的小乔瓦尼
银鼻子
公主和强盗的婚礼
佛罗伦萨人
死人胳膊
小呆瓜朱法
那不勒斯士兵
猴子宫殿
五个浪子
神偷马尼克
小呆瓜朱法：石膏雕塑
小呆瓜朱法：月亮、小偷与法官
小呆瓜朱法：红帽子
小呆瓜朱法：皮袋子
贝琳达的玫瑰花
厄运
贝琳达的玫瑰花
美丽的绿乌
果肉和果皮
金丝雀王子
长羽毛的怪物
好汉朱安尼杀了五百个
塔巴尼诺的妙计
长羽毛的怪物
伯爵的胡子
后记
作者简介
插画家简介
骑马去冒险
七个头的龙
三座城堡
癞痢头
海上奇遇
科拉鱼
螃蟹王子
裹着一身绿海带的男人
一艘装满……的船
漂亮脸蛋儿
生疥疮的苏丹
萨拉曼卡学校
萨拉曼卡学校
辣椒王子
驼背、瘸子和歪脖
两个海上的商人
魔鬼的裤子
嫁给第一个过路人的公主
不怕恶龙的小狗
火炉里的罗西娜
将灵魂藏在别处的巫师
蛇
不怕恶龙的小狗
谋生历险记
魔法戒指
吃不腻无花果的公主
王宫里的牧羊人
魔法戒指
北风的礼物
太阳的女儿
小芹菜
格拉图拉一贝达图拉
苹果姑娘
太阳的女儿
三个石榴的爱
后记
作者简介
插画家简介

意大利作为文艺复兴的发源地，也是欧洲童话的故乡，其童话历史比欧洲其他国家更悠久。也许是跟意大利地处南欧的地理环境有关，那里的明媚阳光造就了它热情奔放、欢快的民族性格。故事中的主人公除了王子、公主之外，还有许多富有个性魅力的平民或卑微的小人物，他们善良勇敢、机智幽默，彰显出孩童般天真质朴的童话风格。
两次获得奥斯卡提名的天才插画家埃马努埃莱·卢扎蒂以富有艺术个性的绘画提升了故事的趣味和审美，使得童话集大放异彩。童趣稚拙的笔触，明快鲜艳的配色，塑造了一个个生动活泼的童话角色，极富艺术性，是培养孩子想象力、创造力和审美力的理想读本。

这本书中的许多故事(如
《勇敢的小乔瓦尼》《美丽
的绿鸟》《小豆子》《袋子
里的小男孩》《两个驼背》
《贝琳达的玫瑰花》《迷迭
香》《果肉和果皮》)几乎
在整个意大利被人们以几近
相同的方式口耳相传。倘若
我将这些故事作为“佛罗伦
萨地区的故事”或“阿布鲁佐
地区的故事”介绍给大家，
那仅仅是由于我所选用的版
本来自这个地区，因为它在
我所掌握的若干方言版本中
是最为丰富和优美的——有
时，我还会往这个最佳版本
里补入其他版本中的一些细
节。对于那些同时流传于意
大利和欧洲其他地区的童话
故事，我选用的往往是与他
国版本相比独具特色的那个
本土版本，如作为《蓝胡子
》故事变体的《银鼻子》，
以及作为《三只小猪》故事
变体的《小母鹅》。
对于我所使用的参考资
料，我在完整版《意大利童
话》(埃伊纳乌迪出版社，
1956年初版及此后各版)的
序言和书末注释里作过充分
而具体的说明。本书中的一
些篇目(如奥尔加·科基在锡
耶纳采集的《小母鹅》和乔
瓦尼·阿尔皮诺在布拉及其
郊外采集的《伯爵的胡子》
)是首次被誊录出版。其余
篇目此前都已被民俗学者们
整理出版过——对于这些现
成的文本，我会根据手头资
料的具体情况，采用不同的
干预标准。特别需要说明的
是，本书中收录的西西里地
区的所有童话都来源于朱塞
佩·皮特雷采集整理的四卷
本《西西里民间童话与中短
篇故事集》(巴勒莫，1875
年)。由于皮特雷提供的文
本已经相当优美丰富，我所
做的工作，仅仅是把方言翻
译成标准意大利语。同样的
情况也适用于佩利扎里采集
的普利亚地区的童话、吉安
安德烈亚采集的马尔凯地区
的童话，以及克罗内迪一贝
尔蒂采集的博洛尼亚地区的
童话。除此之外，还有其他
一些情况，例如：皮埃蒙特
地区的童话大多见于多梅尼
科·孔帕雷蒂以概述的方式
编写的意文版故事集；利古
里亚地区的童话则见于安德
鲁以同样的方式编写的法文
版故事集：孔帕雷蒂、因布
里亚尼、内鲁奇和皮特雷在
整理托斯卡纳地区的童话故
事时，采用的标准更是千差
万别。对于这样一些文本，
我的干预程度与前一种情况
相比有所提升——既体现在
对叙事节奏的掌控上，也体
现在对不同版本的整合上，
另外，我还允许自己在措辞
、风格和内容这几个方面略
作“发挥”。
伊塔洛·卡尔维诺

水晶公鸡
从前，有只公鸡正在满世界溜达，忽然发现地上有一封信。它拾起那封信，念了起来。信上写着：
“水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长、红额头金翅膀的小鸟，我们一起去参加小拇指①的婚礼吧。”
于是，公鸡就出发参加婚礼去了。刚走了没几步，它就遇上了母鸡。
“公鸡老兄，你这是要去哪儿呀？”
“我去参加小拇指的婚礼。”
“我也能去吗？”
“要是信里有你的名字就能。”公鸡说着，就开始看信，嘴里念道，“水晶公鸡、水晶母鸡……有你！有你！那咱们走吧！”
于是，它们两个便一起出发了。刚走了没几步，它们就遇上了母鹅。
“哟，母鸡小妹、公鸡老兄，你们这是要去哪儿呀？”
“我们去参加小拇指的婚礼。”
“我也能去吗？”
“要是信里有你的名字就能。”公鸡又打开信．念了起来，“水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人……有你！咱们走吧！”
它们三个走着走着，又遇上了鸭子。
“鹅大姐、母鸡小妹、公鸡老兄，你们这是要去哪儿呀？”
“我们去参加小拇指的婚礼。”
“我也能去吗？”
“嗯，要是这里面有你的名字就能。”公鸡又念起信来，“水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长……有你！好，你也一块儿去吧！”
走了没多久，它们又遇上了红额头金翅膀的小鸟。
“鸭大婶、鹅大姐、母鸡小妹、公鸡老兄，你们这是要去哪儿呀？”
“我们去参加小拇指的婚礼。”
“我也能去吗？”
“嗯，要是这里面有你的名字就能。”公鸡又打开那封信念了起来，“水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长、红额头金翅膀的小鸟……这里面也有你！”于是，它们五个便一起出发了。
哎呀，它们又遇上了狼。狼也问它们，这是要上哪儿去。
“我们去参加小拇指的婚礼。”公鸡回答。
“我也能去吗？”
“嗯，要是这里面有你的名字就能。”公鸡重新念了一遍那封信，信里没有提到狼。
“可是我想去！”狼说。
大家都很怕狼，只好说：“那……我们就一起出发吧。”
走了一小段路，狼突然说：“我饿了。”
公鸡怯生生地回答：“可我没有东西给你吃……”
“那我就吃你！”狼张开血盆大口，把公鸡整个儿地吞了下去。
又走了一小段路，狼又说：“我饿了。”
母鸡也像公鸡那样回答了它。于是，狼也把母鸡整个儿地吞了下去。母鹅和母鸭呢，后来也都被狼一口吞进了肚子里。
现在，只剩下狼和小鸟了。狼说：“小鸟，我饿了！”
“你想让我给你找点儿什么吃的？” “我吃你就行！”狼张开血盆大口……小鸟呢，却“噌”的一下飞到了狼的脑袋上。狼拼命想要捉住它，可小鸟一会儿飞到东，一会儿飞到西，一会儿落在大树杈上，一会儿落在小树枝上，一会儿飞到狼的脑袋上，一会儿又跳到它的尾巴上，把狼弄得晕头转向。狼彻底累垮的时候，瞧见一位农妇正从远处走来，她的头上还顶着一只篮子，正要给在田里收割庄稼的农夫们送吃的去。
小鸟对狼说：“要是你放过我，我保证让你美美地吃上那个农妇带给农夫们的挂面和肉。那个农妇一瞧见我就会想要捉住我，我呢，到时就飞走，从一根小树枝跳到另一根小树枝。农妇为了追我，准会把篮子搁在地上，到时候，你就可以把里面的东西吃个精光。”
小鸟还真猜对了！农妇走近时，看到一只这么漂亮的小鸟，立马伸出手去，想要捉住它。小鸟“扑棱”一下，往远处飞了一点儿。农妇便放下篮子，跟在小鸟后面追了过去。狼呢，这时就走到篮子旁边大吃了起来。
“救命！救命啊！”农妇见了，立马扯着嗓子喊叫起来。所有的农夫都赶来了，有的提着镰刀，有的举着棍棒，一起扑上去，把狼杀死了。
P1-3