收录《千鹤》和《碧波千鸟》。《千鹤》是川端康成代表作之一。三谷菊治的父亲是著名的茶道师傅，曾与一位叫栗本近子的女子有染，后又钟情太田夫人。他去世四年后，在栗本近子举行的茶会上，菊治与太田夫人不期而遇，太田思恋昔日情人，竟移情于其子菊治，菊治也接受了这份爱……《千鹤》对日式风物与心理的刻画细腻到极致，字里行间仿佛有洁白的千只鹤在晚霞中翩翩飞舞。

林田，白羊座，性喜安静。好养花种草，好优雅之事。喜欢旅行，喜欢一切有美感的事物。已出版作品：《治愈系的水彩慢生活》《两只小狗的手绘之旅乌镇》。

千鹤
千鹤
林中落日
志野瓷
母亲的口红
双重星
碧波千鸟
碧波千鸟
诀别旅行
新家庭

诺奖作品+卓越翻译+精美彩插，全方位呈现美的精髓。
川端康成是一位影响余华、莫言、贾平凹等几代中国作家的文坛巨擘。
卓越日本文学翻译家高慧勤译文，简洁典雅，细腻传神，生动呈现川端文笔之美。
特邀青年艺术家林田，手绘七十余幅水彩插画，精彩人物、雪国山村、枫树红叶、庵寺古刹、名胜古迹……美感直入人心。

川端康成的高超的叙
事文学，以非凡的敏锐表
现了日本人的精神本质。
——诺贝尔文学奖颁
奖词
川端康成小说中的这
样一句话，如同暗夜中的
灯塔，照亮了我前进的道
路。
——莫言
川端康成是我的老师
。
——余华
我喜欢日本小说，尤
其喜欢《雪国》和《睡美
人》，川端康成对我影响
深远。
——王家卫
川端康成用一部小说
，定义了一座千年古都。
——梁文道

千鹤
一
走进镰仓圆觉寺，甚至到了院内，菊治还在游移，究竟要不要进去参加茶会。时间倒是不早了。
每逢栗本千花子在圆觉寺后院茶室举办茶会，菊治照例总在邀请之列。可是，自从慈父见背后就一次也没来过。他觉得那不过是看着先父的情面罢了，所以，一直未加理会。
然而，这次请柬上却多一附笔，要他来会见一位小姐，是师从千花子学茶道的女弟子。
看着请柬，菊治忽然想起千花子身上那块痣来。
大概是菊治八九岁时的事。父亲带他去千花子家，看到千花子坐在起坐间，正敞着胸脯，用小剪刀剪痣上的毛。那块痣长在左半个乳房上，直到心口窝那里，差不多有巴掌那么大小。紫黑色的痣上大概长着毛毛，千花子正在拿剪刀剪。
“呦！少爷也一起来了？”
千花子仿佛吃了一惊，一把掖上衣襟，也许转念一想，觉得慌里慌张地遮掩，更透着尴尬，便将两腿稍稍挪了过去，慢条斯理地把衣襟掖进腰带里。
看来不是看到父亲，恐怕是见了菊治才惊慌的。因为是女仆开的门，已经通报过了，她应该知道来的是菊治的父亲。
父亲没有进起坐间，径自到隔壁屋里坐下。那儿是客厅，兼作教授茶道的场所。
父亲打量着挂在壁龛里的字画，漫不经心地说：
“来盏茶吧。”
“哎。”
嘴上答应着，千花子却没有马上站起身来。
菊治还看见她腿上铺着一张报纸，掉了一些毛，就像男人的胡须似的。
青天白日的，老鼠照旧在天花板上闹腾。靠近廊檐的地方，桃花已经绽开了。
千花子坐在炉边点茶时，依然有些神不守舍的样子。
过了十多天，菊治听见母亲仿佛揭穿什么惊人的秘密事儿，告诉父亲说，千花子因为胸口有块痣，才没嫁人。母亲以为父亲还不知情，似乎挺同情千花子，脸上显出怜惜的样子。
“哦，哦。”
父亲故作惊讶地随声附和：
“不过，叫丈夫看见了又怕什么？只要事先说明，肯娶她就行了。”
“我也是这么说。可是，‘我心口上有一大块痣’，这话叫一个女人家哪儿说得出口呀！”
“她又不是什么小姑娘！”
“毕竟难开这个口呀。倒是你们男人家，结婚后给发现了，也许一笑了之。”
“这么说来，她让你看那块痣了？”
“哪儿的话。瞧你说的。”
“那她只是嘴上这么说说？”
“今儿来学点茶，随便闲聊……结果忍不住说了出来。”
父亲默不作声。 “结了婚，还不知男人要怎么想呢。”
“恐怕会嫌恶，觉得别扭吧。但也没准把这隐私当成乐趣，感到好玩也难说。有这个短处，焉知没有别的长处？再说，这也不是什么大不了的毛病。”
“我也这么安慰她，说这算不得什么毛病。可她说，要命的是长在乳房上。”
“唔。”
“她说，一想到生孩子要喂奶，心里就顶不自在。即使做丈夫的无所谓，可是为了孩子……”
“难道乳房上长痣就没有奶水吗？”
“倒也不是……她是说，喂奶时叫孩子看了，心里会不好过。我倒没想到那儿。可是一旦设身处地去想想，有这种顾虑也难免。孩子一生下来就要吃奶，等睁开眼睛能看东西，不就看到母亲乳房上那块痣了吗？孩子对世界的最初印象，不就是对母亲的最初印象，不就是乳房上那块难看的痣吗？——那印象之深，会缠着孩子一生的呀！”
“唔。其实，她何苦担这个心。”
“可不，要说喂牛奶，请奶妈，都行。”
“即使长痣，只要有奶，又有什么不可以的？”
“那可不行。当时听她这么说，我连眼泪都淌出来了。心里想，可不是！就说咱们菊治吧，我可不愿叫他吃那种长了痣的奶。”
“这倒是。”
见爸爸这样装聋作哑，菊治心里就有气。“连我都看见千花子那块痣，他竞不把我放在眼里。”所以不由得要恼恨爸爸了。
然而，事隔快二十年了，今天，回顾之下，想必父亲当时也窘得可以，菊治未尝不感到好笑。
P1-5