这是一本法布尔的昆虫记选。由日本当红画家吉竹伸介创作插画，包含5个短篇《圣甲虫》《本能的技能》《本能的无知》《遗传论》《我的学校》。不仅有作者对昆虫的趣味观察心得，而且有新奇的昆虫实验笔记，更有儿时经老师启迪，逐渐产生对昆虫兴趣的美好回忆。让读者从更多面的角度，了解法布尔，以及他热爱的昆虫科学和昆虫文学。

法布尔，法国博物学家、昆虫学家、科普作家。出生于法国南部一贫困农民家庭。15岁时，考入师范学校，毕业后成为一名初中数学老师。依靠孜孜不倦的自学，法布尔获取大学物理数学学士学位，自然科学学士学位，自然科学博士学位。1875年，法布尔举家定居于乡间小镇。1880年，法布尔用积蓄购买了一处旧民宅——“荒石园”。余生的三十几年，法布尔就隐居在“荒石园”。一边继续进行观察和实验，一边总结前半生研究昆虫的资料，著成十卷本《昆虫记》。

译者序
圣甲虫
本能的技能
本能的无知
遗传论
我的学校

《昆虫记》（Souvenirs
Entomologiques）又称《昆
虫世界》《昆虫物语》《昆
虫学札记》《昆虫的故事》
，该书出版于十九世纪末二
十世纪初，共计十卷，每一
卷由若干章节组成，每个章
节都详细、深刻地描绘了一
种或几种昆虫的特征和生活
习性，全书共涉及六百多种
昆虫，可谓是一部“昆虫史
诗”。
小学的时候，我就已经
拜读过《昆虫记》了，而在
读完法文原著之后，我更加
惊叹于此书的魅力。它那诙
谐生动的写作口吻与行云流
水般的笔触决定了这本书不
仅仅是一部专业的科普作品
，更是当之无愧的文学经典
。我不禁好奇是哪位科学家
拥有如此诗意的灵魂。答案
是法国著名的昆虫学家、动
物行为学家和作家——让·
亨利·卡西米尔·法布尔
（Jean Henri Casimir Fabre
）。法布尔几乎将自己一生
的光阴都用在对昆虫世界的
观察和研究中，而他又把毕
生心血都凝结在了这十卷《
昆虫记》当中。作为译者，
也作为读者，我何其有幸能
够品尝这枚甘甜的硕果，并
赋予它新的面貌与生命。
大家可能在此之前已经
对法布尔有所了解，但作为
译者，我还是想透过法布尔
的生平，来向大家揭示“法
布尔精神”的真谛。
1823年12月，法布尔出
生在法国南方一个清贫的农
村家庭。幼时，他一度被寄
养在祖父母的农场里，他会
在蔚蓝的天空下，在鸣蝉的
歌声中观察花朵、小草和各
种动物。正是在那里，他养
成了敏锐的洞察力，和大自
然建立了亲密的关系。七岁
的时候，他回到了父母身边
，他们一家为了生计辗转各
地生活，他曾在无奈之下中
断学业，去卖柠檬、修铁路
，但他始终没有放弃学习和
对昆虫学的热爱，先后取得
了物理数学学士学位和自然
科学学士学位，并在31岁那
年取得了自然科学博士学位
。也是在这一年，他开始了
对鞘翅目昆虫的研究。
1857年，他发表了处女作
《节腹泥蜂习性观察记》，
这篇论文修正了当时的昆虫
学祖师列翁·杜福尔的错误
观点，由此赢得了法兰西研
究院的赞誉，被授予实验生
理学奖。达尔文也给了他很
高的赞誉，在《物种起源》
中称他为“无与伦比的观察
家”。终于，1879年，也就
是在五十六岁的时候，法布
尔将二十多年的观察资料编
成了《昆虫记》第一卷。
1880年，他终于拥有了一
间“昆虫学实验室”，那是他
用积攒的稿费所购得的一座
老旧民宅。他风趣地将其命
名为“荒石园”，荒石园虽然
荒芜不毛，但却是矢车菊和
膜翅目昆虫钟爱的土地，就
这样，法布尔蛰居在荒石园
，一边进行观察和实验，一
边整理前半生研究昆虫的观
察笔记、实验记录、科学札
记等资料，完成了《昆虫记
》的后九卷。终于，1907
年，《昆虫记》第十卷问世
。八年后，九十二岁的法布
尔在他钟爱的昆虫陪伴下，
静静地长眠于荒石园。
法布尔的一生或许坎坷
、拮据，但他却永远保持着
天真和热血，永远为自己所
热爱的事业奋斗不息，永远
不轻易言败。他曾说过：“
您想在才智方面取胜吗？那
么最好的办法就是终日而思
。”他一生都在践行着这句
话，偏见、贫穷、疾病和孤
独，都不能让他停下追求真
理、探索真相的脚步。在我
看来，“法布尔精神”就是“
追求真理”“永远向前”。默
忒林克称他为“昆虫界的荷
马”，戏剧家罗斯丹曾评价
说：“这个大科学家像哲学
者一般地想，美术家一般地
看，文学家一般地感受而且
抒写。”的确，法布尔的书
中所讲的不仅仅是昆虫的生
活，也体现出作者对人生、
生命、自然的感悟和态度，
渗透着深厚的人文关怀，字
里行间都洋溢着睿智的哲思
与优雅的情致。即便在去世
一个世纪后，他仍然是各大
昆虫学专家和昆虫业余爱好
者们的榜样。因此，翻译法
布尔的作品着实不是一件易
事，我常常不得不绞尽脑汁
地去搜刮最贴切、生动的表
达。但在我看来，翻译此书
却更是一件乐事。每当我进
行翻译工作的时候，都忍不
住在电脑前从天亮坐到天黑
。是的，虽然隔着时间与空
间，但我仍然被这本书的内
核所深深吸引，不忍心在章
节的一半处中断，更按捺不
住想认识下一个“主人公”的
好奇心。我会不断地在心里
发问：然后呢？这些可爱的
小昆虫接下来又会做出什么
样的有趣举动？
所以，各位亲爱的读者
，请打开这本《昆虫记》吧
，你会进入法布尔那奇妙的
、充满生命力的昆虫王国。
在那里，你可以观察各种昆
虫的一举一动，熟悉它们的
性格与喜好，与它们成为朝
夕相处的密友。希望你能够
在法布尔构建的神奇世界里
经历一段奇幻之旅。
陈静

本书由日本超人气画家吉竹伸介创作插画的世界经典短篇选，充满新奇和趣味，将读者带入广阔的文学世界，启发他们对社会问题的思考，实现心灵上的真正充盈。
打开本书吧，你会进入法布尔那奇妙的、充满生命力的昆虫王国。在那里，你可以观察各种昆虫的一举一动，熟悉它们的性格与喜好，与它们成为朝夕相处的密友。

事情的经过是这样的，我们一行五六个人，我是其中年龄最大的，是他们的老师，更是他们的伙伴和朋友；这群年轻人，内心火热、酷爱想象、朝气蓬勃，所以我们这伙儿人活泼开朗，充满了求知的欲望。
我们走在一条小路上，天南海北地聊着，小路两侧种着矮接骨木和山楂树，它们那呈伞房花序的花朵所散发出的苦涩香气，已然令金匠花金龟沉醉其中了。我们要去莱桑格莱的沙质高原，看看圣甲虫是否已经在滚动着粪球，在古埃及人眼中，那圆圆的粪球是地球的象征。
我们要去山脚下，看看在那流动的透明水幕下，是否住着蝾螈幼虫，它们的鳃就像珊瑚的细枝；我们要去小溪边，看看优雅的小刺鱼是否已经穿上了青红相间的新婚礼服；我们要去草原上，看看飞回来的燕子是否正张开它尖尖的翅膀，追捕着一边跳舞，一边产卵的大蚊；我们要去砂岩堆，看看眼斑巨蜥是否正趴在洞穴口，给自己长满了蓝色斑点的臀部晒日光浴；我们要去河水旁，看看从海上飞来的红嘴鸥是否正成群结队地盘旋在水面上，追逐着从罗讷河溯流而上产卵的鱼群，并时不时地发出阵阵狂叫；我们还要去看看……就说到这儿吧。总之，我们这群天真烂漫的人，无比享受与动物相处的乐趣，我们要在这场万物复苏的春日盛宴中度过整整一个上午。
事情正如我们所想的那样。
刺鱼已经装扮好了，它那闪耀的鳞片足以将白银衬得黯淡无光，胸部抹上了鲜亮的红色。 当体形硕大、不怀好意的黑色蚂蟥靠近它时，它背部和身侧的尖刺就像安了弹簧一样，立刻竖起来。面对态度如此强硬的刺鱼，那个无耻的强盗只好悄悄地滑进水草丛里。
那些软体动物，像扁卷螺、瓶螺和椎实螺，正悠然自得地漂在水面上透气。水龟虫和它丑陋的幼虫是池塘里的强盗，路过的动物们会被它们一个接一个地捕杀掉，然而那群傻乎乎的猎物就像没有发现它们似的。
让我们把视线从平原水域上移开，攀上那横在我们与高原之间的峭壁吧。在高原上，羊群正在吃草，马儿们奔腾着，为接下来的比赛做准备；欢欣鼓舞的食粪虫美美地享用着它们提供的养分。
鞘翅目食粪虫有一项崇高的使命，那就是清洁土壤中的污秽。人们总是不厌其烦地欣赏它们所拥有的各类工具。这些工具有的被用来搅动粪土，并把它们捣碎、重塑，有的则被用来挖储存战利品的深穴。它们的工具种类之繁多，足以媲美一家陈列着各式各样挖掘工具的工艺博物馆。其中有些工具和人类制造出来的工具一模一样，然而有些则别出心裁，甚至人类也能从中得到启发，创造出新的发明来。
西班牙蜣螂前额长着一个强有力的尖角，顶端向后弯曲，酷似十字镐的镐齿。月形蜣螂额头上也长着这样的角，但除此之外，它的胸部还有两个犁状尖片；在这两个尖片之间，伸出了一根凸起的尖刺充当刮刀。
生活在地中海沿岸的巨羚布蜣螂和野牛布蜣螂前额长着一对强壮的角，向两侧伸展，前胸中间的位置，长有一片水平的三角形犁铧。
蒂菲粪金龟前胸长着三个步犁状尖角，平行指向前方，两侧的长，中间的短。
公牛嗡蜣螂的两个角则又长又弯，形似公牛角。
而叉角嗡蜣螂的工具则是一柄二齿叉，直直地竖立在它扁平的头上。
哪怕是最差劲的食粪虫，头上或者前胸也长有坚硬的凸起，这些凸起并不锋利，不过好在它们有足够的耐心知道如何巧妙地使用这些工具。
所有食粪虫的头部都宽大扁平，边缘锋利；另外，它们会利用像耙子一样的锯齿状前腿来归拢粪土。
似乎是作为对干脏活的补偿，不少食粪虫都散发着浓烈的麝香味，而且腹部闪耀着金属般的光泽。例如，黑粪金龟腹部就闪耀着金和铜的黄色光泽；粪甲虫腹部则是紫水晶色。
P2-6