特瓦尔多夫斯基以长诗著称，但是他也出过许多抒情诗集，风格真挚平易，浸透着泥土的气息。本书除了《瓦西里·焦尔金》这首长诗，也收录了一些作者的代表诗作。特瓦尔多夫斯基作为一代大师，具有异常鲜明的风格特色。他的诗歌语言极其淳朴，甚至可说，他最“不凡”之处就在于他的“平凡”，在于他的平易近人。与偏爱提炼光辉灿烂词句的诗人不同，特瓦尔多夫斯基“炼诗”时抛弃的是一切金碧辉煌的“杂质”，提炼出的是生活中最朴实“平凡”的诗意。

飞白全名汪飞白，1929年生于杭州。1949年不待从浙江大学外文系毕业即参加革命工作，历任第四野战军／广州军区军事兼外事翻译、训练参谋、训练科长及某部政委等职。1980年辞军职回校，任杭州大学／浙江大学中文系教授、美国尔赛纳斯学院英文系客座教授、云南大学外国语学院教授，开设世界名诗选讲、世界诗歌史、现代外国诗、比较诗学和文化、翻译学等课程，直至2011年。
在繁重的军务间和教学中，飞白长期不懈地致力于世界诗歌名著的研究译介，以视野广阔著称，译诗和评介遍涉英、法、西、俄、荷及拉丁文等十余个语种。有《古罗马诗选》《谁在俄罗斯能过好日子》《法国名家诗选》《马雅可夫斯基诗选》《勃朗宁诗选》《哈代诗选》《英国维多利亚时代诗选》(上、下卷)、《特瓦尔多夫斯基诗选》等译著，《诗海。世界诗歌史纲》(上、下卷)、《诗海游踪·中西诗比较讲稿》、《译诗漫笔》等专著以及《世界诗库》(十卷本)、《汪静之文集》、《世界名诗鉴赏辞典》等编著，共计达48卷。获中国图书奖一等奖、国家图书奖提名奖、全国优秀外国文学图书奖特别奖等主要奖项十余次。

诗选1927—1969
渡口船工
头巾
路
老歌
一阵急雨突然袭来
给母亲
雨前
一瓦
我们还缺乏生活经验
折腾过后，我的儿子睡了
战友的故事
还开着花呢——花也可怕
父与子
柏林
田野上处处春水流淌
战后之冬
有回我想到一个选题
我战死在勒热夫城下
灾祸的来到是悄悄儿的
在战争结束的那一天
严酷的记忆
湖那边
上路之前
落户口
你听见吗？多大的风
题肖像
不用花费多少气力
不，生活并没有亏待我
没日没夜，没有休息
郊外路边的积雪
死神啊，你笨了
文学闲话(长诗《山外青山天外天》第5章)
童年的朋友(长诗《山外青山天外天》第8章)
有过这样的事(长诗《山外青山天外天》第13章)
答批评者
我真不知道我该怎样爱
帕东滩
全部要义归结为一条誓约
致笔友
山路
话说话语
嗥叫着的矿用电镐
我爱听田野的声音
别等到那个时辰
世上的一切都时限短暂
摆渡哥哥
他们躺着，从此无声无息
我命里生就是个不要命的
可是毕竟
我要自己查明弄清
到了生命的杯底
柳兰花刚开了
村后园子里的火堆
子夜时辰
你怎样怪罪人类都可以
时间，它最喜欢报复
不要用个人的委屈心酸
一切都有自己的时限
凭着记忆的权利(长诗选段)
瓦西里·焦尔金1941—1945
作者的话
行军休息
战斗之前
渡江
谈谈战争
焦尔金负伤
奖赏
手风琴
两个兵
损失
决斗
作者的话
“是谁打的？”
英雄
将军
谈谈自己
沼泽中的战斗
爱情
焦尔金休息
在进攻中
死神和战士
焦尔金写信
焦尔金遇着了焦尔金
作者的话
老大爷和老大娘
第聂伯河上
无家可归的兵
进军柏林的路上
在澡塘里
作者的话

“不，生活并没有亏待我
”
在苏联诗坛上，当时已
陆续“进入阴影”的白银时代
诗人除外，如果说20世纪
20年代的主要代表是马雅可
夫斯基和叶赛宁，那么在马
雅可夫斯基之后，尤其是从
反法西斯战争开始到60年代
末的主要代表，就数特瓦尔
多夫斯基了。当时能发表作
品的诗人中，没有第二人像
特瓦尔多夫斯基那样引起读
者关注和享有盛名，他的作
品屡屡获得最高荣誉，也屡
屡引发激烈争议。在20世纪
五六十年代，他主编的文学
刊物《新世界》提出“写真
实”“写普通人”等主张，反
对粉饰生活，成为苏联文学
改革派的旗帜和读者关注的
中心，主编特瓦尔多夫斯基
竭尽全力，刊发了许多新锐
作品，苏联的知识精英聚集
在《新世界》周围正如19世
纪俄罗斯的知识精英聚集在
涅克拉索夫主编的《现代人
》周围。诗的承担有轻重之
分，而特瓦尔多夫斯基选择
的是真实和记忆之重，继承
的是涅克拉索夫的“诗史”传
统。按我们习惯的说法，他
是一位忧国忧民的诗人。不
论历史最终如何评定，特瓦
尔多夫斯基在20世纪文学史
上已留下了不可磨灭的印记
。
诗人的全名是亚历山大·
特里丰诺维奇·特瓦尔多夫
斯基(1910—1971)，生在俄
罗斯西部边陲，斯摩棱斯克
州偏僻农村的一个铁匠家庭
。如他诗中描写的，那是个
“条条道路到此都山穷水尽”
的荒村野林，村名扎果烈的
含义就是“山背后”。他父亲
靠打铁多年辛劳积攒，买下
一块沼泽密布丛林蔓生的荒
地，土质是瘠薄的酸性灰壤
，但总算是置了“自己的地”
，从此家里也种地务农。这
位铁匠性格倔强，但颇有文
化素养，冬夜里他会伴着炉
火，给全家朗读或背诵普希
金、莱蒙托夫、果戈理、涅
克拉索夫、托尔斯泰等名家
诗文；而母亲则以敏感细腻
的气质与抒情的歌声熏陶了
未来的诗人。特瓦尔多夫斯
基继承了父母的性格特点和
家乡农村居民的一些特色，
如酷爱自然，爱劳动和唱歌
，爱和劳动人民交往而不喜
张扬，并在这样的自然和文
化环境中培育了以真实、朴
实为美的诗风诗品。
我幸福，因为我来自
那座木屋、那个严冬。
我幸福，因为我并未
生就与众不同的好命。
特瓦尔多夫斯基怀着强
烈的创作欲望写的第一首诗
，是揭露破坏鸟窝的小伙伴
的，小作者试图把它写下来
，可惜他连俄文字母都还没
有认全。他满十岁时，父亲
给他的生日礼物是在集市上
用土豆换来的一本涅克拉索
夫诗集，这本书他珍藏了一
生。十四岁时，特瓦尔多夫
斯基在报上首次发表诗作。
后来，在出版几本小诗集后
，只上过农村小学的诗人被
推荐上了本州的师范学院。
特瓦尔多夫斯基以顽强的努
力一面攻读大学课程，一面
按要求自学、补考，并在一
年内通过全部中学必修课，
同时还以州报通讯员身份深
入农村生活和坚持写作。恰
逢30年代苏联农业集体化时
期，写作要围绕中心任务，
在师范学院读大二的诗人写
成了农业集体化主题长诗《
春草国》，1936年出版后
大获成功。于是他得以转入
莫斯科文史哲学院三年级，
继续读到毕业。
《春草国》以农业集体
化为题材，通过童话化、漫
画化的情节来反映现实生活
与农民的思想斗争，故事线
索是长诗主人公——中农磨
古诺离家出走，四处寻访不
搞集体化的“春草国”，在那
里，“就连种颗小豆儿，也
是属于你的”。但结局是：
传说中的春草国已不复存在
，眼前的现实是普天下都集
体化了，磨古诺终于不得不
回来加入集体农庄。磨古诺
寻访春草国的情节线与涅克
拉索夫的著名长诗《谁在俄
罗斯能过好日子》中七个农
民四处寻访好日子前后呼应
，《春草国》生动活泼，富
于民间色彩、泥土气息的诗
歌语言也与涅克拉索夫长诗
一脉相承。这部长诗为特瓦
尔多夫斯基赢得了斯大林文
艺奖金。
……
“自白式的情节本身和作
者的沉思，赋予这部不长的
叙事诗以史诗气息。长期以
来缄口不谈的苏联历史上的
某些篇章，由艺术家凭着记
忆的权利，在生者与牺牲者
，特别是在牺牲者的监督之
下，再现出来。
“像特瓦尔多夫斯基这样
一位巍巍诗人，个人的主题
，子辈良心的主题，不可能
不升华为概括的旋律。可以
说，有许多许多人，那些长
期以来被剥夺了在公众面前
自白权利的人，在特瓦尔多
夫斯基的叙事诗里开口说话
了……”
历史回应了特瓦尔多夫
斯基的预言。诗人1968年
在抒情诗《时间，它最喜欢
报复》中说：时间能撤销某
些权利、某些荣誉，用高速
熨斗熨平它们的痕迹。可是
时间却对付不了一句诗。有
时，时间用了全身解数，看
来已经把诗从记忆中删除，
并且用报纸和广播宣布了这
一战果……
但是且慢。
岁月匆忙，——
有一天，时间一不留意
，
一脱口就说出了这首诗
的
诗行。
如今在他的家乡重建了
特瓦尔多夫斯基少年时代故
居，诗人的弟弟伊凡身为作
家兼手艺高明的细木匠，按
原先式样制作了故居全套家
具。州府斯摩棱斯克市中心
有诗人和焦尔金对谈的雕塑
。2013年，在莫斯科《新