《夏洛克》收录了著名侦探小说家阿瑟·柯南·道尔的三个经典侦探故事：《布鲁斯-帕廷顿计划》〈铜山毛桦案〉《魔鬼之足》，一个英国兵工厂的小职员离奇陈尸在伦敦地铁轨道上，身上竟带着国家最高机密——英国最新潜艇设计图，一位家庭女教师被主人要求做一些奇怪的事，女教师渐渐发现了一些不同寻常的事情。福尔摩斯和华生在乡村休养时，当地村子里有一家发生了一个离奇事件，这家的女管家发现家中的三位主人一夜之间一个死了，两个疯了。福尔摩斯和华生能否抽丝剥茧。找出事情真相……

阿瑟·柯南·道尔（1859-1930），英国杰出的侦探小说家，世界畅销书作家之一。1859年出生于英国爱丁堡。曾进入爱丁堡大学医学院就读，后来定居伦敦。由于不喜欢从事医学工作，柯南·道尔将更多的闲暇时间用在小说创作上。1886年4月他写成第一个福尔摩斯探案故事《血字的研究》，此后一发不可收拾，创作了大量侦探故事，共创作了56个短篇和4个中篇小说，也因为塑造了夏洛克·福尔摩斯这个全球最著名的侦探人物而留名。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。柯南·道尔于1930年7月7日去世。

布鲁斯-帕廷顿计划
铜山毛榉案
魔鬼之足
参考译文
词汇与表达

“剑桥双语分级阅读·彩绘
小说馆”从剑桥大学出版社
原版引进，是“剑桥双语分
级阅读·小说馆”的彩色升级
版。“彩绘小说馆”由英美著
名语言教学专家和小说家合
力创作，是专为非英语国家
的青少年英语学习者打造的
分级阅读系列读物。
“剑桥双语分级阅读”丛
书总规模99册，其中本系列
20余册，出版以来深受世界
各地英语教师和学习者的喜
爱，已有多个读本荣获国际
“语言学习者文学奖”和“语
言学习者文学奖提名奖”。
“彩绘小说馆”具有以下
突出特色：
1.它的故事大多以青少
年为主人公，多从孩子的视
角讲述那些充满冒险与挑战
、幻想与新奇、开心与失落
的故事，充分满足孩子的心
理需求，使小读者在欣赏跌
宕起伏的故事情节的同时不
知不觉提升英语水平。
2.它是专为非英语国家
的英语学习者量身定制的读
物，而非为英语母语者创作
的大众读物。因此，本系列
是适合中国读者使用的英语
学习读物。
3.它是英美知名小说家
和英语语言教学专家合力创
作的读物，小说家保障了读
物的可读性与可欣赏性，英
语语言教学专家保障了读物
语言作为英语习得材料的科
学性与可学性。因此，阅读
本系列读物，我们会在欣赏
小说的同时，自然而然地、
有效地提高自己的英语水平
。
4.它的故事题材丰富多
样，包括历险、悬疑、人文
、奇幻、喜剧、历史、戏剧
等，读者可以随心选择自己
喜欢的类别进行阅读；它的
故事内容生动有趣，故事情
节引人入胜、扣人心弦，一
旦开始阅读，就想一口气读
完，使阅读真正升华到“悦
读”。
5.赠送剑桥原声真情朗
读录音。附赠的录音材料内
容精彩，由专业的英语母语
配音员演绎再创作。听着它
，我们犹如在听广播剧、听
评书，又仿佛是在听电影、
听话剧……这种聆听英语的
享受将彻底消除学生对英语
听力的畏难心理。
6.读本中所使用的语言
，既有英式英语，也有美式
英语，对应的录音材料也相
应分为英音和美音。读者可
根据自己的喜好来选择。
7.本系列读物根据欧洲
语言共同参考框架和剑桥通
用五级考试的标准来确定级
别划分，是建立在科学研究
和实践基础之上的分级读物
。全套共分为七个级别（与
中国读者英语水平的大致对
应关系，请参见图书封底表
格），读者可根据自己的英
语水平选择相应级别的读本
来学习。
为了更好地帮助读者学
习和欣赏，“彩绘小说馆”在
阅读理解、文化知识扩展、
词汇积累等方面进行了精心
设计。
1.增加适量的辅助学习
内容。在章节中间设置了对
页练习，包括Looking back
（前情回顾）、Activities（
阅读活动）、Looking
forward（情节预测）三个
板块，重点培养读者的阅读
理解能力与思维判断能力。
还增加了Words &
expressions（词汇与表达）
和Cultural notes（文化点滴
）板块，帮助读者扫除阅读
障碍，提升鉴赏能力。
2.增加了小说全文的参
考译文。出于语言学习的考
虑，译文尽量采用直译，保
证两种语言句子的基本对应
，避免文学式意译。
值得一提的是，所增加
的辅助学习内容和参考译文
，均由来自全国不同省市著
名中学（包括人大附中、北
大附中、清华附中、黄冈中
学、上海中学等30余所中学
）的一线英语教师完成，从
而确保了所加内容与中国学
生的英语学习特点和学习需
求相吻合，为学生阅读和欣
赏读物、提高英语水平给予
恰到好处的助力。
3.提供配套网络资源
（http://www.blcup.com）
。读者可以在网页上了解读
物的基本信息、故事梗概、
作者和编译者介绍；可以进
行故事预览和试听，下载录
音和拓展习题。教师可以下
载教案等相关资源。
英语阅读是英语课堂的
延伸和补充，也是培养英语
语感、提高英语水平的有效
途径。选择好的英语读物，
收获的将不仅仅是语言的进
步。欢迎年轻朋友们来到“
剑桥双语分级阅读·彩绘小
说馆”，打开一本本好书，
品味一个个好故事，为实现
梦想搭建桥梁。
北京语言大学出版社

《夏洛克》为中英文对照读物，福尔摩斯是阿瑟·柯南·道尔于1997年创作出来的作品，至今仍被大家所喜爱的作品人物。福尔摩斯被设定为具有独特性格的人物形象，作为伦敦的刑事案件的侦探具有渊博的知识，非凡的观察力，冷静的逻辑分析能力，能够破获伦敦警察局破获不了的谜团案件。

这套丛书遵循了趣味性
与知识性相结合的原则。在
坚持阅读的过程中，你既可
以欣赏到妙趣横生的故事情
节，也可以学到地道的表达
方式，有些是你在课本中不
曾见到而又实用的表达。
——张俊霞（重庆一中英
语高级教师，备课组长）
丛书语言简洁生动，人
物形象刻画得立体而独具个
性，背景描写丰富而细致事
情节丝丝入扣，读来让人爱
不释手。
——黄瑶（上海中学英语
数）

布鲁斯-帕廷顿计划
第7页
这是十一月的第三个星期，一场黄色的浓雾笼罩着伦敦。周一到周四，从位于贝克街住所的窗户，我们甚至很少能看到街对面的房子。这几天的前三天，福尔摩斯一直在耐心研究一门已经成为他业余爱好的科目——中世纪音乐。但是，当我们第四次吃完早饭推开椅子，看到窗外浓重的棕色薄雾时，我的个性急躁而活跃的朋友再也无法忍受这种乏味的生活了。他在我们的客厅里不安地来回走动，他咬着指甲，他神经质地敲着家具，他抱怨无所作为的日子。
“华生，报纸上没什么有趣的事情吗？”他说。
我意识到，福尔摩斯所说的有趣的事情指的是任何有关刑事的案件。报纸上有一条关于革命的消息，有一条关于可能发生的战争的消息，还有一条关于可能发生的政府更迭的消息。然而，我的同伴对这些都没有什么兴趣。我唯一能找到的关于刑事案件的报道很普通。福尔摩斯急躁地叹了口气，继续在屋里走来走去。
“伦敦的罪犯肯定是无趣的人。”他说。听起来像个找不到射击目标的猎人。“华生，看看窗外，看看人们是怎样突然出现，被瞥见，然后再次迅速消失在雾中的。在这样天气的日子里，小偷或杀人犯可以像丛林里的老虎一样在伦敦溜达。在他行动之前，没人会看到他。”
第8页
“这里有，”我说，“很多小抢劫案。”
福尔摩斯嘟囔了几句粗鲁的话，然后转向我。
“我的能力需要比那更有价值的东西来匹配。”他说，“这个社区很幸运，我不是罪犯。”
“当然了！”我热情地赞同道。
“想象一下，我有个恰当的理由想要杀死某个人，”福尔摩斯接着说，“在这样天气的日子里该多容易！我可能提议见个面，也可能约个时间，一切就搞定了。还好，常发生谋杀案的国家没什么雾天。”
有敲门的声音。
“终于！”福尔摩斯喊道，“有些东西可以给我们的生活带来点儿刺激了。”
他冲过去开门。是邮递员来送电报。福尔摩斯撕开电报，接着突然大笑起来。
“好，好！难以置信！”他说，“我哥哥迈克罗夫特要来了。”
“所以……？”我问。
“所以……？”福尔摩斯说，“就像是在马路中间遇到一列火车。迈克罗夫特有他的轨道，他一直在上面。他的家在蓓尔美尔，他的俱乐部和办公室在白厅——在这些地方你能找到他。曾经有一次，也只有那一次，他来过这儿。什么灾难能让他从轨道上摔下来？”
“他没解释吗？”我问。
福尔摩斯把他哥哥的电报递给了我。
关于卡多根·韦斯特的事，我必须见你一面。马上就来。迈克罗
夫特
第10页
“卡多根·韦斯特？”我说。我听说过这个名字。
“这对我来说毫无意义，”福尔摩斯说，“但是，迈克罗夫特会做这么不符合自己性格的事情，这是非同寻常的。月亮可能也会停止绕地球运转。附带问一句，你知道迈克罗夫特是干什么的吗？”
“你曾告诉我他在英国政府里有个小职位。”
福尔摩斯大笑。
“那时我还不太了解你，”福尔摩斯解释道，“谈及政府事务时必须小心。你认为他为政府做事是对的。如果你说他本人偶尔就是政府，某种程度上也是对的。”
“什么！”我说，“但怎么会这样呢？”
“嗯，迈克罗夫特有着你能想象到的最有条理性、最有系统性的大脑。”福尔摩斯回答，他又在房间里来回走起来，“他比任何大活人都能储存更多的事实。同样强大的能力，我用来侦破犯罪案件，而他用来为政府效力。迈克罗夫特从每个政府部门收集信息。他是唯一全面了解政府内所发生的一切事情的人。只有他能看到不同的行动方针会产生的全部效果。他的话语一次又一次促成了重大决策。”
福尔摩斯停下脚步，然后又接着走了起来。
“但他要来这里。这到底是什么意思？卡多根·韦斯特是谁？迈克罗夫特为何会对他感兴趣？”
“我明白了。”我喊道。我迅速查看了一下沙发上的那堆报纸。“是的，在这儿！卡多根·韦斯特是周二早上被发现死在地铁上的年轻人。”
福尔摩斯坐直了身子。他的烟斗滑到了嘴边。
第11页
“这一定很严重，华生，”福尔摩斯说，“能够让我哥哥改变他习惯的死亡案件肯定不一般。迈克罗夫特到底跟此事有何关系？我记得这个案件很平常。这位年轻人显然是从地铁上摔下来自杀的。他没有遭遇抢劫，我们也没有特别的理由怀疑这是一起暴力事件。难道不是这样吗？”
“已经有了一次审理，”我说，“很多新的事实浮出了水面。更仔细地查一下，我肯定会说这是一起离奇案件。”