基于长达十年的研究和来自华沙、巴黎、伦敦、纽约和华盛顿特区档案馆的大量一手资料，艾伦·沃克的重要著作《肖邦：生平与时代》是一个多世纪以来对这位伟大的波兰作曲家论述得最为全面的英语著作。本书对作曲家戏剧性的一生进行了细致的探讨，特别关注了肖邦的童年和青年时期以及他和乔治·桑共同度过的九年感情生活。这本权威传记以前所未见的清晰笔触对肖邦及其音乐进行了解读，使这位19世纪最为神秘、最受人们喜爱、最具传奇色彩的艺术家形象跃然纸上。

胡韵迪，全职自由翻译。本科毕业于对外经济贸易大学，研究生毕业于北京外国语大学高级翻译学院。曾赴英国爱丁堡大学交流学习，主修英国文学。代表译作包括《复古伦敦》、“迪士尼电影艺术设定集”系列丛书（《玩具总动员》《机器人总动员》《寻梦环游记》）等。

致谢
肖邦家谱
序言
肖邦的家世
华沙：童年与少年时期，1810～1824
游历波兰：萨伐尼亚的假期，1824～1825
十二月党人起义，1825～1826
华沙音乐高中，1826～1828
第一次海外之旅：柏林和维也纳，1828～1829
康斯坦奇娅·格瓦德科夫斯卡：遥不可及的爱人，1829～1830
华沙起义，1830～1831
流亡巴黎，1831～1833
肖邦与键盘：钢琴界的拉斐尔
玛丽亚·沃津斯卡：“我的不幸”，1834～1837
英国插曲，1837年7月
诋毁与赞美，1833～1838
乔治·桑登场，1836～1838
马略卡岛上的冬天，1838～1839
在诺昂，1839
声名鹊起，1839～1843
米柯瓦伊·肖邦之死，1844
悲伤的结局，1845～1847
阴霾渐深，1847～1848
英国：日暮穷途，1848
肖邦之死，1849
尾声
附录
肖邦作品总目录
参考书目
索引

我很高兴为中文版《肖
邦：生平与时代》作序，向
中国读者介绍此书。毫无疑
问，肖邦的音乐不需要过多
介绍。如今有不少中国钢琴
家活跃在国际音乐舞台上，
很多在著名的钢琴比赛中折
冠夺魁，包括最负盛名的华
沙肖邦国际钢琴大赛。
很难想象肖邦会对此作
何感想，他十分恐惧这样的
大场面，尤其是登台演出，
而钢琴比赛核心就是演出。
但他也一定会被这些演奏者
的极高水准所打动，这些顶
尖的年轻钢琴家通过他们精
湛的演奏体现了对肖邦音乐
的深刻理解。最重要的是，
如果肖邦发现他已被奉为乐
界先贤，与舒伯特、门德尔
松、舒曼和勃拉姆斯等其他
浪漫主义作曲家相提并论，
他一定会十分惊讶。在肖邦
的时代，这种情况似乎难以
想象，但如今我们却认为这
是理所当然的。
有人说，每一本传记中
都有作者自己的影子，此话
不假。我与肖邦音乐的渊源
要追溯到我的童年时期。我
在英格兰的一个工业小镇长
大，从小学习钢琴，练习肖
邦的玛祖卡和前奏曲，对于
年幼的钢琴演奏者来说，有
一些乐曲并不算难。接触到
肖邦叙事曲和谐谑曲之后，
我开始学习这些作品的演奏
风格，对它们也有了更深入
的了解。渐渐地，肖邦的音
乐成了我生命中不可或缺的
一部分。后来，作为英国广
播公司的音乐制作人，我有
幸与许多世界知名的钢琴家
合作，包括威廉·巴克豪斯
、舒拉·切尔卡斯基、路易
斯·肯特纳、弗拉多·佩尔穆
特和阿图尔·鲁宾斯坦等。
在封闭的录音棚里聆听这些
钢琴大师的演奏、与他们进
行探讨，让我对钢琴演奏和
音乐内涵有了更多感悟。尤
其是鲁宾斯坦，他让我了解
到演奏肖邦作品的理想标准
。在那些遥远的岁月里，我
学到的东西让我铭记至今。
要想把肖邦的作品弹好，就
必须要注意音色的美感、织
体的清晰，演奏时忠于乐谱
，最重要的是要做到自我克
制。对于多数钢琴家来说，
最后这一点是最难的。演奏
者是为作曲家服务的，而作
曲家并不是为演奏者服务的
。在最糟糕的演奏中，观众
能记起的只有演奏者炫目的
技巧。
关于音乐，就谈这么多
了。本书是一部肖邦传记，
讲述他的生平故事，希望我
的序言能让更多中国读者关
注此书。肖邦生活中很多鲜
为人知的细节与他的音乐有
着千丝万缕的联系，因此不
论是对于演奏者还是音乐爱
好者来说，这些故事都有着
重要意义。在早期的肖邦传
记中，事实经常被想象取代
，为了讲述一个好故事，人
们常常不惜牺牲真相。近些
年来，一些波兰学者对肖邦
的生平，尤其是肖邦在华沙
度过的青少年岁月进行了研
究，得出了一些颠覆性的新
结论，您也可以在本书中了
解到相关内容。肖邦的音乐
能带我们进入一个更美妙的
世界。我希望读者能从本书
中获益、受到启发，加深对
肖邦音乐的理解。
艾伦·沃克
加拿大麦克马斯特大学

本书被誉为“英语世界一个多世纪以来最全面的肖邦传记”“迄今为止最好的肖邦传记”。一部纠正性的传记，驱散许多关于肖邦的神话和传说，还原真实的肖邦。作者艾伦·沃克1984年当选加拿大皇家学会院士，出版过弗朗兹·李斯特传（三卷），凭借该作品荣获了皇家爱乐协会奖图书奖等奖项。

以其代表作《李斯特传
》中的广阔视角、丰富细节
和音乐领域的专业知识，艾
伦·沃克推出了一部关于弗
里德里克·肖邦的巨著，在
未来的很长一段时间内，这
部传记很可能将成为关于这
位波兰音乐大师的最重要著
作。沃克以生动的文笔讲述
了肖邦在华沙时快乐的童年
和青年时光、他离开祖国后
不幸但高产的成年生活、他
的爱人、他与肺结核的斗争
以及他最终在39岁因肺结核
而员命的经历。本书还深入
探讨了肖邦的音乐作品，是
音乐家和音乐爱好者的必备
读物。
——哈维·萨克斯
（Harvey Sachs） 著有《
托斯卡尼尼：有良知的音乐
家》
（一本）内容丰富的权
威传记……包含了肖邦主要
作品相关的大量信息和深刻
分析，不仅适合专业音乐家
阅读，非专业人士也会被沃
克精彩的叙事和优美的文笔
所吸引。
——《出版者周刊》（星
级书评）

肖邦的家世
儿童乃是成人的父亲。
——威廉·华兹华斯①
Ⅰ
1787年，一个16岁的年轻人——尼古拉·肖邦（Nicolas Chopin）离开他的出生地法国，不远千里穿越欧洲，来到了波兰。在很长一段时间里，人们一直在猜测他这样做的原因，直到近现代谜团才被解开。这个年轻人与自己的过去完全决裂，在此后的岁月里，他也从未向自己的孩子们提起过法国那些出身卑微的亲戚。尼古拉·肖邦热情地拥抱波兰，将波兰视为自己的祖国。他对波兰产生了强烈的爱国之情，后来他的家庭正是因为受到了这种感情的影响才会那样团结。我们现在知道尼古拉·肖邦1771年4月15日出生在法国洛林省（Lorraine）一个名叫马兰维尔（Marainville）的村庄。但如果不是因为他晚年从华沙炮兵与军事工程学院（School of Artillery and Military Engineeringin Warsaw）的法语教授岗位上退休时，必须填写相关信息才能领取退休金，这些信息和与他卑微出身相关的细节我们可能都无从知晓。在申请表中，他不仅说明了自己出生于马兰维尔，也提到他的父亲是弗朗索瓦·肖邦（Francois Chopin，1738～1814）,母亲是玛格丽特·德弗兰（Marguerite Deflin，1736～1794）。由于当时华沙被俄国统治，这份文件也一直隐藏在俄国的档案中，直到1925年才重见天日②。有了这些信息，只需要查阅马兰维尔的出生和死亡登记簿，就可以补全整个故事了。我们了解到尼古拉的父亲是一个车轮匠，除了尼古拉以外，他还有两个孩子——安妮（Anne,1769～1845）和玛格丽特（Marguerite,1775～1845）,她们是弗里德里克·肖邦（Fryderyk Chopin）的姑姑。肖邦的家世背景中，让人百思不得其解的一点就是，虽然后来肖邦在巴黎声名大噪，但与他相距不到300公里的两位老太太却对这位出名的侄子一无所知，而肖邦也不知道自己还有两个姑姑。弗朗索瓦·肖邦退休后就不再做车轮生意了，而是成了一个葡萄酒酿造商。巧合的是，尼古拉·肖邦退休后也开始种植葡萄，虽然波兰的气候并不太适合葡萄生长。他还经常向已经出名的儿子炫耀他在新爱好方面有多么成功。
马兰维尔，这个尼古拉长大的地方，跟波兰有着千丝万缕的联系。自从1737年路易十五将洛林和巴尔公爵的头衔授予他的岳父，也就是被废黜的波兰国王斯坦尼斯瓦夫·莱什琴斯基（Stanislaw Leszczyiski）,一大批波兰贵族带着他们的家人背井离乡，聚居在了洛林。1772年，波兰被俄国、普鲁士和奥地利几个传统敌对国家第一次瓜分后，洛林的波兰人口又得到了进一步的增长。很快，洛林就出现了一个蓬勃发展的波兰移民社区，在这里波兰的语言和风俗随处可见。1780年，马兰维尔庄园被米哈乌·扬·帕克（MichalJan Pac）伯爵——一位波兰贵族——买下。就是在这里，10岁的尼古拉引起了庄园经理人亚当·韦德利赫（Adam Weydlich）的注意，这个波兰经理人有一位知书达理的妻子，名叫弗朗索瓦丝（Francoise），出生于巴黎的她对尼古拉悉心培养，教他待人接物，送他去学习长笛和小提琴，因此后来尼古拉可以相当熟练地演奏这两样乐器。尼古拉也研读伏尔泰的作品，晚年仍喜欢引用伏尔泰的名句。这些对于尼古拉来说都是十分优越的条件。他天性勤勉、忠诚、节俭，而这些品质也伴随了他一生。由于身边的人都说波兰语，尼古拉到了15岁左右可能已经熟练地掌握了波兰语。1787年帕克伯爵去世，庄园和周边的土地也被卖掉来偿还他的债务，而韦德利赫一家，也许是由于担心即将爆发的法国大革命和随之而来的社会动乱，带着尼古拉回到了波兰。年轻的尼古拉在韦德利赫的哥哥弗朗齐歇克（Franciszek）家里住了一段时间，弗朗齐歇克是华沙一家所谓的骑士军官学校（Knights’School）里的德语和拉丁语教师。以往人们认为，尼古拉刚到华沙的几年里曾在帕克伯爵生前所拥有的一家烟草厂做会计，因为以前韦德利赫经常让尼古拉处理帕克伯爵庄园里的事情，他掌握了记账和商业交易的相关知识，所以他从事这样的工作显然是合理的。但近些年来，人们更倾向于相信另一种记载得更为明确的说法。1788年2月，韦德利赫在《华沙公报》（Warsaw Gazette)上刊登了一则告示，称将开办一所寄宿女校，开设法语课程。我们了解到弗朗索瓦丝·韦德利赫夫人也参与了这件事，她看出尼古拉流利的法语是他的（也是他们的）巨大优势，认为17岁的尼古拉有成为法语教师的潜力。尼古拉最初的两个学生是亚当·韦德利赫的孩子——亨里卡（Henryka）和米哈乌（Michal）。不久后，10岁的扬·德凯尔特（Jan Dekert）也成了尼古拉的学生，而且尼古拉和他的家人建立起了深厚友谊。德凯尔特后来成为一位神父，在1844年5月尼古拉去世的时候，作为主教的扬·德凯尔特在葬礼上发表了感人至深的演讲。从他的致辞里我们也了解到了尼古拉刚到波兰时的一些重要经历。
P26-28