本书为双语对照读物，分别用中文、英语两种语言介绍每个节日的由来、丰富多彩的民俗活动及仪式庆典、特色鲜明的节日食俗，还有引人入胜的传说、民间故事或诗词等内容，有助于读者由浅入深地了解中国节日文化。本书可供中外旅游者、翻译爱好者，或者对中国传统文化，特别是对中国节日文化感兴趣的中外爱好者阅读，也可作为在校大学生的通识文化类教材或外语类课程教材。

张旭雁，贵州大学外国语学院讲师，执教20年，主要担任大学英语读写、听说等课程的教学工作。广东外语外贸大学翻译硕士，英国拉夫堡大学访问学者。

一、传统节日篇
腊八节
小年
除夕
春节
元宵节
清明节
端午节
七夕节
中元节
中秋节
重阳节
冬至
二、民族节日篇
藏历新年
跳花节
刀杆节
花炮节
三月三
泼水节
姊妹节
三月街
四月八
那达慕大会
六月六
查白歌节
火把节
会街节
端节
年收扎勒特节
依饭节
侗年
阔时节
特懋克节
参考文献

中国是一个历史悠久的
文明古国，拥有深厚的文化
底蕴，而丰富多彩的节日文
化更像其中一颗璀璨的明珠
。节日文化是一种极为复杂
的社会文化现象，所蕴含的
原始信仰、祭祀文化、天文
、地理、历法等人文与自然
知识，是中华民族智慧的结
晶，也是一个民族生存形态
最突出、最具特色的展示。
作为贵州大学外国语言
文学学科建设成果的“用外
语讲述中国故事”系列丛书
之一，《中国传统节日双语
读物》介绍了在中国影响较
大和颇具民族特色的三十二
个节日，分为“传统节日”和
“民族节目”两个篇章。在挑
选节日时，编者考虑了节目
的影响力、地方性、特殊性
、民族性等因素，同时兼顾
不同的节日类别，如传统节
日、法定节假日、祭祀节日
和年节庆典等，力求较为全
面地把中国节日文化展现在
读者面前。
本书为双语对照读物，
分别用中文、英语两种语言
介绍每个节日的由来、丰富
多彩的民俗活动及仪式庆典
、特色鲜明的节日食俗，还
有引人入胜的传说、民间故
事或诗词等内容，有助于读
者由浅入深地了解中国节日
文化。本书可供中外旅游者
、翻译爱好者，或者对中国
传统文化，特别是对中国节
日文化感兴趣的中外爱好者
阅读，也可作为在校大学生
的通识文化类教材或外语类
课程教材。
中国地域辽阔，俗话说“
百里不同风，千里不同俗”
，各个节日在各地、各民族
的名称内容和仪式也会有所
不同，本书较难全面兼顾，
敬请见谅。此外，限于水平
，书中难免有所错漏，望各
位同行、读者批评指正。
在成书过程中，编者参
考了《中国节日文化英文读
本》(李丽君，2019)、《中
国传统节日及传说(中英文
对照)》(靳海林，2001)、
中国日报网《话说中国节》
(Festive China)系列短视频
、广东卫视纪录片《中国节
目》等作品，同时得到贵州
大学外国语学院周杰院长和
宁梅副院长的关心和指导，
另外还邀请了美国友人
Gwendolyn Swingle对全书
的英文表达进行了审校。在
此，谨向相关作者、领导及
同行表示诚挚的谢意！