《简·爱(9下名家名译全本)》是英国女作家夏洛蒂·勃朗特创作的长篇小说，是一部具有自传色彩的作品。作品讲述了出身贫寒的简·爱在做家庭教师时，与男主人公罗切斯特产生了真挚的爱情。就在两人的婚礼上，简·爱发现罗切斯特家的阁楼上藏着一个疯女人，而她竟是罗切斯特的结发妻子。简·爱愤而离开。不久，疯女人火烧庄园，罗切斯特双目失明，并陷于贫困。就在他对生活感觉绝望之际，简·爱回到了他的身边……

译序
序
第三版附记
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章

走近名著
经典说
横空出世，《简·爱》成名
大家谈
“一位伟大天才的杰作。”等
识作者
天才女作家——夏洛蒂·勃朗特
微名著
一个孤女的尊严与爱情
人物谱
刚柔并济的新女性——简·爱
向往新生的贵族——罗切斯特
大开眼界
新看点
探析《简·爱》的魅力/高娟
致友人书/夏洛蒂·勃朗特（作） 龚 威（译）
对女性觉醒者的期待/贺卫华
为什么阁楼上藏着一个疯女人？/方平
事关少年情绪/饭思葱
简·爱的嘲弄/雷晓宇
我爱，我恨，我痛苦/弗吉尼亚·伍尔夫（作） 瞿世镜（译）
“野蛮粗暴”的罗切斯特竟熟读莎士比亚？/周敏娴
《简·爱》的非女权主义解读/李美皆
长知识
自传体小说
哥特小说
勃朗特三姐妹
新拓展
国家大剧院原创话剧《简·爱》
最思维
“《简·爱》的结局完美吗？”等
读写连线
妙语荟
“灵魂平等”等
品鉴吧
精彩品鉴之火的意象
精彩品鉴之梦的隐喻
精彩品鉴之巧设悬疑
精彩品鉴之对比讽刺
精彩品鉴之环境烘托
精彩品鉴之人物细节
精彩品鉴之巧设伏笔
素材眼
自尊自爱的简·爱
助纣为虐的里德太太
师德典范——谭波儿小姐
监管的缺失与回归
截然相反的价值观
佳作范
忘记不快，铭记幸福/陕西考生
选择自己的人生/魏莹
因心灵而美丽/王爽
不要轻易说“不”/广东考生
畅读通关
必刷题
第一关 “空”中接力
第二关 公正审“判”
第三关 智慧抉“择”
第四关 巅峰对“答”

畅享经典，
打好精神的底色
读书多了，容颜自然改变，许多时候，我们可能
以为许多看过的书籍都成了过眼云烟，不复记忆，其
实它们仍是潜在的。在气质里，在谈吐上，当然也可
能显露在生活和文字里，这就是我们常说的“腹有诗
书气自华”。不过，读书也是需要选择的。正如朱光
潜先生所说：“书是读不尽的，就算读尽也是无用，
许多书都没有一读的价值。多读一本没有价值的书，
便丧失可读一本有价值的书的时间和精力，所以须慎
加选择。”
的确，对于平时学业任务较为繁重的青少年来说
，可用于课外阅读的时间十分宝贵，选择哪些作品来
阅读是个需要慎重考虑的问题。我们认为，优先阅读
那些被全国乃至全世界公认的经典名著不失为一个好
的选择。因为经典名著是不同国家、不同时代长期积
淀下来的人类智慧的结晶，经受住了时间的淘洗，具
有永恒的思想魅力和艺术魅力。在青少年时期多读一
些这样的书，既可以丰富我们的人生感受和经验，帮
助我们思考许多人生问题，启迪心灵和智慧，又可以
与那些世界级的文化大师进行精神上的交流，浸润思
想，涵养性情，打好精神的底色。
说起经典名著，大部分人或许通过教科书、文学
读本、经典摘抄等，零零碎碎地阅读过一些，但阅读
整本名著者不多。因为对名著的具体内容和整体风貌
缺少深入的了解，所以很难领会其真正的魅力。究其
原因，可能是因为时代间隔较远，让我们在阅读经典
时碰到了很多障碍。
但是对于语文素养的提升来说，阅读量又是非常
重要的，只有拥有一定的阅读量，才能有好的语感。
统编语文教材总主编温儒敏教授曾说，希望能以统编
语文教材治一治“语文教学不读书、读书少的通病”
。借着统编语文教材为推动青少年阅读进行积极引导
的契机，我们以新教材中推荐阅读的经典名著为主要
遴选依据，从以下三个方面入手，力求为广大青少年
量身打造一套值得珍藏的经典名著：
一、精选名家、名作、名译的权威全本
本系列名著以名家、名作、名译、无删节全本(
个别为精选本)为选本特色，针对外国文学经典，精
选知名翻译家如傅雷、夏丐尊、郑振铎、李玉民、宋
兆霖、陈筱卿、李辉凡、郑海凌等人的优质译本，为
读者呈现最接近原著风貌的文本；针对中国文学经典
，我们精选底本，对文字进行严格精细的审校，以保
证文字内容的权威可靠。
二、专为中学生设置注解。助力无障碍阅读
本系列名著从中学生的阅读实际出发，对经典名
著进行针对性的注难释疑，帮助读者无障碍阅读原著
。此外，为了带给读者流畅的阅读体验，我们没有采
用冗繁的旁批或随文注释的形式，而是采用了文下注
释的形式，并用序号进行了清楚的标注。
三、注重设计品质和阅读体验
本系列名著十分注重装帧设计品质，封面精致典
雅，内文用纸优良，版式舒朗悦目，文字大小适中，
印刷清晰，力求打造舒适阅读的典范，为读者带来高
品质的阅读体验。
学无止境，希望广大青少年可以通过阅读经典名
著，在增加语文素养的基础上，提升品质修养和审美
情趣，培养出终身受益的良好阅读习惯，在人生中最
重要的学习阶段，打好精神的底色！

《简·爱(9下名家名译全本)》是英国著名女作家夏洛蒂·勃朗特所作的小说，带有自传色彩。它讲述了一位孤女在坎坷磨难中不断追求自由与尊严，坚持自我，更终获得幸福的故事。小说展示了男女主人公曲折起伏的爱情经历，成功塑造了一个不安于现状、敢于反抗，敢于争取自由和平等地位的女性形象。

畅享经典·子母版，专为中学生量身定制，精选
最受当代中学生欢迎的古今中外经典名著，采用特别
的设计，一书两读，母书读原著，子书享精华，以原
汁原味的权威全本，名家名译，辅以深透丰富的解读
与拓展，不仅为中学生扫除阅读障碍，更助力中学生
的学习和成长！
都说“一千个读者有一千个哈姆莱特”，读罢此
书，你是如何想的呢？若有好的想法或感悟，欢迎投
稿给我们哦，我们将择优在《疯狂作文》《疯狂阅读
》杂志上刊登。投稿邮箱是fkzwds@163.com，经典名
作，与你共读！

“她以前从来没这样过。”临了，贝茜终于转过头去对那个“阿比盖尔”说。
“可她那小心眼儿里一直就是这样的。”对方回答说，“我常跟太太说起对这孩子的看法，太太也同意。她是个诡计很多的小东西，我从没见过，像她这么点年纪的小女孩竟会这样狡猾。”
贝茜没有接腔，但稍过一会儿她就冲着我说道：“你得放明白点，小姐，你受着里德太太的恩惠，是她在养活你；她要是把你撵出去，你就只好进贫民院了。”
对此我无话可说。这些话对我来说并不新鲜，打从我小时有记忆起，我就听惯了诸如此类的暗示。这种指责我靠人养活的话，在我耳朵里已经成了意思含糊的老生常谈了。尽管听了让人非常痛苦，非常难受，却又让人有点似懂非懂。阿博特小姐也附和说：“你别因为太太好心，把你跟里德小姐、里德少爷放在一起抚养，就自以为可以和他们平起平坐了。他们将来都会有很多钱，可你连一个子儿也不会有。你应该低声下气，尽量顺着他们，这才是你的本分。”
“我们跟你说这些，全是为了你好，”贝茜接着说，口气温和了些，“你应该学得乖一些，多讨他们喜欢，那样也许你还能在这个家里待下去。要是你再粗暴无礼，使性子，我敢说，太太准会把你撵出去的。”
“再说，”阿博特小姐说，“上帝也会惩罚她的，会让她在使性子时突然死去。到那时，看她会去哪儿？行了，贝茜，咱们走吧，随她去，反正说什么她都不会对我有好感的。爱小姐，等剩你一个人的时候，好好做做祷告吧。你要是再不忏悔，说不定会有什么怪物从烟囱里钻进来把你抓走哩。”
她们走了，关上门，还上了锁。
红房子是间备用卧室，难得有人在里面过夜；真的，可说从来不见有人住过，除非偶尔有大批客人拥到盖茨海德府来，不得不动用府里的所有房间时。不过，红房子却是这个府第里最宽敞最堂皇的一间卧室。一张有粗大红木架子的床，挂着深红锦缎帐幔，像个神龛似的摆在房间正中；两个大窗子，百叶窗总是垂下，用同样料子的窗饰和窗帘半掩着；地毯是红的，床脚边的桌子上也铺着深红的桌布；墙是淡淡的黄褐色，稍微带点红色；衣橱、梳妆台、椅子全是乌黑油亮的老红木做的；床上的垫褥和枕头垫得高高的，上面蒙着雪白的马赛布床罩，在周围的深色陈设中显得耀眼而突出。同样招眼的是床头边一张铺着坐垫的大安乐椅，也是白色的，跟前还放着一张脚凳，我觉得，它看上去就像是个苍白的宝座。
因为难得生火，这屋子很冷；由于离儿童室和厨房都很远，这儿也很静；还因极少有人进来，它显得庄严肃穆。只有女仆每逢星期六来擦抹一下镜子和家具，擦去一星期来积上的那点灰尘。里德太太自己则要隔好久才进来一次，查看一下大橱里一个秘密抽屉里的东西，那里面存放着各种羊皮纸文书契约，她的首饰盒，还有她亡夫的一帧小像，而红房子的秘密就在她的这位亡夫身上——也正是这一魔力，使得这间房子尽管富丽堂皇，却如此荒凉冷落。里德先生去世已经九年，他就是在这间卧室里咽下最后一口气的；他的灵堂也设在这儿，他的棺材由殡仪馆的人从这儿抬走。从此以后，这房子就有了一种哀伤的祭奠气氛，使得人不常到这儿来了。
贝茜和恶毒的阿博特小姐让我一动不动坐着的，是放在大理石壁炉架旁的一张软垫矮凳。我面前是那张大床；我右边是黑魃魃的高大衣橱，微弱、散乱的反光使橱壁的光泽变得斑驳变幻；左边是遮掩住的窗户，在两个窗户中间，有一面大镜子，它重现了大床和房间里空寂肃穆的景象。我拿不准，她们是不是真的把门锁上了，因而待我稍敢动弹时，我就起身过去看了看。天哪，真的锁上了！连牢房也不会关得这么严实。我反身往回走时，不得不从那面镜子前面经过。我的目光给吸引住了，不由自主地探究起镜中映出的幽浑影像来。在那片虚幻的深景中，一切都显得比现实中的更为冷漠，更为阴暗。里面那个瞪眼盯着我的古怪的小家伙，在昏暗朦胧中露出苍白的脸庞和胳膊，在一片死寂中，只有那对惊惶发亮的眼睛在不停地转动，看上去真像是个幽灵。我心里思忖，这小家伙就像一个半神半妖的小鬼，就像贝茜在晚上讲故事时所描绘的那样，从荒野中杂草丛生的幽谷中钻出，出现在夜行旅人的面前。我回到了我的矮凳上。
P8－9