本书是小学统编《语文》教材三年级下册“快乐读书吧”推荐阅读书目。本书由儿童文学作家马光复编译。
书中所写无论是动物、植物还是其他生物，都具有了人的思想和情感，作者假借发生在它们身上的故事，告诉小学生们一些为人处世的道理。

伊索，由于年代久远，传下来的史料很少，我们只知道伊索在公元前6世纪出生在希腊。他小时候笨嘴拙舌，长得又矮又丑，只有母亲不嫌弃他，时常讲故事给他听。到十多岁时，伊索终于变得口齿清楚。
母亲去世后，伊索跟随外公去希腊诸岛漫游。他在游历中学到了许多动物的知识。外公死后，伊索被他寄食的牧羊人卖给萨摩斯岛上一个贵族雅德蒙家做奴隶。
卖身为奴的伊索因为聪明过人，大家都喜欢听他讲故事。后来主人雅德蒙签署了“奴隶释放证书”，伊索得以解除奴籍，变成自由人。
此后伊索到处游历，讲述寓言故事，一度还受到吕府亚邦国王克洛索斯的器重，后者特命伊索为特使，出使德尔斐，教化那里的百姓，受到德尔斐民众的敬爱。这遭到了德尔斐祭司的忌恨。在一次祭祀大礼中，祭司借口神灵附体，说伊索偷窃了庙里用来祭祀的金器，犯了亵渎神灵的罪过，将他判处死刑，并立刻执行，他被推下山崖而死。一代寓言大师就这样走完了他的一生。

阅读单元一
狗和他的影子
公鸡和宝石
老谋深算的狮子
驮盐的驴子
挂铃铛的狗
驮着神像的驴
狼吞虎咽的狐狸
口渴的鸽子
青蛙医生
公鹿和葡萄树
牛和车轴
苍蝇和蜜罐
青蛙和井
小螃蟹和妈妈
小鹿和妈妈
生病的鸢
猫和鸟
狗和狼
老鹰和甲虫
寒鸦和鸽子
小山羊和狼
驴、公鸡和狮子
狮子、兔子和鹿
阅读训练园地
阅读单元二
老鼠开会
云雀葬父
蚊子和狮子
狮子和公牛
三头公牛和狮子
螃蟹和狐狸
乌鸦和蛇
老鹰和公鸡
狮子、熊和狐狸
狐狸和鹤
小牛和大牛
猎狗和野兔
狮子、狼和狐狸
驴、狐狸和狮子
蝙蝠、荆棘和海鸥
农夫和狐狸
农夫和鹳
狼、母亲和孩子
狐狸和伐木工人
牧羊人和野山羊
狮子、朱庇特和大象
墨丘利和樵夫
农夫和他的儿子们
阅读训练园地
阅读单元三
蚂蚁和鸽子
狐狸和葡萄
猴子和海豚
年迈的狮子
驴和狼
蚂蚁和蚂蚱
猎狗和野兔
马和公鹿
狗、公鸡和狐狸
磨坊主爷儿俩和他们的驴子
农夫与冻僵的蛇
铁匠和他的小狗
云雀和农夫
骆驼和人
驴子和买主
熊和行人
人和跳蚤
农夫和老鹰
骑兵和马
乌鸦和墨丘利
会下金蛋的鹅
小偷和他的妈妈
一盏油灯
阅读训练园地
阅读单元四
夜莺和老鹰
驴和马
驴和宠物犬
苍蝇和拉车的骡子
蚊子和公牛
羊和狗
公牛、母狮和捕猪猎人
狮子、狐狸和鹿
女人和母鸡
人和狮子
奴隶和狮子
驴子和它的影子
小偷和看门狗
大力神和马车夫
墨丘利和雕刻家
狼来了
挤奶女人和她的奶桶
父亲和他的儿子们
游泳的男孩
两个袋子
阅读训练园地
阅读单元五
大狮子和小老鼠
笼中鸟和蝙蝠
追赶狼的狗
鸢和天鹅
海豚、鲸鱼和鲱鱼
青蛙和公牛
家驴和野驴
两条犬
狼和鹤
狼和小羊
养蜂人
男孩和青蛙
鹌鹑和捕鸟人
男孩和榛子
猎人和骑马人
猎人和樵夫
卖神像的人
胡桃树
橡树和芦苇
杉树和荆棘
玫瑰和苋菜
石榴、苹果树和荆棘
阅读训练园地

阅读好书，首选经典
——怎样阅读世界名著《
伊索寓言》
一、关于作者伊索
伊索是公元前6世纪古
希腊著名的寓言家。他与
俄国的克雷洛夫、法国的
拉·封丹和德国的莱辛并
称世界四大寓言家。古老
的《伊索寓言》对于另外
三位寓言作家都产生过明
显影响。
据传说，古希腊有一
个长相奇丑无比但非常聪
慧的奴隶。有一天，主人
要他到市场上把世界上最
好的东西买回来，他便从
市场上买了一盘舌头回来
。主人问他为什么买这么
多舌头。奴隶回答：“因
为世界上最动听、最美妙
的话语都是舌头说出来的
，所以舌头是世界上最好
的东西。”主人又让他把
世界上最坏的东西买来，
过了一会儿，他又从市场
上买来一大盘舌头。主人
非常气愤，问他为什么舌
头又成了世界上最坏的东
西。奴隶说：“舌头最坏
，它能编造世界上最大的
谎言。”主人听了觉得很
有道理，只好认同他的看
法。这位奴隶就是《伊索
寓言》的作者伊索。
伊索出生于公元前6世
纪古希腊的撒摩斯岛，是
撒摩斯岛雅德蒙家的一个
奴隶，曾被转卖过多次。
做奴隶期间，他经常编创
和讲说寓言故事，供主人
消遣。因为他机智善言、
知识渊博、聪明出众，后
来被主人赐为自由人。
公元前5世纪末，“伊
索”这个名字已为希腊人
所熟知，他创作的寓言故
事流传极广。到了13世纪
发现的一部《伊索传》的
抄本中，有很多关于他的
故事。
二、关于世界名著《
伊索寓言》
《伊索寓言》中的故
事，有的在伊索出生之前
的公元前8世纪就已经开
始流行。公元前6世纪，
当伊索在世的时候，《伊
索寓言》在奴隶和平民中
以口头文学的形式，广为
传播。到伊索去世后三百
余年，有一个希腊人把二
百多个寓言故事汇集成册
，题为《伊索波斯故事集
》，现已失传。公元1世
纪初，一个获释的希腊奴
隶根据故事集，用拉丁韵
文写了一百二十二则寓言
。公元4世纪时，一个罗
马人又补充了四十二篇。
再后来，有人把韵文改成
散文，并把许多印度、阿
拉伯和基督教的故事也掺
杂在里面。经过这样多次
的汇集、改写和编纂，才
成了现在人们所看到的《
伊索寓言》。
由此可见，《伊索寓
言》不是一人一时的作品
，而是好几个世纪人们集
体智慧的结晶。
《伊索寓言》内容极
其丰富，题材广泛，寓意
深刻。它以短小精悍的形
式、人格化的动物世界，
展示了古希腊人的生存境
遇、处事原则。他们或为
保护自身力量，或为谋取
个人利益，或为寻求个体
价值，竭力施展各种才能
、技巧、智慧，寓言肯定
了他们自然本性的合理性
，张扬了古希腊时代的人
本精神，从多方面体现了
古希腊的民族性格、民族
精神。
《伊索寓言》几乎翻
译成了世界上各种文字，
传遍了全世界。
三、《伊索寓言》在
中国
《伊索寓言》被翻译
到中国已有四百多年的历
史。据考证，最早把《伊
索寓言》介绍到中国来的
是意大利传教士利玛窦。
他当时只翻译了三四篇寓
言。
第一个汉译本《况义
》是法国传教士金尼阁口
述，中国人张赓笔录的。
1625年（明熹宗天启五
年）在西安刊行，此书未
提及作者伊索的名字。现
此书手抄本存于巴黎国家
图书馆，国内有它的缩印
胶片。《伊索寓言》的第
二个汉译本叫《意拾蒙引
》（伊索的广东话译名）
，是英国人汤姆．罗伯特
和中国人蒙昧共同编译的
。第三个汉译本是张赤山
译的《海国妙喻》。
1888年由天津时报馆印
行，全书收寓言七十余篇
。
正式以“伊索寓言”四
字为中译本书名的是晚清
翻译家林纾。此后的中译
本多沿用这个名称。他的
文言文译文对当时的知识
界产生了不小的影响。鲁
迅、郭沫若等现代文学家
，在青少年时代都曾是林
译的热心读者。到了现代
，《伊索寓言》已经是普
及性的读物了。不仅语文
课本里选了它，而且在全
世界几乎家喻户晓。
四、阅读本书的好处
《伊索寓言》有各种
版本，本书的译文是编译
者对照多种原著与译本重
新译出的，特别注意要准
确译出原作的内容，避免
含糊其词，词不达意，词
语、段落尽量符合我国的
行文习惯，让同学们能够
看得明白，懂得它的原意
。
同学们阅读此书有以
下好处：
每一则寓言，每一个
小故事，都会告诉你一个
道理，让你获得某种知识
，认识社会，认识人生，
从故事里汲取非常有用的
人生经验和教训，获得阅
读的愉悦感和成就感。
阅读和学习本书，可
以增加同学们的文学阅读
兴趣，提高写作水平。每
一则寓言，都是一篇小作
文、小叙事文，是最好的
作文范文，不仅可以学到
怎样写出中心思想，还可
以学到叙事、分段的方法
，以及各种修辞手法，特
别是夸张、比喻、拟人等
修辞手法，对同学们写作
文很有帮助。同时也可以
参照《伊索寓言》，学会
寓言的写作。
每篇寓言后面，大多
都有一句或几句总结性的
文字，可以帮助同学们练
习阅读后的分析能力，以
及提炼、总结中心思想的
能力。
同学们在阅读本书后
，可以选择适合自己的

《伊索寓言》不是一人一时的作品，而是好几个世纪人们集体智慧的结晶。
每一则寓言，每一个小故事，都会告诉你一个道理，让你获得某种知识，认识社会，认识人生，从故事里汲取非常有用的人生经验和教训，获得阅读的愉悦感和成就感。

狗和他的影子
从前有一只狗，弄到了一块好肉，准备当中饭吃。有人说这肉是他偷来的，也有人说是屠户给他的，但愿他不是偷来的。
狗最喜欢在家里吃东西，所以他嘴里衔着那块肉，欢天喜地地跑回家去。
路上，他走过一座小木桥。河水又清又净，他站住，朝水里一望，看见碧清的深水里有一只狗跟他一样大，正在瞧着他。而且，咦！那只狗嘴里也衔着一块肉。“要是把那块肉也抢到手，”他说，“我就可以大吃一顿了。”于是，他立刻伸长脖子去咬，可是嘴一张，自己嘴里的肉掉到河里去了。同时，河里那只狗衔在嘴里的肉也不见了。
公鸡和宝石
有一只朴实聪慧的公鸡，他肚子很饿，正在刨地找食物吃。
公鸡的爪子不停地在地上、草丛中刨来刨去。
忽然，公鸡惊叫一声，天啊，这是什么东西？原来，他在土里发现了一颗晶莹剔透的宝石。
这是谁掉在这儿的？
“喔，”公鸡自言自语地说，“这可真是一件好东西，很宝贵啊！我想，如果这颗宝石的主人找到了它，那他一定会非常高兴的，但是，这颗宝石对我来说，并不值什么。我不需要什么昂贵的珠宝，只需要给我一粒稻谷，我就很高兴了。”
老谋深算的狮子
大森林里有一头狮子，他发现附近有一头正在牧场里吃草的公牛。他想，这头牛不就是一顿极好的美餐嘛！
狮子想着想着，就口水直流。
但是，狮子也有顾忌，因为他害怕公牛那锋利的牛角。所以，他要再等一等，见机行事。
可是，狮子很饿，饥饿迫使狮子要快一点儿采取行动。他觉得，如果动武，他没有把握，于是，他便决定用计取胜。
狮子装出一副友善的模样，走到公牛面前，说：
“朋友，我真心地认为，我很羡慕你那雄伟的体型，漂亮的脑袋，强壮的肩膀和四肢。但是，亲爱的朋友，我也真诚地指出，不知是什么原因，是谁让你的头上架着一对极其丑陋的牛角？你自己肯定也发现了，它们既难看，又不管用。相信我吧，要是你没有那谁都讨厌的牛角，你会更加优秀。”
最后，公牛听信了这些奉承话，愚蠢的他，竞然切掉了自己的牛角。
结果嘛，公牛失去了仅有的武器，没有了防御能力，狮子轻而易举地捕捉到他，把他吃掉了。
驮盐的驴子
有一个小贩，他有一头驴子。有一天，他买了一些盐，把袋子装得满满的，让驴子驮回家。
途中，驴子过河的时候，不小心被石头绊倒了，掉进了河里。顿时，袋子里的盐湿透了，然后融化了大部分。
那头驴爬起来，忽然感到背上的货物轻了很多。
可是，驴的主人又把他赶回城里，买了更多的盐，装进驴背上的筐里，又出发了。
这一次，一到河里，驴子就躺倒下来。
像前一次那样，驴子爬起来后，背上的担子又轻了很多。
驴子的把戏，被主人察觉了。
主人再次返回城里，买了很多海绵，堆在驴背上。
再次来到了河里，驴子又假装跌倒了。这回，海绵立即吸饱了水。当驴子站起来的时候，他发现背上的担子比以往任何时候都要重。
自作聪明，终究要自食其果。
P4－7