故事从1936年西班牙内战开始。弗雷迪一家住在英国的一个煤矿小镇。在周围很多人眼中，弗雷迪是个胆小鬼，他自己内心也有感到恐惧的事情。一天，弗雷迪在报纸上看到一篇新闻，世界各地的志愿者都在赶往西班牙，帮助共和军打倒佛朗哥的国民军。为了证明自己，弗雷迪背着家人去了西班牙。经过战火的洗礼，弗雷迪和他的朋友们能找到自己人生的方向吗？他还会是之前的那个胆小鬼吗？

李琳琳，北京大学附属中学高中英语教师，中学一级职称。毕业于首都师范大学英语语言文学系，获英美文学硕士，在国家留学基金委资助下赴新加坡南洋理工大学国立教育学院访学一年。2013-2014学年任北大附中高一行知学院英语课程首席，主管行知学院高一英语课程建设。教学风格严谨，思辨能力强，课堂气氛活跃，为学生所喜爱。所撰写的高考英语写作专题指导曾多次发表于报刊，合作编写的普通高中英语课程标准泛读教材已出版。

故事中的人物
《弗雷迪的战争》中的人物
Chapter 1 让我出去
Chapter 2 我们必须为西班牙而战
Chapter 3 我在这里做什么？
Chapter 4 准备战斗！
Chapter 5 出示一下你们的证件
Chapter 6 值得为之牺牲吗？
Chapter 7 欢迎来到巴塞罗那
Chapter 8 只管去写！
Chapter 9 反应迅速！
Chapter 10 秘密行动
Chapter 11 新年快乐！
Chapter 12 我们正在被活埋！
Chapter 13 我们现在怎么办？
西班牙之外
参考译文
词汇与表达
文化点滴

“剑桥双语分级阅读·彩绘
小说馆”从剑桥大学出版社
原版引进，是“剑桥双语分
级阅读·小说馆”的彩色升级
版。“彩绘小说馆”由英美著
名语言教学专家和小说家合
力创作，是专为非英语国家
的青少年英语学习者打造的
分级阅读系列读物。
“剑桥双语分级阅读”丛
书总规模99册，其中本系列
20余册，出版以来深受世界
各地英语教师和学习者的喜
爱，已有多个读本荣获国际
“语言学习者文学奖”和“语
言学习者文学奖提名奖”。
“彩绘小说馆”具有以下
突出特色：
1.它的故事大多以青少
年为主人公，多从孩子的视
角讲述那些充满冒险与挑战
、幻想与新奇、开心与失落
的故事，充分满足孩子的心
理需求，使小读者在欣赏跌
宕起伏的故事情节的同时不
知不觉提升英语水平。
2.它是专为非英语国家
的英语学习者量身定制的读
物，而非为英语母语者创作
的大众读物。因此，本系列
是适合中国读者使用的英语
学习读物。
3.它是英美知名小说家
和英语语言教学专家合力创
作的读物，小说家保障了读
物的可读性与可欣赏性，英
语语言教学专家保障了读物
语言作为英语习得材料的科
学性与可学性。因此，阅读
本系列读物，我们会在欣赏
小说的同时，自然而然地、
有效地提高自己的英语水平
。
4.它的故事题材丰富多
样，包括历险、悬疑、人文
、奇幻、喜剧、历史、戏剧
等，读者可以随心选择自己
喜欢的类别进行阅读；它的
故事内容生动有趣，故事情
节引人入胜、扣人心弦，一
旦开始阅读，就想一口气读
完，使阅读真正升华到“悦
读”。
5.赠送剑桥原声真情朗
读录音。附赠的录音材料内
容精彩，由专业的英语母语
配音员演绎再创作。听着它
，我们犹如在听广播剧、听
评书，又仿佛是在听电影、
听话剧……这种聆听英语的
享受将彻底消除学生对英语
听力的畏难心理。
6.读本中所使用的语言
，既有英式英语，也有美式
英语，对应的录音材料也相
应分为英音和美音。读者可
根据自己的喜好来选择。
7.本系列读物根据欧洲
语言共同参考框架和剑桥通
用五级考试的标准来确定级
别划分，是建立在科学研究
和实践基础之上的分级读物
。全套共分为七个级别（与
中国读者英语水平的大致对
应关系，请参见图书封底表
格），读者可根据自己的英
语水平选择相应级别的读本
来学习。
为了更好地帮助读者学
习和欣赏，“彩绘小说馆”在
阅读理解、文化知识扩展、
词汇积累等方面进行了精心
设计。
1.增加适量的辅助学习
内容。在章节中间设置了对
页练习，包括Looking back
（前情回顾）、Activities（
阅读活动）、Looking
forward（情节预测）三个
板块，重点培养读者的阅读
理解能力与思维判断能力。
还增加了Words &
expressions（词汇与表达）
和Cultural notes（文化点滴
）板块，帮助读者扫除阅读
障碍，提升鉴赏能力。
2.增加了小说全文的参
考译文。出于语言学习的考
虑，译文尽量采用直译，保
证两种语言句子的基本对应
，避免文学式意译。
值得一提的是，所增加
的辅助学习内容和参考译文
，均由来自全国不同省市著
名中学（包括人大附中、北
大附中、清华附中、黄冈中
学、上海中学等30余所中学
）的一线英语教师完成，从
而确保了所加内容与中国学
生的英语学习特点和学习需
求相吻合，为学生阅读和欣
赏读物、提高英语水平给予
恰到好处的助力。
3.提供配套网络资源
（http://www.blcup.com）
。读者可以在网页上了解读
物的基本信息、故事梗概、
作者和编译者介绍；可以进
行故事预览和试听，下载录
音和拓展习题。教师可以下
载教案等相关资源。
英语阅读是英语课堂的
延伸和补充，也是培养英语
语感、提高英语水平的有效
途径。选择好的英语读物，
收获的将不仅仅是语言的进
步。欢迎年轻朋友们来到“
剑桥双语分级阅读·彩绘小
说馆”，打开一本本好书，
品味一个个好故事，为实现
梦想搭建桥梁。
北京语言大学出版社

“剑桥双语分级阅读彩绘小说馆”系列体裁丰富多样，包括历史、情感、喜剧等；故事内容生动有趣，故事情节引人入胜、扣人心弦。
《弗雷迪的战争》为其中一册。
本书讲述了主人公弗雷迪从故事开头被叫做胆小鬼，到经历了一系列磨难飞速成长的故事。
本书属于第6级，适合高三学生、大学生及同等水平的英语学习者阅读。

小小的一本书，情节生
动、充满真情，语言平实地
道，很好上手，让中小学生
在享受阅读乐趣的同时习得
语言知识。
——王文赞（清华大学附
属中学英语教师）
丛书语言简洁生动，人
物形象刻画得立体而独具个
性，背景描写丰富而细致，
故事情节丝丝入扣，读来让
人爱不释手。
——黄瑶（上海中学英语
教师）

序幕《弗雷迪的战争》中的人物
故事始于英格兰北部的约克郡，随后转移到西班牙。故事发生于西班牙内战时期，西班牙内战始于1936年7月17日，持续了三年。第二次世界大战在这场内战结束五个月后爆发。
共和军：西班牙于1931年成为共和国，共和党被民主选举为执政党。苏联派遣士兵并提供武器援助西班牙政府，以换取西班牙的黄金。英国和法国不想卷入战争，因此拒绝援助西班牙政府。然而，来自包括英国、法国、美国等世界各国的成千上万的志愿者却真的想出一份力。他们作为志愿者来到西班牙，许多人组成了国际纵队。
国民军：这是反叛者一方。佛朗哥将军是国民军的领袖，他率领驻扎在摩洛哥的西班牙非洲军团要推翻民主选举的共和政府。德国的希特勒和意大利的墨索里尼向其支援飞机和士兵。佛朗哥想要恢复共和国成立之前的西班牙传统和保守的生活方式。1936年7月。英格兰约克郡
弗雷迪关上了金属门，并且紧闭双眼。电梯开始向地下高速运行，到达底部需要七秒钟。
“一、二、三……”弗雷迪数着。电梯停下来的时候晃了一下。但是弗雷迪才数到五。他睁开双眼，只看到漆黑的墙壁。他开始恐慌。他的身体开始冒汗、颤抖，他的嘴很干。
“喂！”他冲着黑暗大喊，“电梯卡住了。让我出去！”
又过了几秒钟。
突然电梯又晃动起来，向下运行。 在底部，弗雷迪推开门，跌落在闷热、尘土飞扬的矿井里。
“瞧瞧是谁卡在了电梯里！”一个声音大笑道，“弗雷迪·福克斯！”
这是拉尔夫的声音。拉尔夫和弗雷迪同岁，他们上学时是同班同学。
“你刚才害怕了吧，弗雷迪？你还不如我妹妹。”拉尔夫接着说。
弗雷迪深吸了一口气。“我在找老板，”他说，“我要给他送个信儿。”
“那条路。”拉尔夫向下指着其中一条隧道说。弗雷迪跑开了，他的脸羞得通红。
西班牙：内战爆发
希特勒派飞机援助佛朗哥
弗雷迪下班回到家时，他的父亲正往小厨房的火里添煤。火上正烧着晚饭，房间里空气闷热。弗雷迪沏了些茶。弗雷迪的爸爸坐在火旁的一张矮椅子上，佝偻着背。弗雷迪盯着窗外。他们没有说话。
弗雷迪端着茶走到客厅。他的母亲正坐在桌旁写东西。
“工作怎么样？”她问道。
“和往常一样。”弗雷迪回答道。他从兜里掏出一张报纸递给她。
“喔，谢谢。”她说，“今天世界上发生什么啦？‘德国的飞机于昨日抵达摩洛哥，”她大声读道，“‘本周将会从非洲北部的西班牙基地运送士兵到西班牙大陆。希特勒先生承诺帮助西班牙非洲军团——’”
“你觉得英格兰这里会有战争吗？”弗雷迪问。
“是的，恐怕会有。战争很容易蔓延到其他国家，特别是现在德国卷进去了，”他的妈妈说道，“多么可怕的想法！”
“也许我应该去西班牙，”弗雷迪说，“报纸上说世界各地的人都自愿去支援——”
“男人，不是男孩儿，”弗雷迪的父亲走进房间时说，“你需要待在这里，帮着养家糊口。”
弗雷迪的妈妈去拿晚餐。她喊弗雷迪的兄弟们和妹妹吃饭，随后一家人挤在桌旁。几乎没有举起他们的刀叉的空间。
“如果我是弗雷迪，我会去西班牙。”他的妈妈说。
“别怂恿他。”他的父亲说。
“我不一定非要打仗，”弗雷迪说，“我可以为一家报社工作并寄钱回家。”
“你可以从前线写些报道。我和弗雷迪最近一直在学西班牙语，”他的妈妈说，“如果我有这个机会，我一定会去。”
“别再说写作那些没用的了，”弗雷迪的爸爸说，“你应该下煤矿正经赚一天钱。”
“你知道他不能下煤矿。”他的妈妈说。
“那他怎么能上战场呢？”他的爸爸说，“我知道战争是什么样子。战场可不是像弗雷迪这样柔弱的男孩儿该去的地方。现在让我安静地吃个晚饭。”
晚饭后，弗雷迪爬上小山，这座山俯瞰着米德尔顿这座煤矿城镇。白天的热气弥漫在夜晚的空气中。其他下矿干活儿的小伙子们在那儿。他们踢了一会儿球，然后打牌。
虽然这些小伙子们下班后洗了澡，但他们看起来仍然脏兮兮的。他们的脸上布满了煤灰的痕迹。这是个煤矿城镇，对那里所有的年轻男人而言，出路只有一条。P134－136