《秘中之谜》为俄罗斯作家伏·伊万诺夫中短篇小说选，本书中收录的12个短篇，每篇都具有不同的色彩与风格，故事在画面感*强的背景之下展开。在这块巨大的西伯利亚幕布之下，工人、农民、士兵、手工业者们的生活被伊万诺夫的妙笔生出无数精彩的故事。伊万诺夫擅长心理与细节描写，比如《冰窟》中的波格丹，《夜》中的阿方卡，《彩色的风》中的谢苗，伊万诺夫通过对他们心理活动的把握和对神态、动作等的细描，让这几个人物形象顿时清晰，跃然纸上。读者通过这些描写熟悉了人物的性格特征，才能对他们特立独行的行为方式抱持深刻的同情和理解。

伏·伊万诺夫（1895-1963），俄罗斯著名作家与剧作家。在俄罗斯群星璀璨的作家群中，伏·伊万诺夫以其西伯利亚写作题材与色彩斑斓的创作格调、传奇的人生旅程与处世哲学、惊人数量的文学作品与艺术才华在俄罗斯文学界占据重要地位。著名文学团体“谢拉皮翁兄弟”成员。

金色的“林中空地”(总序)
“谢拉皮翁兄弟”中译本总序
译序
冰窟
夜
彩色的风
田野
图伯科亚沙漠
逃命岛
萨别卡的死
父亲和母亲
关于两匹良马的故事
斯莫卡金的日子
我曾是一个游方僧
相遇

金色的“林中空地”(总序)
汪剑钊
2014年2月23日，第二
十二届冬奥会在俄罗斯的
索契落下帷幕，但其中一
些场景却不断在我的脑海
回旋。我不是一个体育迷
，也无意对其中的各项赛
事评头论足。不过，这次
冬奥会的开幕式与闭幕式
上出色的文艺表演给我留
下了深刻的印象，迄今仍
然为之感叹不已。它们印
证了一个民族对自身文化
由衷的热爱和自觉的传承
。前后两场典仪上所蕴含
的丰厚的人文精髓是不能
不让所有观者为之瞩目的
。它们再次证明，俄罗斯
人之所以能在世界上赢得
足够的尊重，并不是凭借
自己的快马与军刀，也不
是凭借强大的海军或空军
，更不是凭借所谓的先进
核武器和航母，而是凭借
他们在文化和科技上的卓
越贡献。正是这些劳动成
果擦亮了世界人民的眼睛
，引燃了人们眸子里的惊
奇。我们知道，武力带给
人们的只有恐惧，而文化
却值得给予永远的珍爱与
敬重。
众所周知，《战争与和
平》是俄罗斯文学的巨擘
托尔斯泰所著的一部史诗
性小说。小说的开篇便是
沙皇的宫廷女官安娜·帕夫
洛夫娜家的舞会，这是介
绍叙事艺术时经常被提到
的一个经典性例子。借助
这段描写，托尔斯泰以他
的天才之笔将小说中的重
要人物一一拈出，为以后
的宏大叙事嵌入了一根强
劲的楔子。2014年2月7日
晚，该届冬奥会开幕式的
表演以芭蕾舞的形式再现
了这一场景，令我们重温
了“战争”前夜的“和平”魅力
（我觉得，就一定程度上
说，体育竞技堪称一种和
平方式的模拟性战争）。
有意思的是，在各国健儿
经过十数天的激烈争夺以
后，2月23日，闭幕式让体
育与文化有了再一次的亲
密拥抱。总导演康斯坦丁·
恩斯特希望“挑选一些对于
世界有影响力的俄罗斯文
化，那也是世界文化遗产
的一部分”。于是，他请出
了在俄罗斯文学史上引以
为傲的一部分重量级人物
：伴随拉赫玛尼诺夫第二
钢琴协奏曲的演奏，普希
金、果戈理、屠格涅夫、
托尔斯泰、陀思妥耶夫斯
基、契诃夫、马雅可夫斯
基、阿赫玛托娃、茨维塔
耶娃、布尔加科夫、索尔
仁尼琴、布罗茨基等经典
作家和诗人在冰层上一一
复活，与现代人进行了一
场超越时空的精神对话。
他们留下的文化遗产像雪
片似的飘入了每个人的内
心，滋润着后来者的灵魂
。
美裔英国诗人T.S.艾略
特在《诗的作用和批评的
作用》一文中说：“一个不
再关心其文学传承的民族
就会变得野蛮；一个民族
如果停止了生产文学，它
的思想和感受力就会止步
不前。一个民族的诗歌代
表了它的意识的最高点，
代表了它最强大的力量，
也代表了它最为纤细敏锐
的感受力。”在世界各民族
中，俄罗斯堪称最为关心
自己“文学传承”的一个民族
，而它辽阔的地理特征则
为自己的文学生态提供了
一大片培植经典的金色的“
林中空地”。迄今，在这片
土地上生根发芽并长成参
天大树的作家与作品已不
计其数。除上述提及的文
学巨匠以外，19世纪的茹
科夫斯基、巴拉廷斯基、
莱蒙托夫、丘特切夫、别
林斯基、赫尔岑、费特等
，20世纪的高尔基、勃洛
克、安德列耶夫、什克洛
夫斯基、普宁、索洛古勃
、吉皮乌斯、苔菲、阿尔
志跋绥夫、列米佐夫、什
梅廖夫、波普拉夫斯基、
哈尔姆斯等，均以自己的
创造性劳动进入了经典的
行列，向世界展示了俄罗
斯奇异的美与力量。
中国与俄罗斯是两个巨
人式的邻国，相似的文化
传统、相似的历史沿革、
相似的地理特征、相似的
社会结构和民族特性，为
它们的交往搭建了一个开
阔的平台。早在1932年，
鲁迅先生就为这种友谊写
下一篇“贺词”——《祝中俄
文字之交》，指出中国新
文学所受的“启发”，将其看
作自己的“导师”和“朋友”。
20世纪50年代，由于意识
形态的接近，中国与苏联
在文化交流上曾出现过一
个“蜜月期”，在那个特定的
时代，俄罗斯文学几乎就
是外国文学的一个代名词
。俄罗斯文学史上的一些
名著，如《叶甫盖尼·奥涅
金》《死魂灵》《贵族之
家》《猎人笔记》《战争
与和平》《复活》《罪与
罚》《第六病室》《丽人
吟》《日瓦戈医生》《安
魂曲》《没有主人公的叙
事诗》《静静的顿河》《
带星星的火车票》《林中
水滴》《金蔷薇》和《钢
铁是怎样炼成的》等，都
曾经是坊间耳熟能详的书
名，有不少读者甚至能大
段大段背诵其中精彩的章
节。在一定程度上，我们
可以说，翻译成中文的俄
罗斯文学作品已构成了中
国新文学的一个重要组成
部分，成为现代汉语中的
经典文本，就像已广为流
传的歌曲《莫斯科郊外的
晚上》《三套车》《喀秋
莎》《山楂树》等一样，
后者似乎已理所当然地成
为中国的民歌。迄今，它
们仍在闪烁金子般的光芒
。
不过，作为一座富矿，
俄罗斯文学在中文中所显
露的仅是冰山一角，大量
的宝藏仍在我们有限的视
域之外。其中，赫尔岑的
人性，丘特切夫的智慧，
费特的唯美，洛赫维茨卡
娅的激情，索洛古勃与阿
尔志跋绥夫在绝望中的希
望，苔菲与阿维尔琴科的
幽默，什克洛夫斯基的精
致，波普拉夫斯基的超现
实，哈尔

作为苏联20世纪20年代著名文学团体“谢拉皮翁兄弟”中“最杰出的作家”之一，伊万诺夫的作品在俄罗斯文学界重评苏联文学遗产的热潮中被挖掘，并在近年来越来越多地走进人们的视线。本书收录的12个作品，虽然创作于近百年前，但是今天读来仍能带给读者独特的阅读感受。伊万诺夫的很多作品没有贯穿始终的情节线索，这种实验性的写作虽然给读者阅读带来一定的难度，但是有时候，由碎片化情节组成的故事也更具有吸引力，促使读者去了解创作的时代背景，走进更广阔宏大的叙事场景，读出这个故事蕴含的深刻意义。因此，我们可以将伊万诺夫的中短篇，尤其是短篇，看作一根根时代的引线，你只要有幸接触到其中一根，它就会带着你打开一段尘封已久的历史。

冰窟
生命如诗，超越一切荣耀与骄傲
波格丹·舍斯塔科夫近一年里变化很大。他每次一喝多了，脑子里就浮现出死亡之类的无聊念头，一出现这些念头他就会胡闹起来。村里人们开始怕他了，只剩下一个还称赞他的理由，那就是他打架从来都是用棍子而不动刀子。姑娘们很少来纠缠他，不知是谁给他面子，说他已被毁掉了。也对——每次醉酒后暗黑色的血块从喉咙里迸出，深色的黏液都让他恶心半天，但喘气还算顺畅。他那张高颧骨的大脸上皮肤似乎有些溃烂，一双小眼睛恶狠狠地盯着周围看，仿佛这是他后一次看这个世界了。
当时谢肉节已经接近尾声，村里的人们已经连续多日酗酒、打架，在大雪堆里厮混，母亲们的歌声嘹亮地回荡。大斋前后一个周日的前夜姑娘们没来晚会，姑娘们没来，波格丹的架打得有些无聊，但是他心里又难过得要命，脑子里又跑出那种想法，仿佛就站在深不可测的悬崖前一样，于是波格丹把晚会搅黄了，打碎了屋子的窗户，甚至动手打了自己的好朋友斯焦帕·别列日诺夫。打得他的耳朵都出血了，斯焦帕可是个要面子的小伙子，不会善罢甘休的，波格丹早上就琢磨着：“现在要么他把斯焦帕打死，要么斯焦帕把自己打死。”他不由得忧愁起来，炉火生不起来。母亲坐在劈柴堆后面对他说：“你打架欠下的债要还啦，很快就有人来要你的命啦。斯焦帕来村里——免不了啦，他说了，要给你一刀。”
农闲时波格丹喜欢摆阔。干活挣的钱总也攒不起来，于是常常得跟人说软话赊账，但总碰一鼻子灰。他母亲也不疼惜他，认为他就只想着要钱，母亲的态度也让波格丹感到疲累。他无精打采地抻直那双体面的窄筒皮靴，拿起桌上那把午饭用的刀子，在靴子底上磨了两下塞进了靴子筒。母亲手里的炉叉只是咣咣地响了两声。波格丹挥着自己那只缀着木节的棍子摇晃着走在大街上，边走边难受地耸着肩膀，神气十足地四下观望着。他这辈子还是次把刀子藏在靴子筒里，没来由地觉得羞愧，甚至感觉有那么点害怕。他似乎觉得，要是斯焦帕这会儿突然从哪个角落窜出来，自己也不一定能一把抻出刀子，或者能一下子举起棍子来。经过昨晚的狂欢，村里人都还在睡着。大门后面只走出来一个老头抬头看看天气。他敞怀套着皮袄迟钝地站着，斑白的胡子朝着太阳看了看。他毡靴旁的雪融化了，一双靴子发黑了，可老头啥也没看见。就连狗也没叫一声儿，好像它们也宿醉了。波格丹觉得全村子人都跑开了，藏到一个个大雪堆里去了，村子就像他用刀子划开的一袋子小麦都散开啦。
波格丹到了牧场，这里有的地方雪都发灰了，就像衣服料子磨破了露出了衬里。夜里是该思考的时候，一片空蒙落下——一场大暴雪，道路发白活像扭曲的钻头。那些泰山压顶般的想法又如约而至，重得他喘不过气来。波格丹一个人站在田野里。回村太可怕了，想到这儿，他冒出一身冷汗。牧场右边是泛白的墓地，他不由得想起，用铁钎凿个墓穴有多难凿，可那些同龄的小伙子们就要给他挖墓穴了（这个地方有个习俗：同龄人给横死的朋友挖墓，人们便能长久地记住他）。斯焦帕一大早会来到村里，这时他想到：“应该回去，否则人们会这么乱传，说我是被斯焦帕的刀子吓跑了。”可他还是没有勇气回自己的家。他想起邻近五俄里的达尼洛沃村今天有教堂祭日还有晚宴。达尼洛沃村里也跟自己村里一样，人们起劲地娱乐玩闹，都喝得醉醺醺。谁知道呢，要是在达尼洛沃这里打起来，说不定就只是那斯焦帕能去为他波格丹报仇，挨一刀倒在达尼洛沃村旁。
波格丹捋了一下帽子下露出的那绺头发，抻了抻靴子筒，恐惧仿佛过去了，他顺着开阔的积雪路向达尼洛沃村走去。
他的鞋跟踩着路面的碎冰清脆地咯吱吱作响。冰雪发出的咯吱声说明雪已经松散起来，这是春天的雪，巨大的苍穹上飘荡着丝绸般薄淡轻盈的片片白云。雪线的边缘那一片小树林透出淡淡的蓝色。一直向前驰骋的雪白道路仿佛跑累了，就像喝醉了般摇晃起来，一头钻进了小树林。整片云杉林披上了雪的盛装，光闪闪地到处透出洁白的光芒，他精神抖擞地登上小山冈，心情愉悦得如哼唱着小调。山冈后面有片空地，从那边下去就是达尼洛沃村啦。紧挨着树林流淌着一条小溪，松软的雪把它挤得更细瘦贫瘠了，它仿佛从整个平原拉来大雪要藏住什么宝贵的东西那样。那条溪水里什么也不生长了，甚至连狗鱼都没有，那些鱼早陷入密不透风的牛蒡叶子和水藻中大片死去了。河面上的小桥也被大雪覆盖了，桥旁竖着两根木桩，从这往右可以看到木架子，两年前达尼洛沃村合作社要在这儿建一座磨坊，可不知怎么，就这样撂荒了，什么也没盖成。夏天，小伙子们会带姑娘到这儿来，波格丹也来过，甚至有一次，他慌里慌张地，没划着火柴就把姑娘放倒了。后来整整一个月的时间，小伙子们都在嘲笑那姑娘，他们说，她里里外外伤得可厉害啦。
木桩左边不足两丈远的地方，波格丹陡然发现一个像大院子那么大的冰窟窿。波格丹每个礼拜不止一次顺着这个路去草场割草，可还是次看到这个冰窟。水面纹丝不动，边缘近似深绿色