《福尔摩斯探案全集》是世界上最伟大、最畅销的文学经典之一。因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙独特的叙事手法和凝练优美的语言，第一次让侦探小说步入世界文学的高雅殿堂，使侦探小说成为一个独立的文学类别而备受世人赞誉。
《福尔摩斯探案全集》包含《暗红习作·四签名》《福尔摩斯冒险史》《福尔摩斯回忆录》《福尔摩斯归来记》《巴斯克维尔的猎犬·恐怖谷》《福尔摩斯谢幕演出》《福尔摩斯旧案钞》七册。从《暗红习作》诞生到现在的一百多年间，福尔摩斯打遍天下无敌手，影响力早已越过推理一隅，成为人们心中神探的代名词。《福尔摩斯探案全集》的出版使福尔摩斯在英国读者中成为妇孺皆知的英雄，也使其作者柯南·道尔一举成名，后人更是称其为“侦探小说之父”。

亚瑟·柯南·道尔（1859-1930），英国杰出的侦探小说家、剧作家。在英国素有“侦探小说之父”之称。他生于苏格兰，22岁取得医师资格，26岁即获得了博士学位。32岁时，他放弃医学而从事文学创作，开始专心撰写侦探小说。他所发表的《福尔摩斯系列》，使他声名大噪，享誉国际文坛。

浪漫英雄福尔摩斯
世上有许多曾经在某处
、此刻在某处、将来或者在
某处的人，我们不曾听说、
无缘识荆，甚而至于，将来
也永远不会了解。对于我们
来说，他们的离合悲欢，他
们的喜怒哀乐，既不是司空
见惯的常事，也不是茶余饭
后的谈资，更不是铭心刻骨
的记忆，仅仅只是，并不存
在的虚空，如此而已。
也有一些人，曾经的下
落颇有疑问，此刻的踪影不
易找寻，将来的行藏更是无
从预期，然而，我们对他们
非常熟悉，熟悉他或者她的
相貌、熟悉他或者她的性情
、熟悉他或者她的一颦一笑
、熟悉他或者她的一言一语
，熟悉到想用自己的心思和
力气，为他或者她在身边的
世界里找一个笃定的位置。
这些人当中，就有歇洛
克·福尔摩斯。
他也许生活在维多利亚
时代的伦敦，也许住在某条
真实街道当中的某间虚拟公
寓，也许拥有凡人难以企及
的高超智力和凡人难以认同
的智力优越感，也许拥有“
为艺术而艺术”的可钦信念
和“无艺术即无意义”的可疑
立场，也许拥有视邪恶罪行
如寇仇的侠肝义胆和视他人
疾苦如无物的铁石心肠，也
许拥有最为充沛的精力和最
为怠惰的习性，也许刻板自
律，也许佻脱不羁，也许是
最不业余的业余侦探，也许
是最不守法的法律卫士，也
许拥有一个滋养思维的黑陶
烟斗和一只盛放烟草的波斯
拖鞋，也许拥有一件鼠灰色
的睡袍和一堆孤芳自赏的古
旧图书，也许还拉得一手可
以优美醉人也可以聒噪刺耳
的小提琴……
他自己说：“我的人生就
是一场漫长的逃亡，为的是
摆脱平淡庸碌的存在状态。
”（《红发俱乐部》）同时
又说：“生活比人们的任何
想象都要奇异，人的想象根
本不能与它同日而语。”（
《身份问题》）也许，就是
由于这样的原因，他才会让
我们如此难以忘记，因为我
们偶尔也会厌倦“平淡庸碌
的存在状态”，偶尔也希望
看到生活之中的种种奇异—
—毕竟，连他的忠实朋友华
生都曾经忿忿不平地对他说
：“除了你之外，其他人也
有自尊，搞不好还有名誉哩
。”（《查尔斯·奥古斯都·
米尔沃顿》）
也许，文学形象之所以
可以比血肉之躯更加动人，
归根结底，是因为他们告诉
我们，人生之中，终归有其
他的一些可能。无从逃脱的
此时此刻之外，终归有一个
名为“别处”的所在。
在长达四十年的时间里
，柯南·道尔爵士（Sir
Arthur Conan Doyle，
1859-1930）陆续写下了这
些他自己并不看重的文字。
一百多年以来，数不清的读
者因为各种各样的理由喜欢
上了他笔下的这位神探，喜
欢上了神探的医生朋友，喜
欢上了维多利亚时代伦敦的
昏暗街灯，喜欢上了风光旖
旎的英格兰原野，喜欢上了
各位蠢笨低能的官方探员，
甚至还喜欢上了神探的头号
敌人、智力与他一时瑜亮的
莫里亚蒂教授。更有一些读
者对神探的演绎法如醉如痴
，不遗余力地四处寻觅他和
他的朋友在现实中留下的蛛
丝马迹，以至于最终断定，
他和他的朋友实有其人，柯
南·道尔爵士反倒是一种伪
托的存在。
神探的身影在各式各样
的舞台剧、电视和电影当中
反复出现，又在万千读者的
记忆之中反复萦回。我们真
的应该感谢柯南·道尔爵士
，感谢他不情不愿抑或半推
半就地写下了这样六十个故
事，为我们的好奇心提供了
一座兴味无穷的宝山。六十
个故事如同一幅斑斓的长卷
，我们可以从中窥见另一个
民族在另一个时空的生活，
窥见一个等级森严却依然不
乏温情的社会，窥见一个马
车与潜艇并存的过渡年代，
窥见一个又一个虽欠丰满却
不失生动的人，窥见一鳞半
爪、商品化程度较低的人性
。
忝为这套巨帙的译者，
我喜欢作者时或淋漓尽致时
或婉转含蓄的文笔，更喜欢
浸润在字里行间的浪漫精神
，尤其喜欢的是，这种浪漫
精神的两个化身。人的浪漫
，是真正懂得人的可贵在于
人本身；男人之间的浪漫，
何尝不是如此。
以我愚见，如果说福尔
摩斯代表着惊世骇俗的才能
和智慧，华生就代表着惊世
骇俗的理解与宽容，两样禀
赋同样难得，两个妙人同样
可喜，他们两个在文字的国
度里风云际会，我们就看到
了一段无比浪漫的不朽传奇
。
再写下去，恐怕会破坏
阅读的趣味。
止笔之前，请允许我引
用一个经久不衰的笑话作为
结尾：
歇洛克·福尔摩斯先生和
华生医生一起到郊外露营。
享用完一顿美餐和一瓶美酒
之后，他俩钻进了帐篷。
凌晨三点左右，福尔摩
斯推醒华生，如是问道：“
华生，你能不能抬头看看天
空、再把你的发现告诉我呢
？”
华生说道：“我看到了亿
万颗星星。”
福尔摩斯接着问道：“很
好，你从中演绎出了什么结
论呢？”
华生回答道：“从天文学
的角度来演绎，结论是宇宙
中存在亿万个星系，很可能
还存在亿亿颗行星。从占星
学的角度来演绎，结论是土
星升入了狮子座。从神学的
角度来演绎，结论是上帝至
高至大，我等至卑至小。从
计时学的角度来演绎，结论
是眼下大约是凌晨三点。从
气象学的角度来演绎，结论
是明天的天气非常不错。

《福尔摩斯探案全集》可谓是开辟了侦探小说历史“黄金时代”的不朽经典。福尔摩斯小说，一百多年来被译成57种文字，风靡全世界，被推理迷们称为推理小说中的《圣经》，是历史上最受读者推崇、绝对不能错过的侦探小说，也是一本老少咸宜的奇妙书籍。
1916年独特的民国版第一册仿真本予以保留外，19世纪伦敦街道地图升级为完整的高清彩色大图，并加送一个精美的卡片式放大镜，方便查阅地图，也可当书签使用。

此帙梓行，忽忽已近十
年。自忖十年间不无进益，
以故收拾旧译，文字重行润
色，典实加意讲求。斟词酌
句之外，更增注释近三百条
，所费时日，几与初译相等
。译事诚无尽善尽美，然则
此番劳苦，庶几可为作者再
尽绵薄，为读者稍添雅兴，
复可慰区区译匠，求全责备
之心。
李家真
二〇二〇年十月八日

译者查阅了大量资料并
到英国实地考察，认真撰写
了诸多翔实的注释，厘清了
不少曾困扰几代中国读者的
译文细节，帮助读者彻底弄
清了与案件相关的背景知识
、人物、地名等。
——《人民日报》评论
《福尔摩斯探案全集》
最新版的译者李家真酷爱“
文言文”，他喜欢中国的文
言文，也喜欢福尔摩斯所处
的英国维多利亚时代的英文
……李家真发挥了他的特长
，《福尔摩斯探案全集》中
反映的时代大致相当于中国
的晚清时期，为给读者增加
时代氛围，李家真在翻译小
说中引用的报纸报道时，特
别采用文言文进行翻译。
——《北京日报》评论
新译本以世界上销量最
大、口碑最好的兰登书屋本
和牛津大学出版社本等四个
版本为底本参校译出，不但
纠正了此前中译本的错讹之
处，而且精心推敲、打磨，
译文流畅通顺。
——《光明日报》评论

第一章 歇洛克·福尔摩斯先生
一八七八年，我拿到伦敦大学的医学博士学位，接着就去内特雷医院进修军医课程。课程刚刚修完，我奉命前往诺森伯兰第五燧发枪团，充当该团的军医助理。那个团当时驻扎在印度，可我人还没到，第二次阿富汗战争就打了起来。在孟买下船的时候，我听说我那个团已经穿越重重关隘，挺进到了敌境深处。尽管如此，我还是和许多处境相似的军官一起跟了上去，并且安全抵达坎大哈，在那里找到自己的团队，立刻投入了新的工作。
许多人借由这场战争加官进爵，我的收获却只是霉运和灾难。当时我奉命转入伯克郡步兵团，随所部参加了伤亡惨重的迈万德战役。战役当中，一颗捷泽尔枪弹击中我的肩膀，打碎了我的肩胛骨，擦伤了我锁骨下方的动脉。多亏了勤务兵穆雷的忠诚和勇气，我才没有落到那些嗜血的回教士兵手里。他把受伤的我扔上一匹驮马的背脊，带着我安全回到了英军阵地。
创痛令我形销骨立，长期的艰苦生活又令我虚弱不堪，于是他们让我离开战场，跟一大群伤员一起去了白沙瓦的后方医院。我在医院里渐渐痊愈，好容易已经可以在病房之间走动走动，甚至可以去阳台晒晒太阳，却不料身染伤寒，摊上了这种印度殖民地为我们特备的诅咒。几个月的时间里，我一直命悬一线。等到我终于恢复神志，开始好转，身体已经虚弱憔悴得不成样子，以致院方决定立刻打发我回英格兰，一天也不能耽搁。就这样，我被他们遣送回国，坐上了“奥伦蒂斯号”运兵船。一个月之后，我在朴茨茅斯码头下船上岸，健康已经遭受无法挽回的损害。还好，爱民如子的政府准了我九个月的假期，好让我调养身体。
我在英格兰无亲无故，因此便拥有空气一般的自由——换句话说，拥有一个每天收入十一先令零六便士的人所能拥有的最大自由。既然如此，我顺理成章地选择了伦敦，因为它好比一个巨大的污水池，大英帝国境内的游民懒汉，全都会不由自主往那里流。我在斯特兰街的一家出租公寓住了一段时间，过着一种苦闷无聊的生活，花钱大手大脚，远远超过了应有的限度。到后来，我的经济状况恶化到了让人恐慌的地步，以致我很快就意识到，我要么得离开伦敦，去乡下过日子，要么就得彻底改变自己的生活方式。我选择了后一种办法，第一步便是打定主意，要离开那家公寓，另找一个不那么浮华也不那么昂贵的住处。
作出上述决定的当天，我正在克莱蒂伦酒吧门前站着，有人拍了拍我的肩膀。我转过头去，看见了年轻的斯坦福德。他是我在巴茨医院求学时的一个助手。能在伦敦这样的都市丛林里看到一张友善的脸庞，对一个孤苦伶仃的人来说实在是件幸事。照过去的情形来说，斯坦福德和我并没有什么特别的交情，眼下呢，我兴高采烈地跟他打起了招呼，他也是一副很高兴看到我的样子。兴奋之余，我请他去霍尔伯恩饭店吃个午饭，于是我们坐上一辆韩素车，向着饭店驶去。
“华生，这阵子你都在干什么呢？”马车辚辚碾过拥挤的伦敦街道，斯坦福德突然问我，丝毫不掩饰心里的诧异。“看你瘦得像把柴火，脸也黄得跟蜡一样。”
我大致讲了讲自己的经历，经历还没讲完，目的地已经到了。
“真够惨的！”听完了我的种种霉运，他满怀同情地说道，“眼下你有什么打算呢？”
“我在找住处。”我回答道，“想看看这地方究竟有没有条件舒适、价钱也合理的房子。”
“怪事。”我这位同伴说道，“你这套说辞，今天我已经听第二遍了。”
“第一遍是听谁说的呢？”我问道。
“一个在医院实验室工作的家伙说的。今早他还在唉声叹气，说他找到了一处相当不错的房子，只可惜负担不起房租，又找不到人跟他分摊。”
“我的天！”我嚷了起来，“他要是真想找人合租的话，找我就再合适不过了。我喜欢有个伴儿，比一个人住强。”
斯坦福德端着酒杯，怪里怪气地看了看我。“你这么说，是因为你还不了解歇洛克·福尔摩斯这个人。”他说道，“说不定，你不会愿意跟他长期作伴。”
“为什么，他有什么毛病吗？”
“呃，我可没说他有毛病。他只是想法有点儿古怪，对某种科学特别热衷。据我所知，他为人还是相当正派的。”
“他是个医科学生，对吧？”我说道。
“不是——我不知道他到底想研究什么。按我看，他对解剖学很是在行，还是个第一流的药剂师。不过呢，据我所知，他从来没受过系统的医学训练。他搞的都是些杂七杂八、古里古怪的研究，积累了一大堆非常冷门的知识，能把他的教授们吓一大跳。”
“难道你从来没问过他在研究什么吗？”我问道。
“没问过。他这个人不会轻易吐露心事。话又说回来，兴致来了的时候，他也是蛮健谈的。”
“我想跟他见个面。”我说道，“要跟人合住的话，我倒希望对方是个勤勉好学、性格安静的人。我身体还没养好，承受不了太多噪音和刺激。那两样东西，我在阿富汗的时候就已经受够了，这辈子也不想再受。我该去哪儿见你这位朋友呢？”
“他这会儿肯定是在实验室里。”我同伴回答道，