《简明英汉中医词汇手册》由中国中医科学院首席研究员、中国针灸学会针灸医学影像专业委员会主任委员方继良教授和中国中医科学院广安门医院国际合作办公室主任崔永强教授共同主编。本书收录中医基本理论及临床各科词目约5000条，除收录中医药常见的名词术语外，还兼收录ICD-11传统医学补充章节中的病证诊断术语，方便读者对照查阅。本书区别于其他同类书籍的是所有词条均来源于全国科学技术名词审定委员会审定公布的中医药学类名词以及权威词典，为读者提供了科学、规范的中译文及拼音参考。本书不仅是一本可供国内外广大中医药、中西医结合医务人员及科研人员、大学生、研究生和中医学翻译人员参阅的工具书，还是一本可供大批热爱中医药和中华文化的海外人士在求医问药时学习参考的工具书。
本书作为世界对中医药认可的回礼，力争在翻译的字里行间展示中医药文化的博大精深、中华文化的独特魅力，推动中医药文化在世界范围内更广泛地传播和产生影响，助推在全球视角下讲好“中国特色、中国风格”的中医故事。未来，数字化、智能化技术还会被应用于本书，真正为国内外读者在中医药宝库里畅享漫游、发掘精华提供便利。

方继良，医学博士，主任医师，三级教授，硕士研究生导师，博士后合作导师，中国中医科学院首席研究员。中国中医科学院广安门医院放射科副主任，功能成像研究室主任，美国哈佛大学博士后，德国科隆大学访问学者。
目前担任中国针灸学会针灸医学影像专业委员会主任委员、脑科学产学研创新联盟常务副理事长兼秘书长，中国中西医结合学会医学影像专业委员会常务委员，中国医师协会中西医结合医师分会影像专业委员会副主任委员，中国中医药研究促进会心身医学分会副主任委员，中国老年医学学会放射学分会常务委员，中国医学装备协会磁共振应用专业委员会委员，中国神经科学学会神经影像学分会委员。国际神经科学学会会员，国际人脑绘图组织（0HBM）会员。为《中国中西医结合影像学杂志》副主编，《中国针灸》《针刺研究》《磁共振成像》《中国医学影像学》等杂志编委。国际SCI期刊Human Brain Mapping， Frontier in Human Neuroscience，Neuroimage:clinical，Journal of Psychiatric Research等评审专家，为国家自然科学基金、北京市自然科学基金以及香港健康卫生局科研项目函评专家。
从事临床影像诊断30年，在神经系统疾病、心血管疾病、肿瘤等影像诊断方面积累了较丰富的经验。
从2000年开始，在国内外较早从事针刺脑效应及机制的磁共振脑功能成像研究，提出了针刺调制“边缘叶-旁边缘叶-新皮层网络”假说，在此领域产生了较大影响。主持国家自然科学基金、美国NIH课题8项。在国内核心期刊发表论文50余篇，发表SCI国际期刊论文18篇，最高影响因子11分，论文被引用500余次。作为副主编或编委参编《影像学》等教材及专业书籍6部。获北京市科学技术奖励二等奖，中华中医药学会科学技术奖励二等奖、中国中医科学院等省部级奖4项。

第一章 医史文献
第二章 中医基础理论
第一节 概论
第二节 脏象
第三节 经络
第四节 形体官窍
第五节 气血津液
第六节 病因
第七节 病机
第三章 中医诊断学
第一节 诊法
第二节 辨证
第四章 中药学
第一节 概论
第二节 炮制
第三节 中药
第五章 方剂学
第一节 概论
第二节 剂型、煎服法
第三节 方剂分类
第四节 方剂
第五节 中成药
第六章 养生康复学
第七章 中医内科学
第一节 热病
第二节 肺系疾病
第三节 心系疾病
第四节 脑系疾病
第五节 脾胃疾病
第六节 肝胆疾病
第七节 肾膀胱疾病
第八节 气血津液疾病
第九节 经络肢体疾病
第十节 内科其他疾病
第八章 中医外科学
第一节 疮疡疾病
第二节 乳房疾病
第三节 肛肠科疾病
第四节 皮肤科疾病
第九章 中医骨伤科学
第十章 中医妇科学
第一节 月经病
第二节 经行前后诸证
第三节 带下病
第四节 妊娠病
第五节 产后病
第六节 妇科杂病
第十一章 中医儿科学
第十二章 中医五官科学
第一节 眼病
第二节 耳病
第三节 鼻病
第四节 咽喉病
第五节 口齿病
附录
一、国际疾病分类第十一次修订本（ICD-11）
二、索引