在孤独寂寞和温柔呵护的交错中，这个世界充满不可思议的调和。芭娜娜世界从这里开始。跨越国境超越时光的畅销佳作樱井美影父母早逝，一直相依为命的奶奶去世后，真正成为孤身一人。绝望之时，曾受奶奶热心关照的同校生田边雄一热情相邀美影搬去同住。雄一的母亲惠理子是由爸爸变为妈妈身兼两职的特殊身份。美影在这个奇特家庭里找到归属感住了下来。在和雄一母子的相处中，美影一点点打开心结，对前男友释怀，也接受了奶奶去世的现实，内心得到重生，重新开始独立生活。惠理子被客人杀害后，美影赶来安慰雄一，既非亲人又非恋人的两人开始同居生活。雄一的表白一时没能被接受。不为世人所理解的关系遭到误解，单恋雄一的奥野上门指责谩骂美影，美影暂时借出差离开雄一远行，雄一痛苦地选择了暂时逃避。去伊豆出差时偶然因一碗鲜美无比的炸猪扒盖浇饭豁然开朗，立刻打包一份热气腾腾的盖浇饭连夜打车赶到雄一所在的地方……

吉本芭娜娜（Banana Yoshimoto），超人气日本当代文坛天后，与村上春树、村上龙齐名。因酷爱香蕉花而取笔名为“芭娜娜（Banana）”。凭借处女作《厨房》一举拿下“海燕新人文学奖”等诸多奖项，在文坛闪亮登场。作品已被译介到30多个国家和地区，受到欧美和亚洲各国读者高度关注，在世界各地掀起“芭娜娜热潮”。 芭娜娜的文字纯净轻盈，富有梦幻色彩，流淌着青春的迷惘、忧郁、哀愁，契合现代都市年轻人无从述说的微妙心绪和敏感情怀，在我国港台地区拥有大批忠实拥趸，深得少女们的追捧。

《厨房》中文新版序言
厨房
满月——厨房Ⅱ
月影
后来的事——文库版后记
译后记——写给《厨房》中文新版

《厨房》，是我作为小
说作家步入文坛后的部作
品。此次得知即将在中国
刊行新版，很是开心。这
部小说集，赠予我许多新
的人生经历，或在现实当
中，或于内心世界。自然
，其中有时也会不太愉悦
，但时光已将之全部化为
令人怀念的美好回忆。我
很幸运，能以此书开启我
的小说家人生之旅。
我们都会有父母，都会
有家人，都会期盼得到幸
福。我想，世人皆是如此
，不分国家，无论种族。
也都会有求而不得、彷徨
痛苦之时，此情也跨越国
界。也会有人面对骤至的
别离，正深陷孤独，困苦
无助。而对于这些人，小
说，却并不能为之提供什
么帮助。它给予不了一点
实质性的温暖，可谓是无
甚大用。然而，虽知如此
，但在这35年间的写作过
程中，我内心却还是一直
希冀，言语的力量，会在
某刻，走入那些人的内心
，能些许昂起他们的头，
些许在他们心中注入一丝
暖意
如今，我已不再执着于
此，因我知道，不必在意
是写给谁看，也不必在意
会收获多少读者，只需把
自己的真情实感切实融入
到作品，这样坚持不懈地
写下去，终有一日会走进
读者的内心。我会毕生如
此坚持下去的。祝愿新版
《厨房》能够给中国读者
带去一份长久的宁静与温
暖。
吉本芭娜
2021年11月

只有在厨房的冰箱旁，樱井美影才能安睡。
最亲的人离她远去，孤独开始侵占内心的边边角角。
雄一及其变性人母亲造访她的生活，意外为这看似无望的生活带来转机。一闻小小的厨房，开始容纳这个世界所有怪异与冰冷……
我会不断成长，经历风霜，经历挫折，一次次沉入深渊，一次次饱尝痛蕾，更会一次次重新站起来。我不会认输，不会放弃。

记得第一次读到《厨房
》这部作品，还是很久之
前在一本薄薄的日语学习
刊物上。当时并没有登载
全篇，有的只是开头简单
的几段，却在看过一眼之
后，便深深地打动了我。
主人公“樱井美影”对厨房的
执念，在某些人眼中可能
是怪异，但于我，却感同
身受。或许只有经历过彻
骨的别离之痛，才更能体
会。
记得之后，在那个通讯
相对不太发达的年代，我
想方设法找来原文，一口
气读完了全书。原来，《
厨房》并不是一个单纯的
凄惨悲凉的人生故事。开
头的“伤痛”吸引了我，但我
其实更喜欢后文中所传达
出的那种温暖、希望与光
明。苦痛，是成长的历程
。生命也不只有苦痛，阳
光一直都在。
人生漫长，想必生死别
离谁都无法避免。当你必
须要面临这些伤痛，并深
陷其中无力挣脱之时，一
句话，一个动作，甚至一
本温暖的书，就可能是一
个最好的救赎。
后来，当接到上海译文
出版社的翻译邀约时，我
非常地庆幸，我喜爱的这
本书可以经由我手介绍给
中国读者。仍记得当时是
怀着怎样激动的心情，夜
以继日地译完这部作品。
尽管我只是负责传达的中
间译者，但这本书也如同
我的孩子。后来我又陆续
翻译了芭娜娜的其他几部
作品，每一本也都倾尽心
血，但印象最深的，仍是
第一本“厨房))留给我的悸
动。《厨房》虽不长，只
是一部短篇小说集，却也
是一部具有治愈力量的好
书。希望这本书能到达更
多人的手中，能给更多人
带去所需的温暖，特别是
那些正处困境、需要疗伤
的人们。
最后，感谢作者将这样
一本有温度的书带给我们
；感谢上海译文出版社给
予我机会，使我得以与此
书有更深的羁绊；也感谢
每一位翻开此书、正准备
阅读的你们。
李萍
2021年12月

吉本芭娜娜是我唯一拥
有全部作品的作家。
——奈良美智

这个世界上，我想我喜欢的地方是厨房。
无论它在哪里，式样如何，只要是厨房、是做饭的地方，我就不会感到难过。可能的话，好功能齐备、使用方便，备有好多块干爽整洁的抹布，还有洁白的瓷砖熠熠生辉。
即便是一间邋遢得不行的厨房，我也难抑喜爱之情。
即使地面散落着碎菜屑、邋遢到能把拖鞋底磨得黑乎乎的，只要异常宽敞就可以。里面摆放一台巨大的冰箱，塞满足够度过一个冬天的食物，我倚在银色的冰箱门边，目光越过溅满油渍的灶台、生锈的菜刀，蓦然抬头，窗外星星在寂寥地闪烁。
剩下了我和厨房。这总归略胜于认为天地间只剩下我孤单一人。
委实疲惫不堪的时候，我常常出神地想：什么时候死亡降临了，我希望是在厨房里结束呼吸。无论是孤身一人死在严寒中，还是在他人的陪伴下温暖地死去，我都想无所畏惧地直面以对。只要是在厨房里就好。
在被田边家收留之前，我每天都睡在厨房里。
无论在什么地方，我都难以入眠。因此，我搬出卧室，不断在家中寻找更舒适的场所。直到一天清晨，我发现在冰箱旁睡得安稳。
我，樱井美影，父母双双早逝，一直跟着爷爷奶奶生活。上中学的时候，爷爷去世了，只剩下我和奶奶两个人相依为命。
几天前，奶奶竟也离我而去，这给了我一记重创。 这些曾活生生存在过的家人，一个一个消失在岁月里，后只剩下我一个人留在这世上。一想到这些，就会觉得眼前存在的一切，都是如此虚幻缥缈。这所房子，我生于此长于此，而时间这样无情地流走，如今竟只有我一人了。这念头不断折磨着我。
简直就像一部科幻小说。我进入了宇宙黑洞。
葬礼过后的三天时间，我一直处在浑浑噩噩之中。
过度悲伤使我的泪水干涸，轻柔的倦意和着悲哀，悄悄向我袭来。厨房里闪着寂静的微光。我铺好褥子，像漫画里的莱纳斯那样，紧紧裹着毛毯睡下。冰箱发出的微微声响陪伴着我，使我免受孤独煎熬。我就这样度过了静谧的长夜，清晨来临了。
我只想睡在星光下。
我想在晨光中醒来。
其余的一切，都从我身边悄然滑过，了无痕迹。
可是！我没法一直这样下去。现实是残酷的。
尽管奶奶给我留了些钱，但这所房子一个人住还是太大、太贵了。我不得不另觅住处。
无奈，我买来房屋租赁方面的报刊翻看，可是上面密密麻麻登载着的那些房子，看起来都一模一样，看得我头昏脑涨。搬家可不是省心事，需要体力啊。
而我由于精神萎靡不振，又没日没夜地睡在厨房的缘故，弄得全身关节酸痛，对任何事都是抱着一副无所谓的态度。这样的我，又如何能让大脑恢复正常运转，去看房、去搬运行李、去移电话线呢！ 面对眼前罗列的这一大堆麻烦，我陷入绝望，躺在床上辗转反侧。而正在这时，天上掉下了馅饼，奇迹悄然而至。那个午后发生的事，我仍然历历在目。
P3－7