《裂开的星球·迟到的挽歌》内容为吉狄马加的两首长诗《裂开的星球》和《迟到的挽歌》。《裂开的星球》是在新冠疫情影响下，诗人对整个人类的命运的思考，以及对“人”之外的其他生命与外在世界的关注，彰显了诗人对人与世界命运共同体建构的一种诗意推进与努力。《迟到的挽歌》是一首献给父亲的挽歌，也是一首献给养育他成长的伟大民族的史诗。表达了对家族和民族纽带的关注与归属感，通过描写彝族特定的仪式，来呈现并升华彝族特定的文化。两首诗歌都关注了“生命”这一全人类共通的议题，诗集以17种语言出版，将能引起全球读者的共鸣。

汉语
彝语
英语
法语
俄语
德语
日语
瑞典语
捷克语
波兰语
阿拉伯语
匈牙利语
西班牙语
意大利语
葡萄牙语
爱沙尼亚语
罗马尼亚语

用诗歌打开希望之门
——吉狄马加诗集《裂开
的星球·迟到的挽歌》序言
(葡萄牙)努诺·朱迪斯 姚
风译
吉狄马加1961年出生于
四川一个古老的彝族家庭，
这一出身至关重要，当我们
阅读他的诗歌，总会听到来
自彝族古老民间传统的回声
，他就是在这些传统中耳濡
目染长大的。尽管他后来完
成了大学学业，同时从世界
其他诗人那里汲取了营养，
但是他从来没有摒弃这一神
秘的源头。这在他少年时便
筑建了他的想象空间，也构
成他诗歌创作的基石，我们
可以称之为史诗的基石。这
一点与聂鲁达的《漫歌集》
有相似之处。
吉狄马加寻找以其民族
的古老信仰为根基的叙说，
并将它纳入一种全球化的视
野之中。这一视野让他把当
今世界发生的事件与历史对
接。在某种意义上，历史总
会提供最新的参照，让看起
来正在遭受天谴的全球人类
进行反思。在过往的某个阶
段，人类曾相信历史会终结
，因为瘟疫曾经像现在一样
肆虐地球。
诗歌，如果说不是一种
治疗的话，那么可以作为一
种替代性姑息疗法，在古代
它等同于宗教。如同在他写
给父亲的挽歌中，我们看到
诗人在另一个世界旅行，寻
觅一种可以对等荷马或者维
吉尔的诗歌所蕴含的内核。
与其说这是一种在神圣的程
式中业已衰微的仪式，不如
说是一次与家族的幽魂重新
相聚，这些幽魂收留了绝望
的生者，并给予忠告和庇护
。诗人所呈现的并不是一种
非理性的信仰，而是从一个
失去自信的世界开始，给我
们指出一条心灵之路，最终
抵达光芒，从而打开一个从
可以解释走向不可解释的世
界。
吉狄马加试图以诗歌为
集体代言，他置身于其诗歌
辽阔的空问之中，但并没有
重拾旧有的诗歌模式，而是
自然地吸收了让惠特曼或《
使命》的作者佩索阿成为他
们那个年代的预言家的语言
。他没有描画乌托邦的场景
，在这个世纪，人们曾盲目
地相信崭新世界的到来，但
这一诺言已难以实现。而人
类还没有找到出路，或许最
好不要急于找到，因为我们
知道美好的意图常常事与愿
违，最终酿成杀戮和灾难。
在诗人的笔下，我们的
星球已被撕裂，因此他描绘
了一种负面的力量，它把人
类引向了猜疑和绝望的境地
，因此他呼吁以美来抵消负
面的力量。诗歌创作本身自
有其美，同时也蕴含着明亮
的指向，它总会让生命化为
战胜死亡这关键一步的动力
，但人类只有携手并肩方可
迈出这一步。
吉狄马加是当今中国最
有代表性的诗人之一，他以
特有的方式向我们打开了他
的诗歌之门，从而让我们听
到这种声音所具有的创造性
和独特性。
2020年11月