《黑骏马》的主人公“黑骏马”是一匹漂亮的优种黑马，从小生活在贵族人家，受过良好的训练，性格温顺，聪明机智，主人非常喜欢他。但是好景不长，主人家里有了变故，黑骏马不得不被卖掉。他一连被卖过多次，与各种人接触：有喝多了酒就拿马撒气的醉汉，有动辄抽鞭子的出租马车车夫，有不把动物当回事的野蛮人，也有把动物当成朋友的好人家。它尝尽了人间的甜酸苦辣，所幸最后有了一个好归宿。

马爱农，著名翻译家，中国作家协会会员。自20世纪80年代起从事英语文学翻译工作，译有多部充满童趣、文字优美的儿童文学佳作。曾获团中央评选的“十大金作家金译者”称号、爱尔兰总领事馆颁发的“爱尔兰届文学·翻译奖”和“国际儿童读物联盟（IBBY）·翻译奖”等。主要翻译作品有：“哈利波特”系列和《宝德和朋友们双语绘本系列》等。

译序 扎根现实的童话世界
第一卷
第1章 我早先的家
第2章 打猎
第3章 调教
第4章 波特维庄园
第5章 好的开始
第6章 自由
第7章 生姜
第8章 生姜的故事（续）
第9章 欢蹄
第10章 果园里的谈话
第11章 直言不讳
第12章 暴风雨的一天
第13章 魔鬼的标记
第14章 詹姆斯·霍华德
第15章 老马夫
第16章 大火
第17章 约翰·曼利的谈话
第18章 请医生
第19章 只是无知
第20章 乔·格林
第21章 分别
第二卷
第22章 伯爵府
第23章 争取自由
第24章 安妮小姐，一匹脱缰的马
第25章 鲁本·史密斯
第26章 结局
第27章 走下坡路
第28章 包租的马和赶车人
第29章 伦敦佬
第30章 小偷
第31章 骗子
第三卷
第32章 马市
第33章 一匹伦敦出租马
第34章 老战马
第35章 杰瑞·巴克
第36章 星期天出租马车
第37章 为人准则
第38章 多丽与一位真正的绅士
第39章 邋遢鬼山姆
第40章 可怜的生姜
第41章 肉铺老板
第42章 选举
第43章 患难朋友
第44章 老队长和他的接替者
第45章 杰瑞的新年
第四卷
第46章 贾克斯和女士
第47章 艰难岁月
第48章 庄园主萨洛古德和他的孙子威利
第49章 我最后的家

译序 扎根现实的童话
世界
摆在亲爱的读者面前的
这部书，可有些年份了，
它是19 世纪70年代英国女
作家安娜·休厄尔（1820
— 1878）的作品。这位才
华横溢的女作家只活了五
十八岁，晚年长期卧病在
床，但她生命不息，笔耕
不辍，花了大约八年时间
写了这部题为《黑骏马》
的小说。小说的主人公是
一匹名为黑骊的骏马，通
体黑亮，黑骊的传奇经历
构成了小说的题材。作品
问世后产生了极为广泛而
深远的影响，它在西方可
以说是世代相传，享有盛
名，是颇具代表性和权威
性的英语儿童文学名著。
它曾被翻译成多种文字在
世界各地出版，深受英语
学习者的欢迎。现在把它
译成中文，我相信，它不
仅会为我国少年儿童读者
所喜爱，而且也会成为小
读者的父母和长辈们——我
们亲爱的中青年乃至老年
读者朋友的所爱，因为它
确确实实是一部雅俗共赏
、老少咸宜的好书。
这部书好，好就好在它
突出了人类和自然界的和
谐相处。它的主人公是黑
骊，但笔墨所及，又远不
止一匹黑骊，这里还有黑
骊的朋友生姜、欢蹄、战
马“队长”等，它们的经历和
心理活动丰富了小说的内
涵。与此同时，小说又刻
画了众多的驾驭马匹的人
，这里有约翰·曼利、詹姆
斯·霍华德、乔·格林、杰瑞
·巴克等，他们同所养的马
和谐相处，结下了深厚的
友谊。他们并不需要使用
暴力，甚至不用短缰绳、
马嚼子、眼罩之类就能使
马充分发挥其积极性，愉
快胜任，甚至在危急关头
拯救主人。一个突出的例
子是暴风雨中黑骊拒绝过
桥，因为它的直觉告诉它
，木桥中间已经折断，如
果执意前行，将会招致车
毁和人马俱亡的严重后果
。同这种和谐关系形成鲜
明对照的则是那些虐待马
匹、不顾牲口死活的人们
。他们无知、残暴，乃至
把活的马当成死的机械来
使。黑骊就碰到过这样的
人。它的蹄掌脱落，喝醉
了酒的车夫却茫无所知，
以致锋利的石头把马蹄硌
得血肉模糊，摔倒后膝盖
和脚受了重伤，落下终生
残疾。还有一次是石子扎
进了它的前蹄，驭马人毫
无察觉，还责怪它是一匹
瘸马，责怪它偷奸耍滑。
驭马人约翰·曼利说得好：“
人应该珍视他们的动物，
并与动物交朋友，可是他
们连一半都没有做到。”当
小马夫乔·格林挺身而出干
预虐待牲口的现象时，约
翰赞扬说：“对于残忍和压
迫的行为，每个人看见了
都有责任去干涉。你做得
对，孩子。”当然，这种态
度不仅适用于对待人与动
物的关系，更适用于对待
人与人的关系。当詹姆斯
问约翰“你不同意那句老话‘
每个人都只关心自己的利
益’啰”时，约翰回答：“不
，那是一句自私、野蛮的
老话，不管是谁说的。如
果有人认为他只需要考虑
自己的利益，那他大概要
像小猫小狗那样淹死了才
会把眼睛睁开。”这话说得
何等好啊！我们要建立人
与自然的和谐关系，建立
人与人的和谐关系，难道
不可以从这里得到某种启
发吗？
这部书好，好就好在它
体现了童话世界与现实世
界的水乳交融。小说里描
绘的是一个童话世界，这
里的马都像人一样有自己
的心理活动，相互之间能
够对话，它们也能听懂人
们的谈话，只是不能同人
对话而已，因而自称为“哑
巴牲口”。于是我们从动物
的视角看到了马的经历和
内心，看到了人的言行和
品格。这里不仅有人的一
般活动，甚至有当时西方
国家的选举活动。那可真
是花样繁多，热闹非凡。
且看作品主人公黑骊眼中
的选举：“街上很拥挤，马
车上漆着候选人的颜色，
在人群中横冲直撞，似乎
完全不把人的生命和安全
当回事儿。那天我们看见
有两个人被撞倒，其中一
个是女人。那阵子马算是
倒了大霉，可怜的牲口！
可是乘车的投票者根本不
考虑这个。他们许多人都
喝得半醉，看到自己人就
从马车的窗户里大呼小叫
。这是我见过的第1次选举
，我再也不想见到第二次
。”这里说的“漆着候选人的
颜色”，是指代表所属党派
的颜色。于是我们从黑骊
的耳中听到了杰瑞·巴克父
子对选举的议论，杰瑞说
：“儿子，自由不是从颜色
中来的，颜色只代表党派
，你从颜色里能得到的自
由，只是花别人的钱买醉
的自由，坐一辆肮脏破烂
的出租马车去投票的自由
，咒骂跟你不同颜色的人
、为你一知半解的事情声
嘶力竭叫嚷的自由——那就
是你的自由。”这样的描写
对于被某些人吹得天花乱
坠的西方选举可以说是刻
画得入木三分。在作者的
笔下，社会的贫富悬殊同
马匹的悲惨遭遇相互交织
。于是我们在马匹拍卖会
上听到了作品主人公黑骊
的内心独白：“贫穷和苦日
子似乎使有些人的心肠也
变硬了，但也有些人我愿
意用我最后一点力气为他
们效力，他们没有钱，衣
衫褴褛，但是心地善良，
有人性，他们的声音一听
就值得信赖。”这些富于社
会内涵的描写读来一点也
不生硬，因为它们并非某
种外加的说教，而是融化
在小说中那个地地道道的
童话世界里面的。
这部书好，好就好在它
达到了细致入微的观察力
与生动活泼的语言表现力
的完美统一。小说描写的
是马，是马的喜怒哀乐和
马所饱尝的人

《黑骏马》是19世纪70年代英国女作家安娜·休厄尔的作品，它在西方可以说是世代相传、享有盛名，是颇具代表性和权威性的英语儿童文学名著，曾被翻译成多种文字在世界各地出版。本书以细致入微的观察力和生动活泼的语言为我们描绘了黑骏马黑骊一生的传奇经历，讲述了人与马之间的感人故事。黑骊一生辗转，多次更换主人，有人对她耐心呵护，有人则粗暴虐待，让人唏嘘，黑骊的命运起伏引起人们反思人与动物之间的关系。

第1章我早先的家
记忆中我待过的第一个地方，是一大片美丽宜人的牧场，中间有一个清澈的池塘。池塘边绿树成荫，池塘那头长着灯芯草和睡莲。从一边的篱笆望过去，是一片耕作过的土地，从另一边的篱笆望过去，是主人家的大门，就位于路边。牧场顶上是一片冷杉树林，尽头是一条潺潺的小河，河岸陡峭。
小时候我不会吃草，就吃妈妈的奶。白天我在妈妈身边撒欢，晚上跟妈妈偎依在一起。天热了，我们站在池塘边的树荫里；天冷了，小树林边有一个温暖舒适的小棚子。
我长大一点，会吃草了，妈妈就白天出去干活，晚上回来。牧场上除了我，还有六匹小马驹，都比我大，有的都快赶上成熟的大马了。我总是跟着他们跑来跑去，玩得很开心。我们经常一起绕着场子一圈圈地跑，直到跑得筋疲力尽。有时我们玩得很粗野，不光会跑，还经常又咬又踢。
有一天，大家又在一起踢得厉害，妈妈嘶叫一声，把我唤到身边，说：“我希望你注意听我对你说的话。住在这里的这些小马驹都是好马，但他们是干粗活的马，当然就没有什么教养。你呢，出身高贵，血统纯正，你爸爸在当地很有名气，你爷爷在纽马克特赛马会上两次夺冠，你奶奶的脾气是再温柔不过的，我想你也从没见过我踢人或咬人吧。我希望你将来温和善良，永远不要学坏。干活时怀着善意的心，奔跑时高高抬起蹄子，即使玩耍时也不要咬人或踢人。”
我始终没有忘记妈妈的劝告，我知道妈妈是一匹很有智慧的老马，主人也很看重她。妈妈名叫女公爵，主人却经常唤她“宝贝儿”。主人是个温和、善良的人。他让我们吃得好，住得好，对我们说话非常亲切，就像对他自己的小孩子说话一样。我们都很喜欢他，妈妈更是从心里爱他。妈妈一看见主人走到门口，就高兴地嘶鸣，快步向他跑去。主人总是拍拍她，抚摸她，说：“嘿，老宝贝儿，你的小黑子怎么样啊？”我是一匹深黑色的马，所以他管我叫“黑子”。然后他会给我一片面包，好吃极了，有时他会给妈妈带一根胡萝卜。所有的马都围到主人身边，但我认为他最喜欢我们。妈妈总是拉一辆轻便两轮马车带主人到镇上赶集。
有个干活的小伙子叫狄克，有时到我们牧场来摘篱笆上的黑刺莓浆果。他吃够了浆果，就捉弄小马驹取乐，朝他们扔石子儿，用棍子捅他们，逼他们跑。我们对他倒不大在意，因为我们一下子就跑得很远，但有时一颗石子儿会把我们砸伤。
一天，他又在玩这套把戏，却不知道主人就在旁边的牧场上注视着这一切。主人忽地一下越过篱笆，一把揪住狄克的胳膊，狠狠扇了他一记耳光，狄克又惊又疼地号叫起来。我们看见主人来了，都跑过去看个究竟。
“坏小子！”主人说，“坏小子！追马驹。这不是第一次，也不是第二次，但必须是最后一次。给——拿上工钱回家吧。我不要你在我农场上干活了。”后来我们再也没有见过狄克。照料马匹的丹尼尔老汉也和主人一样温和，所以我们过得很舒心。
P3-5