在歌德晚年的创作中,小说占有重要地位,《亲和力》（1809）和《威廉?迈斯特的漫游时代》（1821-1829）这两部小说都是歌德的代表作,德国文学中的经典作品。歌德曾多次在多地提到，《亲和力》是他很好的小说。小说的故事围绕夏洛蒂、爱德华和上尉和奥狄莉四人展开。夏洛蒂和爱德华是一对夫妻,他们过着平静和谐的生活,但自从上尉和奥狄莉先后来到他们的庄园后,一切发生了改变……
本书译自汉堡版《歌德文集》第六卷，并参考柏林版《歌德选集》第十二卷。

歌德（1749-1832），德国著名思想家、作家、文学家、科学家，世界文学巨匠之一。魏玛的古典主义著名的代表，也是德国伟大的诗歌、戏剧和散文作品的创作者。他在1773年写了一部戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》，从此蜚声德国文坛。1774年发表了《少年维特的烦恼》，更使他名声大噪。代表作品有《少年维特的烦恼》《浮士德》等。

第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章

歌德一生共写了三部长
篇小说，一部是在他狂飙突
进时期完成的《少年维特之
烦恼》，一部是他分别在
1796年和1829年完成的《
威廉·迈斯特的学习时代》
和《威廉·迈斯特的漫游时
代》，而另一部就是《亲和
力》，它完成于1809年，
时正值歌德的花甲之年。如
果说《少年维特之烦恼》是
一部基于青年人感情的激越
之作，而《威廉·迈斯特》
出自一位年已八十的老人的
睿智，其中更多的成分是理
性，那么不妨说《亲和力》
是介于两者之间的一部作品
。
什么是“亲和力”？这是
一个化学术语。1775年瑞
典化学家托本·柏格曼出版
了一部学术著作，1782年
德国化学家海因·塔巴把它
翻译过来，用“亲和力”来表
述其标题，歌德利用这个术
语，自然不是为了进行自然
科学上的探讨，而是如他在
1809年7月同里迈尔谈话时
所指出的：“自然科学中的
道德上的象征（例如伟大的
柏格曼所发现所应用的亲和
力）是更为机智的。它们同
诗歌，甚至同社会比同其他
方面的联系更为密切。”作
为一个勤奋的科学家，歌德
承认并熟悉无机物之间的亲
和现象，那么在人际社会中
呢？歌德当然不会把物质间
的这种亲和与人类之间的类
似亲和力现象混为一谈。他
在亲自为这部作品写的广告
中说道：“在物理学上的持
续不断的研究促使作者用了
这样一个奇怪的标题。”正
如他在自然科学中看到人们
为了说明问题，经常借用伦
理学上的比喻一样，他要在
一个伦理事件上用一个化学
术语来表达他的思想。这个
思想就是他在与里迈尔的一
次谈话中所指出的：“象征
地、冷静地去表现社会的关
系及其冲突。”
和歌德的大多数作品一
样，这部作品也是他本人一
次爱的激情的折光。他在完
成这部作品后开始着手写的
自传《诗与真》中有这样一
段话：“在我的一生中我所
不能偏离的一个方向就这样
开始了。这就是说，把那些
使我痛苦和欢乐的事或者其
他我所从事的事情转化为一
幅画、一首诗，以此为自己
做一了结，便于去校正我对
外界事物的理解和使我的内
心得到安宁……”歌德一生
的写作就遵循和证实了他为
自己所确定的这一方向。他
以《少年维特之烦恼》一书
，卸下了他感情上的一个重
负，了结了他同夏洛蒂·布
芙的爱情。在《塔索》中，
他为自己在魏玛宫廷的生活
和与冯·史泰因夫人的关系
做了总结，校正了自己的方
向。在《罗马哀歌》中，他
反映了他与乌尔庇尤斯同居
时精神和肉体上的欢乐。在
《西东合集》里，他把他同
玛里雅娜·魏勒迈尔的爱情
转化为瑰丽的诗篇。他用《
玛里昂巴特哀歌》摆脱了对
乌里克的爱的激情，恢复了
内心的平衡。在《浮士德》
《威廉·迈斯特》和他的许
多重要作品里，我们都不难
从中发现歌德本人的影子、
歌德本人的经历。
1807年，歌德在耶拿再
次见到了业已十八岁的美丽
少女米娜·海尔茨利布。他
早在她儿童时期就认识她。
再度相逢，使歌德对她的父
亲般的情感逐渐转化为兄妹
间的情谊，到后来，又不可
遏止地发展成为一种爱慕之
情，时歌德五十八岁，已近
花甲。他在那时写的一些十
四行诗中，表达了他对这个
妩媚少女的炽热的感情。但
是理性的堤坝阻止了激情的
波涛的冲击，他以一种断念
（Resignation或Entsagung
）的人生哲学遏止了本性力
的进逼。他把对她的爱和这
爱带来的痛苦倾注在那些优
美的十四行诗里，把他的激
情及其断念倾注在这部《亲
和力》里，以求得内心的安
宁和自由。歌德本人在他的
《年志》中有一段话透露了
他的心曲：“《潘多拉》和
《亲和力》一样，表达了匮
乏的痛苦之情。”这匮乏是
爱情的匮乏。他更进一步写
道：“没有人在这部长篇小
说①中会看不到一道深深的
激情的伤口，这伤口害怕愈
合，这颗心畏惧康复。”无
疑，歌德对米娜的爱情孕育
了这部作品的生命。正如没
有他同夏洛蒂·布芙的爱情
和失恋就不会有《少年维特
之烦恼》的诞生一样，没有
他对米娜的爱和断念，也就
不会有这部《亲和力》。
……
歌德则不然。从意大利
旅行归来（1788）之后，
断念即在他的作品中成了一
个重要的思想。与他在狂飙
突进时期相比较，区别明显
可见。在《葛兹》《普罗米
修斯》《少年维特之烦恼》
中，激情的表达形式是抗争
，而进入古典文学时代的歌
德，断念便成了一切激情的
归宿。在《伊菲格涅在陶立
斯》《塔索》《威廉·迈斯
特》，特别是在这部《亲和
力》中，客观的限制、道德
的规范、社会的制约被认为
是一种必然，内在的激情基
于一种理性的认识受到了克
制，断念成了内心安宁和平
衡的一种确切的保证。
在激情与现存秩序的冲
突之中，浪漫派作家是以宣
泄的形式，青年歌德是以抗
争的形式，古典文学时期的
歌德，例如在《亲和力》中
，是以断念的形式，为激情
找到了一条出路。
对歌德来说，断念意味
着对社会限制和自我限制的
必要性的认识，这种认识是
基于对秩序力量强大的肯定
和认可。社会在任何时候都
必然要表现出它对个人的约
束，个人的情欲和意志都在
不

本书是作者晚年作品，一部爱情悲剧，被歌德用舒缓温文尔雅的笔调描述出来，少了痛与恨，反而再现出宽容、博爱、聪慧、真挚的人性光辉。与当今讲求跌宕之情节、激烈之冲突的小说相比，这是一部需要耐着性子一读再读的作品，经典之意如此。

第一章
爱德华——我们这样称呼一位年富力强、家道殷实的男爵——于一个四月天的下午在院庭里消磨了最美好的时刻，把新弄到的鲜枝嫁接到嫩干上；他把各种工具收拾到袋子里，满意地观察着他的劳动成果。这时园丁走了过来，为主人的令人赞赏的勤奋面露笑容。
“你看到我的夫人了吗？”爱德华问道，这时他已准备动身。
“在那边的新建筑里，”园丁回答说，“她在府邸对面岩壁旁边修建的庐舍今天就要完工。一切弄得漂亮极了，老爷您一定喜欢的。那儿的景致十分幽雅：下面是村庄，稍右的地方是教堂，越过教堂的塔尖还能望到远处，对面是府邸和庭院。”
“说得对，”爱德华说，“离这儿几步路远，我看到有人在劳作呢。”
园丁接着说：“还有，右边的山谷豁然展开，越过茂密的长有树木的草地直望到令人愉悦的远处。通往崖石的山径铺得十分雅致。尊敬的夫人很在行，在她手下工作令人高兴。”
“你到她那儿去，”爱德华说，“让她等着我。告诉她，我希望看看她的新作，也为此高兴高兴。”
园丁匆匆离去，随之爱德华跟着前往。
爱德华走下平台，顺路查看温室和暖畦，一直走到水边。跨过一座小桥就是一条通向新建筑的山径，它在这儿分成两股岔道。一股穿过教堂墓地，几乎直达岩壁。他弃此而走向另一股岔道。这股岔道在左边稍远的地方穿过一片优美的树丛蜿蜒向上。在两股岔路重新会合的地方，他在一条安放得体的长凳上坐了片刻。随后他走上山径，这条狭小的山路时而崎岖，时而坦缓，他登上了所有的台阶和平台，最终到达庐舍。
夏洛蒂在门前迎接了她的丈夫，让他坐在一个通过门窗能把一幅幅犹如置于相框中的景色尽收眼底的地方。他满怀喜悦，希望春天不久会使万木竞荣。“我只是想到一点，”他说，“我觉得庐舍有些过于狭小了。”
“对我们两个人来说，它够宽大的了。”夏洛蒂回答说。
“那当然，”爱德华说，“就是有一个第三者，地方也够用了。”
“为什么不呢？”夏洛蒂说，“有一个第四者也够了。若有更多的人，那我们还准备了其他地方。”
“现在我们俩单独在这儿，无人打搅，”爱德华说，“心情都十分平静愉快，因此我得向你吐露近来一些时候我的一件心事，这是我必须而也愿意告诉你的，可却一直没有能够说。”
“我已经有些看出来了。”夏洛蒂回答道。
“我得承认，”爱德华接着说，“若不是明天早晨邮差会来催促我，若不是我们今天必须做出决定，那我也许还要沉默下去呢。”
“究竟是什么事？”夏洛蒂亲切地问道。
“关于我们的上尉朋友的事，”爱德华回答说，“你知道他现在的可悲处境，和其他人一样，他并非由于自己的过失而落到这步田地。一个有着他那样的知识、才智和技能的人却无所事事，这该是多么痛苦。我不想再长时间克制我对他的愿望：我想请他到我们这里住一段时间。” “这要好好地斟酌斟酌，得从多方面考虑。”夏洛蒂回答说。
“我准备把我的意见告诉你，”爱德华对她说，“在他的最后一封信里隐约地流露出了极为深沉的苦闷心情。这不是因为他缺少某种必需之物，因为他完全知道自己约束自己，我已为他准备了必要的费用。他也不会因为从我这里接受什么而惴惴不安，我们二人之间在有生之年里相互欠对方的太多了，无法计算出彼此贷借的情况究竟怎样。他无所事事，这才是他的痛苦。他所受的教育能每天每时给他人带来益处，这才是他唯一的乐趣，甚至是他的激情。把两只手插进怀里什么也不干，或者继续攻读，再去学习本事，他不需要他已经充分占有的东西了——够了，亲爱的，这是一种可悲的处境，他在自己的孤独中两倍、三倍地感觉到这种境况的痛苦。”
“我记得，”夏洛蒂说，“有好多地方向他提出过建议。我自己也曾为他给某些做事的男友和女友写信，而就我所知，这也并不是没有效果的呀。”
“完全正确，”爱德华回答说，“但是，甚至这些不同的机会、这些建议更给他带来了新的痛苦、新的不安。这其中没有一样是适合他的。他不是去干一番事业，是牺牲他的时间、他的思想、他的本性，这他是绝不肯的。我越是看到这一切，越是感觉到这一点，让他到我们这儿来的愿望就越是迫切。”
P3-5