短篇小说集《流亡者的梦》是阿根廷著名作家曼波·贾尔迪内里数十年创作生涯中的精品短篇小说合集，包括很多广受拉美读者欢迎的经典之作，如《博尔赫斯丢失的手稿》《胡安与太阳》《伤感的旅途》《流亡者的梦》等等。书中的故事篇幅短小精炼，却能窥探阿根廷甚至整个美洲大陆的近现代历史和人文社会面貌。其构思精巧，主题多变，情节引人入胜，风格天马行空又兼具诙谐与深刻，是不可多得的优秀作品。

范童心，墨西哥新莱昂州自治大学教师，孔子学院本土教师。毕业于英国诺丁汉大学。掌握英汉西等多种语言，游历世界60多个国家。多次参与组织墨西哥、智利、哥伦比亚等地大型文化活动。译有数册经典儿童绘本和科普读物，负责多位拉美作家的版权及翻译项目，曾在《上海文学》《译林》《西部》《文学报》《文艺报》《作家》《大家》《上海诗人》《青年作家》《长江文艺》《湖南文学》《鸭绿江》《大益文学》等书刊报纸发表译作。

安德烈·洛佩兹的遭遇
鲍勃叔叔
《11公里》
吃掉他
博尔赫斯丢失的书稿
彼端起舞，此处哭泣
妈妈的鞋子
珍妮·米勒
胡安与太阳
伤感的旅途
那家伙
苦橘子果酱
柯格兰车站
老爸与钢琴
亮黄
流亡者的梦
丰收的季节
加西亚司令
管子一样的响尾蛇
镜子的奥秘
迪多，再也不会
上帝的惩罚
八个兄弟姐妹
达马索的小狗
巴拿马的中国女人

本书全方位、多角度呈现作家丰富多彩的文学世界。二十五个风格多样的故事，流畅、幽默、深刻、有力，不给读者任何喘息的机会。多年的流亡经历之后，贾尔迪内里的内心依旧柔软而强大，将人生的苦痛幻化为抚慰人心的文字。在这些故事中，流亡多年的人于梦中回到自己的故土，宛如一名精疲力尽却身披荣光的勇士，接受着家人和朋友们的欢迎；随着时光的悄悄流逝，童年的记忆日渐清晰、纤毫毕现，犹如镜面上的一道细小裂痕，成为既神秘又隽永的存在；残暴的军事独裁者及其帮凶终究逃不脱命运的惩罚，等待着他们的或将是极具戏剧性的天谴；在某些小故事中我们还会看到，贾尔迪内里用自己独特的方式向身影渐远的拉美文学大师们致以敬意，让我们重温拉美文坛昔日的光辉时代。

曼波·贾尔迪内里知道如
何消解痛苦，或许是曾经
的流亡经历教会了他如何
忍受痛苦甚至更多；或许
要感谢艺术，感谢活在他
内心的伟大艺术家，让他
得以成功地将世上的苦痛
之事转化为悦纳人生且富
有创造力的文学作品。
——胡安·鲁尔福（墨西
哥著名作家）

安德烈·洛佩兹的遭遇
透明直梯下降的速度很快，安德烈?洛佩兹感觉到从脚底升起的一阵寒意。自己的胃好像在脖子里，手在头两边，而头在更高的什么地方。仿佛躯体坠落的同时，意念仍然悬浮在二十一层。
站在路边，眼前的日落泛着珍珠般的光芒，他不禁想起了秋日的香榭丽舍——一栋栋高楼从大道两侧的树木上方冒出头来，在黄昏中映衬着如血燃烧的残阳。有几个行人踏着古朴的石板路匆匆而过，瑟瑟发抖。他呼吸着清新的空气，看看周围熟悉的暮色（他总是在这个时间从诊所下班），走向自己的汽车。他几乎显得悠然自得，嘴里哼着一首老歌。
拉开车门，他坐了进去。转动车钥匙的同时，他在后视镜中发现，旁边的一栋楼里跑出来三个人，面孔他是认得的；又看到前方的街道上，一辆绿色的福特猎鹰轿车正稳稳地停在路边，里面有四个人。他的脊背发凉，低头一看，果然指示盘上的红灯已经熄灭（说明不久前发动机是热的）。这个时候，他发现有一支狭长的管子，那黑色的管口正顶在自己的左眼边。
“往那边去。”一个声音命令道。安德烈?洛佩兹机械地向右边的座位挪动，显得笨手笨脚。“现在解锁后车门。”
他照做了。上来的两个人都还是孩子的模样——一个黑黑的，矮个，毫不起眼，慌乱得要死，面庞不断地抽搐，看起来就像只闪烁的霓虹灯；另一个金黄头发，瘦骨嶙峋，个子高得像辆大卡车，脸上一直是种受到惊吓的表情，行动有些困难。个人发动了车子，两个年轻人冲他笑了笑。车缓缓向前开动，在个路口转弯，向东驶去。
那面庞抽搐的家伙手举一把0.45英寸口径半自动手枪指着他。枪面锃光发亮，估计刚买不久。
“老实点，老头。”金头发的说，声音细细的，“今天你得晚点回家，因为我不太舒服。我的伤特别疼，他们说是烂掉了。你把我治好，当没见过我，以后我们也不会再见面。”
安德烈?洛佩兹简直无法控制自己紧张的情绪。看看开车的那人，他有一张粗俗又毫无特点的脸孔。若是穿上黑西装，再往两颊扑些粉，就能当送葬队伍的指挥了。他的汗毛倒竖，努力镇定下来，平静地回答：
“可以。”他慢慢转身向后，尽量不让动作显得可疑，“让我看看伤口。”
金头发脱掉外套，撩起毛衣，解开衬衣的所有纽扣，露出毛绒绒的胸脯——那里从乳头到腰间缠着厚厚的绷带，上面满是血迹。
“让我看一下。”安德烈?洛佩兹小心翼翼，从工具包中取出一把小剪刀，生怕动作太大引起误会。一边清理伤口，一边往上面撒一种白色粉末，接着是大量的红色硫柳汞消炎药水——他记得的，八天以前，自己就遇到过这三个家伙。那次，他极其不舒服地坐在后座上，从“卡车”的肋骨中间取出了一枚0.38英寸口径的子弹（那家伙大汗淋漓，却没哼一声）。当时的环境对理应是无菌的手术来说简直糟糕透顶，而另外两个人的沉默无声让一切绷得更紧，“抽搐脸”的脑袋像是轻微痉挛一般顺着脖子滑来滑去，手中握的那把0.45英寸口径手枪代表着威胁与逼迫。感觉上无休无止、令人精疲力尽的一小时之后，他被警告说，几天后得再见一次面复查。如果他还爱自己的家人，就该保持的沉默，照常生活、上班，必须随身携带医药工具箱。当然了，更不能报警。然后几个人在滨河大道北段、机场后面的位置下车了，立刻登上了一辆没有牌照的蓝色老爷车，应该是提前在那等他们的，瞬间绝尘而去。
这次治疗就要结束了。他心想自己干得不错，因为那个伤口虽然还在发炎，有点发紫，但并没有感染。他缠上的新绷带，比上一次轻了薄了，这时才感到腰酸背痛。他调整了一下坐姿，发现车正在穿越潘帕区，往滨河大道的方向行驶。
“你还得注意休养，”他说，“但可以不用再看医生了。差不多一周内，拆掉绷带，擦点消炎药水，再换上两片纱布和创可贴就行了。记得要继续吃一个星期我上次开的抗生素。说完了。”
P1-3