本书对涉及日军全面侵占秦阜岛港时期(1941.12—1945.8)的部分日文文书、信函等进行翻译、整理，在此基础上结合学术界已有学术成果进行研究，旨在还原复杂的历史语境，揭露日军对开滦矿务局及其所属秦皇岛港的侵略真相，从而为学术界对于二战时期日本侵华研究提供参考资料和实证补充。
本书包括档案编和研究编两部分。其中，档案编共有三章，包括行政人事管理、教育管理、营运管理相关档案。研究编分为档案解读和档案相关研究两部分。

档案编
第一章 行政人事管理
第一节 通告
第二节 通知与通达
第三节 互助会
第二章 教育管理
第一节 华语教育
第二节 日语教育
第三节 电影放映
第三章 营运管理
第一节 公函
第二节 合同
研究编
第四章 档案选译与解读
第一节 秦皇岛港藏日军侵占时期日华语教育档案选译与题解
第二节 秦皇岛港藏日军侵占时期日文档案之“向日本供应开滦煤炭基本合同书”选译与题解
第三节 秦皇岛港藏日文档案选译——从秦皇岛港向日本、伪满、朝鲜输出煤炭情况函件（1943—1944）
第五章 档案概述与相关研究
第一节 秦皇岛港藏日本“军管”时期外文档案概述
第二节 1941—1945年日本日语教育研究实况——基于日语教育振兴会机关刊物《日语》的考察
第三节 日军侵占时期秦皇岛港语学讲习会所用日语教科书——以《日本语读本》和《效果的速成式标准日本语读本》为主的考察
主要参考文献
后记

认真整理日本侵略中
国罪行的相关资料，将确
凿史实完整地、成体系地
永久保存下来，是学界的
责任所在。该书的出版对
于国内挖掘“二战”时期日
军侵华资料有着重要的学
术价值和现实意义。
齐海娟曾就读于东北
师范大学历史文化学院世
界中古史所日本历史专业
，攻读硕士期间获得赴日
本留学机会，在专业和日
语语言方面表现出良好的
潜质，毕业后，一直在大
学里担任日语语言基础教
学工作，为她之后的学术
研究奠定了基础。在秦皇
岛港史志科同志的积极支
持下，齐海娟利用其语言
优势和专业特长，以其一
定的学术敏感性和对学术
研究的热情，凭借良好的
研究基础和构思，对秦皇
岛港藏开滦日文资料的基
本情况进行了梳理、翻译
、整理以及研究，自
2015年以来，相继获批
河北省高等学校科学研究
项目、全国教育科学“十
二五”规划课题青年专项
、河北省社会科学发展研
究课题、教育部人文社会
科学研究青年基金项目等
。多年来，齐海娟投精力
于历史档案研究这一冷僻
之学，如今能够为读者奉
上该部凝结多年心血的劳
动成果，颇感欣慰。
关于该书，我认为其
显著特点和创新之处主要
有以下方面：
第一，在选题上，从
近些年立项的国家社科基
金项目来看，历史档案文
献的整理与研究在国内学
术界已出现前所未有的高
潮，尤其是近代历史文献
的整理与研究，数量激增
，其中，外文文献更受关
注，业已纳入研究者的研
究视野。但因语言障碍、
费时费力等多方原因，并
未得到完全有效开发与利
用。该书以尚未进行专门
学术研究的秦皇岛港藏开
滦日文档案为第一手资料
，齐海娟以其日语与历史
专业出身的双重背景，使
尘封多年的档案记录下的
近代开滦实态得以呈现，
不仅体现了我国历史文献
整理研究最新的发展趋势
，也为我国近代新史料的
整理与开发做出了一定的
贡献。
第二，在内容上，全
书主体包括档案编和研究
编两大部分。其巾，档案
编共有三章，包括行政人
事管理、教育管理、营运
管理。该部分主要分类整
理了二百余件档案，为还
原复杂的历史语境提供了
实证性补充。研究编分为
档案解读和档案研究两部
分。除翻译与解读档案的
三篇文章外，在对翔实资
料翻译与整理的基础上，
还对日军侵占秦皇岛港时
期日语讲习会所用日语教
科书进行了细致研究，并
且对该时期日本国内的日
语教育研究状况进行了综
述总结，这对日本侵华殖
民教育研究亦不无裨益。
该书既有档案的翻译与汇
编，又有作者的学术研究
成果，因此，具有重要的
史料价值和学术价值。
第三，在研究意义上
，在地方史、地方志研究
中，扩大对一手资料的搜
集挖掘，引入对外文资料
的采集和解析，不失为一
种途径和方法，而地方性
史料的挖掘尚待开放视野
、转换思维、不断充实。
秦皇岛港务局史志科档案
室所藏开滦外文档案除能
够揭示特定时期的历史本
原外，对于我国工业史、
经济史、科技史、民国史
、日本侵华史等研究亦不
无参考价值。尽管编著者
仅翻译与整理了部分开滦
日文档案，但无疑对地方
史档案资料的充实做出了
应有的学术贡献，同时，
使作为近代工业文明遗产
不可分割部分的企业档案
价值得到了有效发挥。
然而，学无止境，利
用该档案进行更为深入探
讨的课题研究有待进一步
延续，望今后作者能够继
续努力，在学术研究的道
路上百尺竿头，更进一步
。
是为序。
周颂伦
东北师范大学教授