11岁的男孩卡斯帕·托克总是受到校园小恶霸的歧视和欺负，缺乏勇气的他讨厌冒险，打定主意不再和任何人成为朋友，只有井井有条地完成待办事项表才能安心。
直到飓风席卷瓦拉普斯的那一天，卡斯帕躲进客厅的古董摆钟里，竟然穿越到了从未在地图上出现的魔法国度：云上之国，还遇到一个带着小龙的魔法女孩绝·不领情，她莫名其妙地认定卡斯帕是女妖莫格派来破坏两个世界的罪犯。
卡斯帕为了回家不得不和小绝踏上一场充满云巨人、风暴食者和毛毛雨女巫的冒险之旅。

朱其芳，资深童书翻译，毕业于上海师范大学英语专业，在小书房童谣翻译大赛中获优秀奖。主要译著有桂冠作家麦克·莫伯格的《等待安雅》和《神秘日志·谍影迷踪》。

第一章 小瓦拉普斯遭遇飓风
第二章 老爷钟让我神奇穿越了
第三章 云上之国的绝·不领情
第四章 高巫也撒谎吗
第五章 才不要变成龙的馅饼
第六章 看来是我搞错了
第七章 地牢营救行动
第八章 云巨人无所不知
第九章 独木舟之旅启程
第十章 女妖莫格的阴谋
第十一章 纸飞机来信
第十二章 我不能再失去阿洛
第十三章 欢迎来到沮丧屋
第十四章 没有人会喜欢你
第十五章 小绝被暗夜怪抓走了
第十六章 友谊比果酱更粘乎
第十七章 真正的高巫寒霜
第十八章 魔法热气球泽普
第十九章 救出我的朋友
第二十章 还有机会拯救奇迹
第二十一章 去问题的根源所在
第二十二章 不再把风暴藏在心里
第二十三章 风暴巨魔在咆哮
第二十四章 飞到银烟火山里去
第二十五章 拯救两个世界的代价
第二十六章 我们真的做到了
第二十七章 那扇门的另一边
第二十八章 骑着巨龙在云层飞翔
第二十九章 和计划清单说再见

成年人的问题在于，他
们总认为自己是正确的——
大多数时候，他们坚持的是
要按时睡觉和多吃蔬菜，但
对于事物的起源，他们同样
固执己见——尤其是有关我
们世界的起源。他们有各种
宇宙大爆炸和黑洞相关的理
论，但如果他们曾经偶然见
过“地图上看不到的魔法王
国”（他们不会见过的，因
为魔法王国极难找到），就
会知道，在最初，世界只是
个蛋而已。是个相当大的蛋
，里面诞生了一只凤凰。
凤凰觉得自己很孤独，
流下了七滴眼泪。眼泪滴落
，化作我们的七个大洲，并
形成了你我所知的地球。不
过，对凤凰来说，这一切都
是所谓的“远方世界”。那些
陆地漆黑又空旷，于是，许
多年后，凤凰抖落了四根金
色羽毛，羽毛变成了秘密的
——未在地图上标出的——
魔法王国，虽然生活在远方
世界的人看不见它们，但是
它们拥有能变出阳光、雨水
和雪花的魔法，从日出的乐
曲到暴风雪的故事——一切
数不清的气象奇观，都与它
们息息相关。
凤凰是所有魔法生物中
最聪明的生物，它知道如果
只想着自己，魔法就会变得
冷漠而黑暗，但如果将魔法
用于善良的义举，它就可以
滋养整个世界，并维持世界
的运作。所以，凤凰决定，
如果生活在魔法王国中的人
想要尽享魔法带来的奇迹，
就必须有所付出，要将这些
魔法送一部分出去给远方世
界。这样一来，七大洲也能
充满光明，充满生命力。凤
凰警告说，一旦魔法王国的
人停止分享他们的魔法，远
方世界和魔法王国都会土崩
瓦解。
凤凰任命了高巫（在同
一个日食下出生的巫师，他
们在魔法王国的国民中脱颖
而出，智力超群，往往寿命
很长，而且不太会讲笑话）
，由他们掌管每个魔法王国
。虽然在每个王国里，高巫
的外表各不相同，但他们的
统治都很公平，确保每一天
都会将凤凰的魔法传递给远
方世界。
四个王国各自扮演着不
同的角色。云上之国的国民
负责收集奇迹——阳光的液
滴、最纯净的雨水和雪花—
—龙会将它们运送到其他王
国，好让当地人用魔法墨水
将它们混合在一起，为远方
世界创造出天气画卷：黎明
之国的日光交响曲、雨林之
国的雨天画作、银崖之国的
雪花故事。远方世界的陆地
一点一点地有了生命：植物
、花朵和树木迅速长了出来
，在强大魔法的作用下，随
后动物也出现了，最终，人
类诞生了。
一年又一年，凤凰在永
暗之地守望着，那是一个遥
不可及的地方，甚至连魔法
王国的国民都不知道它在哪
里。但一只凤凰没有永恒的
生命。五百年后，第一只凤
凰死了，新的凤凰浴火重生
，延续着魔法王国里的魔法
，并确保远方世界的人也能
享受到它。
随着时间的推移，魔法
王国的国民开始明白，每五
百年就会开启一个新的时代
，只要新的凤凰在涅槃重生
的那夜在他们面前现身，魔
法就会延续，一切都安然无
恙。所有人都相信，事情会
永远这样继续下去……
但你在和魔法打交道的
时候，可能就会明白永远是
很一个难实现的状态。在某
个地方，总会有某个人变得
贪婪起来。一旦生出了窃取
魔法为私人谋利的心思，古
老的诫命和警告就会瞬间被
抛诸脑后。一个名叫莫格的
女妖就生出了这样的邪念，
她开始嫉妒起凤凰和它的力
量。
莫格想要将魔法王国的
魔法据为己有。两千年前，
就在凤凰重生、魔法交替的
那一夜，莫格对最后一只凤
凰的巢穴下了诅咒。老凤凰
像它的同类们之前所做的那
样，沐浴在火里燃烧自己，
但这一次，火焰变黑了，灰
烬中再也没有诞生出新的凤
凰。于是，莫格占据了这个
凤凰巢。
然而，每当事情出错、
魔法失控，故事就有了展开
的余地，出人意料的男女主
人公也应运而生。这正是接
下来发生的事情……同样在
那一夜，黎明之国有一个名
叫灰灰的小女孩，出现在了
某个她不该出现的地方。她
看到莫格撕开了凤凰所在的
那片天空。魔法王国和远方
世界的命运都掌握在女孩手
中，她和一只名叫巴多罗买
的猴子一起，启程前往永暗
之地——一个魔法王国的国
民从没去过的地方。灰灰正
是在那里找到了莫格，她锁
住了女妖的翅膀（力量都在
女妖的翅膀里），将她关在
森林深处的一棵魔法树里。
魔法王国和远方世界得
到了拯救。但是没有了凤凰
的魔法，各个王国的高巫们
不得不开始寻找保存现有旧
魔法的办法，让魔法维持到
女妖去世或者被杀，维持到
永暗之地里新凤凰的诞生。
答案就在那些翱翔天际、遨
游海底的龙身上。那些神兽
之前从没注意过高巫们的召
唤——因为它们比其他魔法
生物更难驯服——但是它们
可以感觉到魔法王国和远方
世界遭遇了威胁，所以它们
答应，会在每天夜里撒下一
些神圣的月尘。虽然这种魔
法没有以前的强大，但足以
维持事情的运转。
事情原本可以就这样持
续下去，一直到莫格死去，
新凤凰诞生。然而，情况并
非如此。因为一旦女妖开始
作恶，就不会善罢甘休。她
不断策划着阴谋，在你们还
没意识到的时候，她已经想
出了一个新的计划，要去窃
取魔法王国的魔法……
但我要提前讲点

能和真正的朋友一起开怀大笑，所有的奇遇冒险都将不再孤单。
一本在魔法王国拯救挚友，保卫家园生态环境的勇气之书。
英国图书信托基金会推荐，英国亚马逊网站“教师选书”！
孤独少年与魔法少女凝聚勇气与友情击败异世界阴谋的传奇之旅，温暖动心又刺激惊心的穿越奇遇。
独家附赠阅读小册，2000字导读深入浅出，走进小主人公温暖勇敢的内心世界。
切合当下严峻的环境保护主题，用精彩感人的魔法冒险故事引发孩子对全球自然气候变化的思考和行动。

“阿比·埃尔芬斯通，C.S.
路易斯之后最具价值潜力的
儿童文学作家！”
——《泰晤士报》等重磅
主流媒体倾力推荐

第一章 小瓦拉普斯遭遇飓风
卡斯帕蹲在教室外走廊上的失物招领筐中。学校的时间表明确指出，这时候他应该在上巴奇先生的地理课。然而，属于他自己的时间表此刻正整齐地叠在他的掌心里，那上面说，现在他就应该待在这里——挤在一堆脏兮兮的运动夹克和臭烘烘的运动用品中间。
卡斯帕调整了一下身体重心。挤在柳条筐里的三十分钟非常漫长，但这已经变成了他周四下午的重要时段。他会告诉巴奇先生，他要去上钢琴课，或者看牙医，或者替校长跑腿，然后躲在失物招领筐里偷听课程和家庭作业（这么一来，既不会耽误学习，也不会让巴奇先生质疑他的缺席），因为只有这样，他才能避免碰上坎迪德和利奥波德。
总的来说，小瓦拉普斯寄宿学校是个氛围和睦的地方——它的木板餐厅、大壁炉和石头滴水兽也十分漂亮——但每个学校都有熊孩子，他们会给圣诞老人写投诉信，并要求父母涨零花钱。坎迪德和利奥波德就是这样的两个孩子。卡斯帕之前可以成功地躲开他们，因为他们不在同一个班上。但是这学期，坎迪德和利奥波德的地理老师生病了，所以，卡斯帕的私人时间表需要做出一些相当大的调整。
卡斯帕壮着胆从筐子顶部往外瞥了一眼。巴奇先生始终开着教室的门（显然，这样可以更直接地将学生丢出课堂），虽然从卡斯帕蹲的地方，看不见坎迪德或者利奥波德，也看不见他的任何同学，但是他可以清楚地看到他的老师。这一刻，他正在朝学生们抛掷作业本。 “到中间来，本——快点，接住！跑起来，鲁比——赶紧的！”
巴奇先生是一位中年男子，身材宛若一座吊桥，兼任地理老师和橄榄球教练。他经常会把这两种角色弄混。
又一个作业本像橄榄球一样飞了出去，穿过房间。巴奇先生低沉的嗓音透过门传到了走廊里。
“接好了，奥利弗！你必须得跳起来，接住这个作业本！”
紧接着是一声短促而刺耳的撞击。卡斯帕抽了抽嘴角。他猜奥利弗试图跳起来接作业本——但是没接住。
巴奇先生做了好几个猛扑的动作，他西装的缝线处甚至都发出了嘎吱声。然后他对着班上的学生露齿一笑：“靠近点，六年级的，都靠近点。”
学生们将椅子拖得更近，发出好几下刺耳的刮擦声。
“过去几周的报纸头条，大家都看到了吧：原本以为，三月初的那场飓风是个偶然，没想到它现在已经升级为全球性的气候危机。飓风席卷欧洲的次数变得更加频繁了——光是上一周，英国就遭受了四次狂风的摧残——而且——”他停顿了一下，“——更加致命。”
卡斯帕颤抖了一下。那天早上，他见过那则新闻。周一发生的飓风已经被证实为最严重的一次。伦敦的风灾令上千人失去了家园，据报道称，还有上百的人员伤亡。虽然近期全国在建筑内部安装了警报器，但这一切还是发生了——因为飓风来得太快了。通常，当气象局发现有风正在加速，他们就会触发警报，可这一过程需要时间，他们的反应跟不上风的速度。
上个月，飓风每隔几天就来一回，夷平了小瓦拉普斯的板球馆，掀翻了学校屋顶的天花板，震碎了窗户，还将体育馆的门从铰链上扭了下来，抛过整个场馆直接砸中了几名六年级中学生的手脚。现在走廊里放了一排水桶，接着漏下来的雨水，窗户被木板封了起来，但小瓦拉普斯寄宿学校仍然坚挺着——而且到目前为止，尚无人员遇难。然而所有人都知道，情况可能会产生变化，他们每一天都生活在刀尖上。一座能提供更多庇护所的地堡正在挖建，但那需要时间，况且就算建成了，警报能足够及时地预警，让所有人抵达庇护所吗？
“更别提那些在世界各地发生的事情了。”巴奇先生继续道，“多场龙卷风在美洲肆虐，旋风正在摧毁非洲，而台风则从亚洲和大洋洲猛然扫过。气象学家认为，气候变化可能是近期破坏性天气的关键因素——我们知道，在过去的一年里，全球变暖已经到达气候临界点——但那仍然无法解释这些毫无规律的飓风。飓风通常来自海洋，入侵的是沿海地区，可这些飓风袭击了大陆西部、东部和中部地区，违背了一切有迹可循的气象规律，这就是它们如此难预测的原因。但我们的气象学家们决心要弄清这一切的真相。作为地理学者，我觉得我们也应该这样做。特别提一下，由于公路和铁路将继续封闭，今年的复活节假期推迟了。所以，我们全都要待在这里，一直待到封锁解除，那时候你们的父母来接你们才算安全。”
卡斯帕可以听到，靠门最近的几个学生正吸着鼻子憋回眼泪。他们知道，在警报解除、交通恢复之前，离开小瓦拉普斯是愚蠢的行为，而且跟身材像吊桥一样高大的男人争辩毫无意义，但他们止不住地想念家人。卡斯帕突然感到一阵安慰，他和父母住的是学校提供的免费住所，而且卡斯帕还有奖学金，因为他父母都在小瓦拉普斯任教——至少，这意味着他们现在可以阖家团圆。
巴奇先生假装没有注意到这些抽泣声，他觉得哭哭啼啼的孩子很烦人。“你们额外的家庭作业是选择一则本周的灾难报道，根据它写出一份报告。思考一下：事件、地点、时间、人物，以及——最重要的