1524年夏，一个不被祝福的女婴诞生了。她的母亲是波琳家的金枝玉叶，玛丽小姐；而她的父亲正是英格兰的国王陛下，亨利八世。私生的婴孩没能成为博弈的筹码，喜新厌旧的国王很快将兴趣转向另一个波琳女孩，安妮。安妮不甘如姐妹那般无名无分，庞大的野心驱使她踏上摘取权力果实的荆棘之路，但她绝不是最后一个跳入宫廷旋涡的波琳女孩………

张璐，文学博士，巴黎索邦大学访问学者，现为中国地质大学(武汉)外语学院讲师。2006年四川大学本科毕业，2009年在上海外国语大学获得英语语言文学硕士学位，2013—2016年师从栾栋教授，在广东外语外贸大学获得文学博士学位。2017年作为访问学者，在法国巴黎索邦第四大学研修。主要从事当代外国文学和中西比较文学研究，曾在《江苏师范大学学报》《世界文学评论》等刊物上发表论文。

《另一个波琳家的女孩》无目录

《另一个波琳家的女孩》曾被改编为同名电影，由知名女影星娜塔莉·波特曼与斯嘉丽·约翰逊联袂出演。电影所展现的剧情不过是原著的冰山一角，小说有一个沉重而深刻的主题：即使是贵族女性，在那个年代也不过是王权的棋子与附庸。“另一个波琳女孩”不仅是指玛丽之后的安妮，更是一个接一个被送入宫廷讨亨利八世欢心的波琳女子。生育与权势的角力是当时女性上位必经的残酷考验，最终有人扶摇直上，有人如入炼狱，而利用她们、玩弄她们，且又片叶不沾身的却是位高权重的男人与家族，这是时代的悲哀。

1521年春
我听见一阵沉闷的鼓声，但什么也看不见。一位夫人站在我的前面，挡住了刑台的方向，我只能看见她紧身胸衣的束带。我进入宫廷已经一年多了，参加过无数次的庆典，但从未见识过如今天这般的。
我往旁边挪了几步，伸长了脖子，看见了被处刑的人。那个人在神父的陪同下，缓慢地从塔楼走向绿地中的刑台。断头台就放在中央，刽子手身着衬衣，头戴黑罩，已经整装就绪。这看起来更像一场化装舞会而不是一场处刑，我也是抱一种看戏的心态，把它当作一种宫廷娱乐。国王高坐在王位，神情漫不经心，看起来像是在脑海中演练他的宽恕辞。我新婚一年的丈夫威廉·凯里站在国王的身后，我的哥哥乔治和我的父亲托马斯‘波琳爵士也在国王身后并排站立，他们的神色看上去都不好。我在丝绸鞋里稍稍蠕动了下脚趾，心里期盼着国王能够快点儿完成特赦，这样我们就能去享用早餐了。我只有十三岁，经常觉得饿。
白金汉公爵站在远处的刑台上，他脱下了厚大衣。我们有足够近的血缘关系，我叫他伯父。他参加过我的婚礼，还送给我一只镀金手镯。我的父亲告诉我他有许多地方被国王所不容：他是王室血脉，手头还有着一大支武装力量，让国王不能高枕无忧。更糟糕的是，据传，他曾说过国王现在没有子嗣，以后也可能没有，那么，将来国王很有可能会无子而终，连继承王位的子嗣十b．没有。
这样的想法不能宣之于口。国王、宫廷，乃至整个国家都明白，王后必须并且得很快生下一个王子。如果不这样认为，那就是踏上了通往断头台木阶的第一步，因而正导致了眼下的局面，我的伯父白金汉公爵，正毫无惧色地稳步走上刑台。好的朝臣从不主动提及任何难以示人的真相，宫廷里的生活应该总是充满欢声笑语。
斯塔福德伯父来到台前发表遗言。我站得太远了听不清他说的话。但是我紧紧地盯着国王，看他是否有任何将要发表赦令的迹象。在清早的日光中，这个男人站在刑台上，他曾是国王的网球搭档，格斗场上的对手，无数次欢歌宴饮中的陪伴。他是和国王一同长大的玩伴。国王将会给他上一课，给他一场公开的教训，然后国王会宽恕他，之后我们就可以去吃早饭了。
站在远处的那个人转向神父，他低头祈祷，亲吻玫瑰圣经。他在断头台前跪下，双手抓住木桩。我在想，把脸贴在打了蜡的木桩上是什么感受。我细嗅河面吹来的暖风，倾听头顶的海鸥叫声，尽管知道这只是一场戏剧不是真实的，但是伯父把头放在断头台上而刽子手就站在身后，还是会觉得这样的场景十分怪异。
刽子手举起了斧头，我看向了国王。国王迟迟不介入。我望回行刑台。我的伯父，低垂着头颅，双臂挥舞着张开，是可以行刑的信号。我又看向国王，现在他应该站起来了。但是他依然岿然稳坐，英俊的脸上带着冷酷。当我还在盯着国王这边的时候，另外一阵击鼓声响起，又突然安静下来。接着，我听见斧头重击的声音，两声，三声。这声音熟悉得就像是家里在砍木头劈柴。难以置信的事情发生了，我看见伯父的头颅蹦跳到了稻草堆里，鲜红的血液从那诡异的粗短脖颈中进发出来。头戴黑罩的刽子手把沾了血迹的斧子放到一边，揪着浓密的卷发提起了那颗头颅，这下子，我们都清清楚楚地看见了这个如同面具一样的东西：前额到鼻子的面容乌黑，咧嘴露牙，嘴上还带着一个挑衅的笑。
国王慢慢地从椅子上站起来，这时，我还天真地以为：上帝啊，这下尴尬了，他介入得太晚了，这下子乱套了，他忘记及时出言阻止了。
但我错了，他并不是介入太晚，他也并没有忘记。他就是想当着整个宫廷处死我的伯父，好让所有人都明白一件事情：这里只有一个王，那就是他亨利。并且，他一定会有一个儿子，胆敢对此有一丝闲言碎语都会招致杀身之祸。
宫廷里的人分乘三艘驳船，沿河而上，安静地返回了威斯敏斯特宫。王家船队迅速地驶过，带动旗帜飘扬，河岸两边的人群脱帽跪拜，只瞥见华贵布料。我在第二艘船上，这是宫廷女眷乘坐的船，王后的船。我的母亲坐在我的旁边。她兴趣缺缺地一瞥，问道：“玛丽，你的脸色很差，你不舒服吗？”
“我没有想到他会被执刑，”我说，“我以为国王会宽恕他。”
母亲斜靠过来，凑近我的耳朵，在船舶行驶的吱嘎声以及船桨的拍击声的掩映下，没人能听见我们的对话。“你可真是个傻子，”她语速很快地说，“只有傻瓜会说这样的话。学着点儿，玛丽，在宫廷里面一着不慎满盘皆输。”P1-3