《这里的黎明静悄悄……》是苏联作家瓦西里耶夫的成名作。小说描写苏联卫国战争期间，五名苏联女兵在列宁格勒北部山林中，与十六名训练有素的德国空降兵英勇作战的故事。小说发表后，很快被改编成剧本搬上舞台和屏幕。这部小说向人们展示了战争对人，尤其是对女性的摧残，对美好生活和人类文明造成的灾难，表达了强烈的反法西斯和反侵略的主题思想和深刻的人性关怀主题。

王金陵，女，1927年生，江苏无锡人。1949年开始发表作品，1979年加入中国作家协会。译著有梭弗洛诺夫的《莫斯科性格》、契诃夫的戏剧《天鹅之死》，爱伦堡的《人·岁月·生活》（合译）、《这里的黎明静悄悄》，屠格涅夫的《烟》等。

《这里的黎明静悄悄(精)》无目录

人民文学出版社决定
再版备受读者欢迎的鲍里
斯·瓦西里耶夫的中篇小
说《这里的黎明静悄悄…
…》。译者王金陵是我的
老朋友，出版社知道我与
作者熟识，希望我能代她
写一篇前言。我很高兴地
接受了。
《这里的黎明静悄悄
……》是苏联文学史上的
经典作品。它最初发表于
一九六九年。八年后，一
九七七年，中苏关系还没
有恢复正常化，文艺政策
还没有发生根本性的转变
，王金陵就已经完成了这
部小说的翻译，真可谓有
气魄有胆量有远见，说明
她的艺术观点已摆脱文艺
领域的某些束缚，走在时
间的前边。
日月荏苒，二十多年
过去了，世界上发生了巨
变。人们的思想认识也在
变化。有些文艺作品丧失
了历史真实性与时代意义
，但有些作品仍然保留着
严酷的现实性和浓浓的人
情味。《这里的黎明静悄
悄……》就是这样一部小
说。
我很欣赏这部小说，
同样也欣赏这部小说的汉
译本。王金陵是位颇有成
就的文学翻译家。她的译
本出色地表达了原作的精
神，再现了原作优美的文
笔和深厚的感情色彩。
第二次世界大战期间
，苏联经受了最残酷的战
火洗劫，几乎家家户户都
遭受了不同程度的灾难，
所以反映那场战争的小说
数量极多。时至今日，战
争已经过去了半个多世纪
，可是描述那场战争的文
学作品依然有人在写。由
于历史的发展、政治的变
化，表现的内容与手法有
所不同，但对战时苏联人
民命运的探讨仍然是这类
作品的中心。
一九六九年，苏德战
争已经结束了二十四年，
苏联《青春》杂志上发表
了一部中篇小说《这里的
黎明静悄悄……》，当时
作者鲍里斯·瓦西里耶夫
的名字还不为读者所熟悉
，可是这部小说立刻博得
了广大读者的喜爱。一九
七二年小说被改编成电影
，一经放映，传遍了世界
许多国家，反响强烈。一
九七五年瓦西里耶夫荣获
苏联国家奖，那一年他已
五十一岁。作者出道晚些
，但起点很高。
一九七七年我国出现
了王金陵翻译的《这里的
黎明静悄悄……》。之后
，我国又把根据这部小说
拍成的电影进行了华语配
音，公开放映。在纪念反
法西斯战争胜利五十周年
时，我国中央电视台隆重
地将这部作品呈献给亿万
观众，剧中几位女兵的遭
遇深深打动了观众的心。
记得一九八七年初夏
，瓦西里耶夫随苏联作家
代表团来我国访问。我忘
不掉和他的几次交谈。他
说他出生在军人之家，自
己也是军人，喜欢军事历
史，少年时代想当历史学
家。可是战争改变了他的
生活道路。德国法西斯入
侵苏联，十七岁的瓦西里
耶夫走上了战场，当了伞
兵，一九四三年负伤，住
了三个月的医院。后来考
入装甲坦克学院，一九四
八年毕业，获军事工程师
职称。该院毕业生应当终
生从事本行，但正赶上苏
联大裁军，他申请复员，
一九五四年得到批准。从
此开始写作生涯。一九五
五年他写成剧本《军官们
》，由苏军中央大剧院演
出。他曾在电影制片厂当
过编剧，写了几部电影脚
本。《这里的黎明静悄悄
……》是他的第一部小说
。
小说写了五名淳朴善
良的苏联少女在二战时的
经历。德国入侵苏联国土
后，这几位少女成为高射
炮手，与兽性的法西斯匪
徒进行了殊死搏斗，最后
献出了短暂且宝贵的生命
。小说讴歌了少女的纯真
，揭露了敌人的残暴。瓦
西里耶夫告诉我，小说原
名是《不曾有过的春天》
，故事中有他亲身经历的
成分。他有意把男兵改成
女兵，目的是加强悲剧性
与感染力。他说：“妇女
的使命是生育，是延续生
命，不是战争，不是死亡
。杀害妇女是罪恶，是反
人类的行为。”他的语气
里透露出对妇女的崇敬与
爱戴，对和平的向往和对
战争的憎恶。他还告诉我
，小说最初发表时是他的
儿子做的插图。
我们反复谈及他的这
部小说，在游览长城的路
上，我说他的小说和电影
在我国影响很大，我相信
任何一个北京人都知道这
部作品。我甚至让他随便
问及游人，他们的回答会
证实这一点。瓦西里耶夫
很腼腆，不肯问陌生人。
我们来到一家餐厅。等待
上菜时，他说他想问一问
女服务员。我为他做翻译
：“你看过《这里的黎明
静悄悄……》吗？”女服务
员先是愣了一下，不知这
个问题与进餐有什么关系
。然后轻声说：“看过啊
……”我说：“这位苏联朋
友就是那部小说的作者！
”女服务员一下子清醒过
来了，睁大了眼睛，满脸
喜悦，惊呼道：“我看过
两遍！我感动得哭了！”
她像打开了闸门似的，话
语滔滔不绝地从心底涌出
来。她讲起小说中与她同
龄的女兵们的可歌可泣的
一生，电影给她留下难以
描绘的深刻印象。她不停
地讲，我已无法为她翻译
。瓦西里耶夫那双明亮的
眼睛隔着茶色镜片望着她
，热泪滚滚。他说：“你
不用翻译了，我都明白了
！”
在场的卡尔梅克诗人
库古里丁诺夫看到这一场
面，插了一句话：“世界
上有一些作家，颇有名气
，大家都知道他，但很少
有人读过他的作品。这样
的作家是可悲的！世界上
有很多人知道一些作品，
但很少知道它的作者。这
样的作家是幸福的！你，
鲍里斯

苏联国家奖金、列宁文学奖获奖作品，多次被搬上电影屏幕。
小说通过一个凄美的故事，向人们展示了战争对人，尤其是对女性的摧残，对美好生活和人类文明造成的灾难。
关注战争中个人的生命与情感，从全新的角度演绎战争。
翻译家王金陵译本。
随文附经典插图。

在171火车站一带，在敌人的狂轰滥炸下保持完整无缺的，如今只剩十二户人家，一个消防棚，以及一座又矮又长、本世纪初用圆石砌成的仓库了。水塔在上一次空袭中倒塌了，往来的火车已不再停留此地。虽然德寇停止了轰炸，但敌机仍每天在车站上空盘旋骚扰。指挥部为了应变于万一，依然在这里配备了两架四管高射机枪。
这是一九四二年五月。车站以西，敌我双方掘壕深达两米，终于展开了阵地战（每逢潮湿的夜晚，打那儿不断传来隆隆的炮声）；东边，德寇夜以继日地轰炸着运河及穆尔斯曼克铁路；北面，双方为争夺海路而进行激战；南方，被围困的列宁格勒仍坚持看浴血战斗。
而这里简直成了疗养胜地。士兵们由于无聊和寂静，简直像泡过澡堂子一样，浑身松软无力；更何况那十二户人家里，想方设法酿造私酒的小娘儿们、小寡妇还真大有人在。这伙士兵初来此地，头三天先吃饱睡足，摸清情况；到了第四天，开始闯家进户去吃生日酒。自此之后，当地上等私酒那股子浓郁的香味，在车站上空就再也吹散不尽了。
火车站的军事运输指挥员，成天阴沉着脸的瓦斯科夫准尉，开始一再往上打报告。等到报告递到第十份，上级照例先对瓦斯科夫劈头盖脸臭训一通，然后再撤走那半排寻欢作乐得晕头转向的士兵。这以后，军运指挥员可以凑凑合合地对付上个把星期，然后又重复了老一套。弄到后来，准尉只好把从前的报告重抄一遍，只需要换一下数字和姓名就成了。
“你简直在胡闹！”少校接到一份又一份的报告，只得亲自赶来，所以火冒三丈：“成天打起什么报告来了！你不像个指挥员，倒成了耍笔杆子的了！……”
“请您派一些不爱喝酒的人来。”瓦斯科夫一再重复，尽管他每逢遇到一个大嗓门的上级都有点发憷，可是仍旧像个教堂工友似的，嘴里嘟嘟哝哝地：“找点不爱喝酒，还有……关于女性的问题，也请考虑一下。”
“要派些老神父来？”
“您心里明白。”准尉小心翼翼地回答。
“好吧，瓦斯科夫！……”一向严厉的少校勃然大怒，“就给你派些不爱喝酒的来，女人的问题也会适当考虑。不过，你可要小心，准尉，假如你连这批士兵也应付不了……”
“是。”军运指挥员呆头呆脑地答应着。
少校临行时带走了那些经不起诱惑的高射机枪手，并且再次答应瓦斯科夫，一定会派些见了裙子和私酒扭头就跑，而且跑得比准尉自己还快的战士来。但是，看来要兑现这个诺言并不那么容易，因为三天过去，还不见一个人影。
“问题不那么简单呀，”准尉对他的女房东玛丽娅·尼基福洛芙娜讲，“两个班——差不多就得二十个不爱喝酒的。就是把全军抖搂遍了，——我看也不见得……”
然而，他的担忧看来是没什么根据的，次日清晨，女房东就跟他说，高射机枪手到了。女房东的话音有点怪怪的，可准尉刚刚睡醒，迷迷糊糊的没有发觉，只顾打听那件让他提心吊胆的事了：
“有指挥员一起来吗？”
“不像是有，费多特·叶夫格拉费奇。”
“那就谢天谢地！”准尉唯恐别人抢走他军运指挥员的职权，“分权夺利——那是最糟不过的事啦。”
“您也别高兴得太早。”女房东微微一笑，样子显得很诡秘。
“高兴？那得等打完仗。”费多特·叶夫格拉费奇一本正经地说，戴上军帽径自走出门去。
这回他可真吓傻啦：门外站着两列睡眼惺忪的姑娘。起初，准尉还以为自己准是睡糊涂了，使劲眨巴眨巴眼睛，等定睛一看，这些个战士的军装上某个部位确实是高高地耸起着，这在操典上可没有明文许可，而且那些船形帽下还公然露出了不同颜色、不同发型的绺绺鬈发。
带队的一个女兵，一副干巴巴的嗓音，报告说：“准尉同志，副排长基里亚诺娃中士向您报告：高射机枪独立营五连三排一班、二班前来换防，听候您的铈令。
原来——是这样，”军运指挥员说，这可完全不符合操典的规定，“这么说，他们可找到不喝酒的啦……”
因为女兵们不愿到别人家里借宿，要在消防棚里搭铺，他挥动板斧千了整整一天。姑娘们搬运木板，放在他指定的地方，一边还叽叽喳喳地像一群喜鹊。准尉一声不响，生怕有损威信，阴沉着脸。
等到一切都安排妥帖，他才宣布：“没有我的允许，不准离开驻地一步。”
“去采野果也不行吗？”一个金发女郎马上接茬儿就问。准尉早就注意她了。
“野果子还没有长出来呢。”他说。
“那么可以去挖野菜吗？”基里亚诺娃好奇地问，“我们没有点热汤喝可不成，准尉同志——我们会瘦的。”
P1－5