小说的背景是第一次世界大战和俄国革命，但这并不是一部历史小说，它更像纪实散文和日记。主人公鲍里斯·拉夫罗夫被卷入战争时，并没有自己的明确想法，只是随波逐流，后来却在母亲的推动下真正走向革命。不过，作者并未详细展示他思维和感情的混乱，描述他内心的波澜。我们看到的是行动和表现，就像一个旁观者在观察和记录，或者像新闻片的一个个镜头。这部以真实坦诚、简洁鲜明的笔触叙述帝国主义战争、俄国革命最初年代以及知识分子在革命中的道路的小说，再版约20次，永远屹立在苏联精选文学作品的行列中。

斯洛尼姆斯基（1897-1972），苏联著名作家，“谢拉皮翁兄弟”文学团体成员。出生于文学世家，一生著作颇丰，广为流传，数次再版，其中有长篇小说和中篇小说：《拉甫罗夫一家》、《福马·克列什涅夫》等。其小说在20年代苏联文学中占有特殊的位置。

金色的“林中空地”(总序)
“谢拉皮翁兄弟”中译本总序
译序
第一章
第二章
第三章
译后记

金色的“林中空地”(总序)
汪剑钊
2014年2月23日，第二
十二届冬奥会在俄罗斯的
索契落下帷幕，但其中一
些场景却不断在我的脑海
回旋。我不是一个体育迷
，也无意对其中的各项赛
事评头论足。不过，这次
冬奥会的开幕式与闭幕式
上出色的文艺表演给我留
下了深刻的印象，迄今仍
然为之感叹不已。它们印
证了一个民族对自身文化
由衷的热爱和自觉的传承
。前后两场典仪上所蕴含
的丰厚的人文精髓是不能
不让所有观者为之瞩目的
。它们再次证明，俄罗斯
人之所以能在世界上赢得
足够的尊重，并不是凭借
自己的快马与军刀，也不
是凭借强大的海军或空军
，更不是凭借所谓的先进
核武器和航母，而是凭借
他们在文化和科技上的卓
越贡献。正是这些劳动成
果擦亮了世界人民的眼睛
，引燃了人们眸子里的惊
奇。我们知道，武力带给
人们的只有恐惧，而文化
却值得给予永远的珍爱与
敬重。
众所周知，《战争与和
平》是俄罗斯文学的巨擘
托尔斯泰所著的一部史诗
性小说。小说的开篇便是
沙皇的宫廷女官安娜·帕夫
洛夫娜家的舞会，这是介
绍叙事艺术时经常被提到
的一个经典性例子。借助
这段描写，托尔斯泰以他
的天才之笔将小说中的重
要人物一一拈出，为以后
的宏大叙事嵌入了一根强
劲的楔子。2014年2月7日
晚，该届冬奥会开幕式的
表演以芭蕾舞的形式再现
了这一场景，令我们重温
了“战争”前夜的“和平”魅力
（我觉得，就一定程度上
说，体育竞技堪称一种和
平方式的模拟性战争）。
有意思的是，在各国健儿
经过十数天的激烈争夺以
后，2月23日，闭幕式让体
育与文化有了再一次的亲
密拥抱。总导演康斯坦丁·
恩斯特希望“挑选一些对于
世界有影响力的俄罗斯文
化，那也是世界文化遗产
的一部分”。于是，他请出
了在俄罗斯文学史上引以
为傲的一部分重量级人物
：伴随拉赫玛尼诺夫第二
钢琴协奏曲的演奏，普希
金、果戈理、屠格涅夫、
托尔斯泰、陀思妥耶夫斯
基、契诃夫、马雅可夫斯
基、阿赫玛托娃、茨维塔
耶娃、布尔加科夫、索尔
仁尼琴、布罗茨基等经典
作家和诗人在冰层上一一
复活，与现代人进行了一
场超越时空的精神对话。
他们留下的文化遗产像雪
片似的飘入了每个人的内
心，滋润着后来者的灵魂
。
美裔英国诗人T.S.艾略
特在《诗的作用和批评的
作用》一文中说：“一个不
再关心其文学传承的民族
就会变得野蛮；一个民族
如果停止了生产文学，它
的思想和感受力就会止步
不前。一个民族的诗歌代
表了它的意识的最高点，
代表了它最强大的力量，
也代表了它最为纤细敏锐
的感受力。”在世界各民族
中，俄罗斯堪称最为关心
自己“文学传承”的一个民族
，而它辽阔的地理特征则
为自己的文学生态提供了
一大片培植经典的金色的“
林中空地”。迄今，在这片
土地上生根发芽并长成参
天大树的作家与作品已不
计其数。除上述提及的文
学巨匠以外，19世纪的茹
科夫斯基、巴拉廷斯基、
莱蒙托夫、丘特切夫、别
林斯基、赫尔岑、费特等
，20世纪的高尔基、勃洛
克、安德列耶夫、什克洛
夫斯基、普宁、索洛古勃
、吉皮乌斯、苔菲、阿尔
志跋绥夫、列米佐夫、什
梅廖夫、波普拉夫斯基、
哈尔姆斯等，均以自己的
创造性劳动进入了经典的
行列，向世界展示了俄罗
斯奇异的美与力量。
中国与俄罗斯是两个巨
人式的邻国，相似的文化
传统、相似的历史沿革、
相似的地理特征、相似的
社会结构和民族特性，为
它们的交往搭建了一个开
阔的平台。早在1932年，
鲁迅先生就为这种友谊写
下一篇“贺词”——《祝中俄
文字之交》，指出中国新
文学所受的“启发”，将其看
作自己的“导师”和“朋友”。
20世纪50年代，由于意识
形态的接近，中国与苏联
在文化交流上曾出现过一
个“蜜月期”，在那个特定的
时代，俄罗斯文学几乎就
是外国文学的一个代名词
。俄罗斯文学史上的一些
名著，如《叶甫盖尼·奥涅
金》《死魂灵》《贵族之
家》《猎人笔记》《战争
与和平》《复活》《罪与
罚》《第六病室》《丽人
吟》《日瓦戈医生》《安
魂曲》《没有主人公的叙
事诗》《静静的顿河》《
带星星的火车票》《林中
水滴》《金蔷薇》和《钢
铁是怎样炼成的》等，都
曾经是坊间耳熟能详的书
名，有不少读者甚至能大
段大段背诵其中精彩的章
节。在一定程度上，我们
可以说，翻译成中文的俄
罗斯文学作品已构成了中
国新文学的一个重要组成
部分，成为现代汉语中的
经典文本，就像已广为流
传的歌曲《莫斯科郊外的
晚上》《三套车》《喀秋
莎》《山楂树》等一样，
后者似乎已理所当然地成
为中国的民歌。迄今，它
们仍在闪烁金子般的光芒
。
不过，作为一座富矿，
俄罗斯文学在中文中所显
露的仅是冰山一角，大量
的宝藏仍在我们有限的视
域之外。其中，赫尔岑的
人性，丘特切夫的智慧，
费特的唯美，洛赫维茨卡
娅的激情，索洛古勃与阿
尔志跋绥夫在绝望中的希
望，苔菲与阿维尔琴科的
幽默，什克洛夫斯基的精
致，波普拉夫斯基的超现
实，哈尔

本书具有以下特点：
1.再版近20次，一部以真实坦诚、简洁鲜明的笔触叙述俄国革命最初年代以及知识分子革命道路的小说。
2.小说以普通士兵角度，描绘第一次世界大战背景中的俄国革命，展现普通人在身不由己的时代浪潮中自知自觉的心灵成长。
3.小说体现了普通人在身不由己的时代浪潮中自知自觉的心灵成长。这种不断反思、不断寻找，最后找到正确的人生之路的方式，这种心灵觉醒的能力，是任何时代任何人都应该具备的品质。

译后记
作为一名译者，在翻译
的过程中，我热爱着书里
的每一个人，或者说，我
是书里的每一个人。
这首先应该归功于作者
的成文风格。作者的笔调
谦逊朴素，整体风格简洁
明快，流畅清爽，读起来
毫无阻碍。阅读本书的感
觉在生理上是舒适的，在
心理上是自然的，如此，
读者直通通抵达了书中的
每个人。
弗洛伊德把人格分为三
段：本我、自我、超我。
我们每个人，无论身处哪
个国家哪个年代，要解决
的无非就是超越本能和自
我，飞跃到超自我，在为
国家和整个人类发展的奉
献中，实现自己的人生价
值。本书讲述的知识分子
在战争和革命中的成长，
蕴含的正是从本我到自我
，后到超我的成长。
这是一些历史特写，也
是一幅生活画卷，更是一
部心灵成长史。书中每个
人，如天上繁星中一颗，
在点亮历史天空时，发出
不同的光芒。
成功的作品能引起读者
的共鸣，觉得是在读自己
，心中隐秘的部分被拨动
，抚摸，得到慰藉、鼓励
，后是确认和坚定。
小说《拉甫罗夫一家》
便会带给你这样的阅读体
验。

一
鲍里斯·拉甫罗夫是工程师的儿子，第四中学八年级的学生。1914 年夏天，他同父母及哥哥一起住在拉兹立夫的别墅里。在这里，他辅导 一位将军的小儿子，一名武备班的学生学习。
鲍里斯的法语不太好，发音不准，不过他的代数和几何都很棒。武 备生脸色苍白，胆怯的眼睛下面挂着黑眼圈儿，听课认真，对鲍里斯毕 恭毕敬。每当下课的时候，将军太太就会走进来。她穿着低胸蕾丝衫， 披着大衣，手里拿着纸牌。她会坐下来摆一卦，有时候也给鲍里斯算上 一卦。每次算完，她都意味深长地说：
“哎哟!我真想说出您将来会遇到什么事情，可是您太小了。”
将军和另外两个儿子——少尉和士官生，很少到这里来。将军虽然 不睿智，却非常果断和冷酷。有一次，鲍里斯询问将军：“您也用刺刀 进行过肉搏战吗?”将军没有回答，只是点点头，用他绿色的眼睛，严 厉地看了一眼鲍里斯。
将军家里还有一个女儿，是个甜美羞怯的少女，经常偷看鲍里斯。
战争开始，将军和另外两个儿子去前线了。鲍里斯不得不承认，这 些从前让他觉得粗鲁和无聊的人，现在，在他的想象中，变得完全不 同，充满了浪漫的色彩。将军太太却像什么事情也没发生一样，和她的 女儿、小儿子留在别墅里生活。这让鲍里斯肃然起敬，尤其是和他母亲 比较起来的时候。 鲍里斯的母亲，克拉拉‘安德烈耶夫娜“英勇’’地决定，无论冒着多大的危险，也要把自己的家庭和财产从拉兹立夫“救”出来。不知道为什么，她就觉得在拉兹立夫比在城里更危险。她雇了四辆马车，整整一天，从早晨到傍晚，都在往车上装那些大大小小的行李，这些东西都是春天从城里家中运过来的。
每次往别墅搬家，对鲍里斯来说都是一场灾难。他从小就特别讨厌这些东西，不知道为什么要运到别墅，堆满过道和出口，秋天再运回去。那些凳子、柜子、屏风、拖把、篮子、箱子，又沉又没用，而小小的一箱书，车里却总是放不下。
“我受够了你们的书!”母亲喊道，“烦死了，没有比你们的书更烦人的了。”
这是第一次，克拉拉·安德烈耶夫娜在夏天就离开别墅。此刻，所有东西在她严格的监控下，一件一件地往车上装。她得意地炫耀着自己多么勇敢，沉着冷静，能找到车，把全家从战争的不幸中拯救出来。她大声指挥着儿子们，紧紧目丁着车夫。在她看来，所有车夫都是小偷和强盗。
鲍里斯向将军太太辞行，说他要走了，不能再继续上课。将军太太的回答意味深长：“噢!你们害怕战争。” “我会上前线。” 鲍里斯想都没想就脱口而出，只想尽快摆脱母亲和满载无用之物的大车给他带来的羞愧，远离这些荒谬可笑的废话和忙乱。
“噢!”将军太太用赞许的语气说，“我会给将军写信，让他把您安排到自己的队伍里。”
她朝鲍里斯靠近，鲍里斯却慌忙躲开了。
将军的女儿和他当武备生的儿子站在栅栏外。少女的眼里充满忧伤，想说心里话却说不出来。她不敢看鲍里斯，她的脸、脖子、耳朵，裸露的肩膀都羞红了。武备生倒是很勇敢，他对鲍里斯说：
“请您方便的时候，再来看看我们。”他朝妹妹点点头，“维拉，她也希望您来。”’ 鲍里斯明白，这个沉默的笨姑娘早就喜欢他了。
鲍里斯走到家门口，马车还在装乱七八糟的东西。
鲍里斯的哥哥尤里是一个大学生，正捧着大柳条筐，用膝盖一下一下顶着，吃力地往马车这边走来。
“你快过来，帮帮这个孩子!他搬的东西太重了!”母亲喊道。
母亲招呼帮忙的人，叫尼古拉·茹科夫，是一个铁路维修工。鲍里斯认识他，他们一起在湖里游过泳。他比鲍里斯只大一点，鲍里斯却觉得他像个大人，也许是因为第一次遇见时，他明显比鲍里斯更强壮。那时他们在湖里游泳，你追我赶，往岸边游的时候，鲍里斯精疲力尽，差点呛水。茹科夫看到了，向他伸出手，拉他上岸。后来，鲍里斯去探望过茹科夫，还见到了他的父亲，一个司机。不过，他们最终没有成为朋友，只是偶尔会在湖里游泳时碰到。 这时，茹科夫正往家里走着，听到拉甫罗夫家别墅这边吵吵嚷嚷，就拐了过来。鲍里斯的母亲就冲他喊帮忙，还称呼他“你”。
“受不了了!”尤里扔下了柳条筐。“既然说我还是个‘孩子’，那就见鬼去吧!” 他朝车站走去。
P1-3