如何在不影响和牺牲其他重要因素的前提下，推进可持续、有价值的城市设计和发展？对此，本书将是一本新的必读书目。本书作者通过全新的实践视角，开展了大量非凡的工作，其中所汇编的信息涵盖了全球范围内广泛的场地规划与设计议题，彩色图片、规划和图表以及多样化的案例研究，能为所有人提供直观和即时的参考，不论是新手还是经验丰富的专业人士。本书将成为场地规划与设计领域的权威著作。
“场地规划设计”作为人居环境营建方面的一门学问，一直是城市设计的意义和潜力所在。本书在已获业界认可和学界欢迎的经典前版基础上，更加入了如何应对全球性气候变化等挑战和全球快速城镇化地区可持续发展问题的理念探讨、方法研究和案例借鉴，并由东西方学者合著完成，必定会成为城市规划建设管理领域的一本超级实用工具书。

盖里·哈克（Gary Hack），美国麻省理工学院和宾夕法尼亚大学城市设计专业名誉教授，宾夕法尼亚大学设计学院前院长，清华大学客座教授，美国麻省理工学院博士。在加拿大、美国、中国、泰国和其他国家开展了一系列场地设计项目，著有《地方规划》《全球背景下的城市设计》《全球区域城市》等许多关于可持续场地规划和发展的书籍和文章。曾与凯文·林奇合作出版《总体设计》（第三版）。

中文版序
英文版前言
中文版前言
场地规划与设计类型
第1章 住宅
第2章 商业区
第3章 工作场所
第4章 休闲区
第5章 大学校园
第6章 公共空间
第7章 混合利用开发
第8章 社区
场地规划与设计术语表
参考文献

盖里·哈克教授是享有知
名国际声誉的城市规划大师
和著名学者，20世纪80年
代起担任美国麻省理工学院
城市研究和规划系主任，后
又任美国宾夕法尼亚大学设
计学院院长近十年。他曾师
从西方城市设计领军人物凯
文·林奇，担任林奇设计事
务所的负责人。2015年盖
里·哈克教授访问清华大学
，彼时我正担任清华大学建
筑学院院长，我们就中国的
城市设计、场地规划和建筑
设计的教育及实践展开深入
的交谈，在谈话中，他也给
我展示了一份极厚的书稿，
语气颇为欣慰地提到这是最
新一版书稿，不同于前三版
（与凯文·林奇合著的《总
体设计》）的是，新版本采
用了更加国际和多维的视角
来阐述场地规划与设计的内
涵及其实践。三年后，英文
版Site
Planning:International
Practice出版问世，在赠书
的同时，他提及正启动中文
版的撰写工作，并邀请我为
中文版作序，我欣然应允。
盖里与中国、与清华大
学有着深厚的渊源。1983
年他作为美国麻省理工学院
城市研究和规划系主任第一
次访问清华大学建筑学院，
在其与清华大学的共同推动
下，1985年成功举办了第
一届清华一MIT联合工作坊
，这也是美国麻省理工学院
与清华大学长达三十多年紧
密合作的开端，并持续至今
。在美国麻省理工学院和宾
夕法尼亚大学任职期间，盖
里着力推动两国在规划设计
专业上的交流合作，支持了
大批优秀教师和学生的访问
、研究和学习。在从宾夕法
尼亚大学设计学院院长卸任
后，2011年，盖里又受聘
为清华大学荣誉教授，十年
来十数次访问中国，深度参
与清华大学建筑学院的教学
和研究工作，也受邀访问中
国多个规划院校，并多次担
任中国重要城市设计项目的
评审专家。
盖里·哈克教授在城市设
计与场地规划方面的教育和
实践均具极高的见识和造诣
。本书可以说是他最为知名
的代表作。如果说前三版的
《总体设计》（Site
Planning）是自20世纪60年
代以来的经典之作，第四版
的《场地规划与设计：国际
实践》（Site Planning：
International Practice）则
是一部全新的著作——跳出
美国本土视野的局限，从国
际视角围绕认知与方法、要
素与工具、类型与实践等多
个层面和维度系统梳理场地
规划与设计工作。更为重要
的是，该书也从物质空间维
度的“场地”这一维度中衍生
出更加丰厚的内涵，从人、
空间、场地、经济、策划、
设计等多方面阐述场所营造
的要义。
本书在我国的引进出版
恰逢其时，具有重要意义。
当前，为了满足“人民日益
增长的美好生活需要”，高
品质的城市空间营造已经成
为推动城市高质量发展的重
要推动力之一。场地不仅是
在规划设计流程上承接向下
传导的城市设计和建筑实体
的重要环节，同时也是在空
间尺度上彰显城市影响力、
公共形象、地区开发和城市
活力的“最后一公里”的关键
单元。改革开放近四十年来
，我国为适应大规模快速建
设活动而逐步建立起来的城
乡建设方式，面对当前向精
细化、高品质的转型，已经
显示出越来越多的不适应性
，亟需理论范式与优秀设计
策略的指导。
值此之际，《场地规划
与设计》中文版三卷的面世
具有承前启后的意义。中文
版的合作者为清华大学建筑
学院的青年教师梁思思副教
授，她曾获国家公派前往宾
夕法尼亚大学设计学院学习
，师从盖里·哈克教授，并
出色地完成博士学业。学成
回国后，她长期从事城市设
计、场地规划设计等研究和
实践工作，成绩喜人。在她
的协助下，该书中文版本不
仅有详实的翻译，还有更多
切身结合中国当前大量城市
建设研究和实践需求的响应
和指南，这对于城市设计和
场地规划层面的基础研究来
说，不仅具有重要的理论价
值，而且对于目前我国城乡
建设中不断增长和涌现的多
元设计建设实践建立起科学
完善的范式体系，具有极强
的借鉴意义。
我相信并期望《场地规
划与设计》中文版三卷能够
引发更多学者和规划设计人
员的讨论，共同为我国的美
好人居环境建设作出积极贡
献。