本书以日记和日程报告的形式，用生动有趣的语言，介绍了作者弗拉基米尔·普莱泽及乘组其他成员在两座火星模拟实验基地的工作和生活经历，以及对火星任务的思考。两座基地分别建立在人迹罕至的北极和美国犹他州沙漠，以便在地球上模拟火星气候、地质、生物等环境条件。
本书共4部分：第1部分北极；第2部分沙漠；第3部分再入沙漠；第4部分火星的未来。本书介绍的技术内容与实例能够对开展载人火星探测提供有益指导，为未来执行首次载人火星探测任务提供宝贵的实践经验。
本书可供空间探测领域的专家学者及相关工作人员阅读，也特别适合空间探索爱好者阅读。

译者序
致谢
原书序
第1部分 北极
1 北极研究前记
2 北极研究中记——FMARS研究站日记
3 北极研究后记——模拟研究的启示
第2部分 沙漠
4 沙漠研究前记
5 沙漠研究中记——火星沙漠研究站日记
6 沙漠研究后记——完美收官，“返回”地球
7 模拟研究的启示
第3部分 再入沙漠
8 再人沙漠前记
9 再入沙漠中记
10 再入沙漠后记
第4部分 火星的未来
参考资料
相关网站和书籍

原书作者弗拉基米尔·普
莱泽（Vladimir Pletser），
来自比利时，拥有天文学和
天体物理学博士学位，是欧
洲空间研究与技术中心
（ESTEC）微重力项目部高
级物理学工程师，微重力条
件下物理实验仪器的开发及
抛物线飞行实验方面专家。
2016～2018年，他在中国
科学院空间应用工程与技术
中心担任特聘研究员兼科学
顾问，为机上抛物线飞行实
验和中国空间站的微重力项
目提供支持。
弗拉基米尔博士以轻松
易懂的方式详细记录了三次
参与火星基地模拟生存实验
的经历及感悟，实验时间跨
度为2001～2009年：2001
年在北极圈以北的加拿大大
北方地区，2002年春和
2009年春在美国犹他州沙
漠。本书内容以作者工作日
记为基础，详细记录了乘组
人员工作、日常生活起居等
火星模拟实验的细节，并指
出了实验中存在的问题，以
及未来载人火星探测面对的
问题，并有针对性地提出了
相应的建议及解决措施，为
未来实施载人火星探测任务
奠定了一定基础。
火星，我们地球身边的
红色邻居，一直是人类走出
地月系统开展深空探测的首
选目标。以往的探测发现了
火星上存在水的证据，那么
是否存在孕育生命的条件及
火星是地球的过去还是地球
的未来，成为火星研究中的
重要科学问题。研究火星对
认识地球演变也具有非常重
要的比较意义。然而，最近
5500万km、最远4亿km的
距离，决定了火星探测并不
轻松。据统计，在47次火星
探测任务中，仅有25次成功
或部分成功，成功率为
51.2%。而火星着陆任务的
风险更高，22次着陆任务（
着陆火星19次、着陆火星卫
星3次）中，只有10次取得
成功，成功率为45%。
深空探测是当今世界高
科技中极具挑战性的领域之
一，是众多高技术的高度综
合，也是体现一个国家综合
国力和创新能力的重要标志
。我国开展并持续推进深空
探测，对保障国家安全、促
进科技进步、提升国家软实
力及提升国际影响力具有重
要的意义。2020年7月，长
征五号遥四运载火箭将“天
问一号”探测器发射升空，
飞行2000多秒后，成功将
探测器送入预定轨道，开启
火星探测之旅，迈出了我国
自主开展行星探测的第一步
。2021年5月，我国首次火
星探测任务“天问一号”探测
器在火星乌托邦平原南部预
选着陆区着陆，在火星上首
次留下中国印迹，迈出了我
国星际探测征程的重要一步
。随后“祝融号”火星车安全
驶离着陆平台，到达火星表
面，开始了它的巡视探测任
务，成为人类火星探测史上
的里程碑事件——在一项火
星探测任务中，首次同时完
成环绕、着陆和巡视三项探
测目标。然而，我国对火星
探索不会停下脚步，已经有
科学技术人员提出了力争在
2033年实现首次载人探测
火星的目标，提出我国的载
人火星探测计划分三步走：
第一步是机器人火星探测（
技术准备阶段），主要任务
包括火星采样返回、火星基
地选址考察、原位资源利用
系统建设等；第二步是初级
探测（初步应用阶段），主
要任务包括载人环火、轨道
探测、载人火星着陆探测、
火星基地建设等；第三步则
是航班化探测（经济圈形成
阶段），主要任务包括大规
模地火运输舰队、大规模开
发与应用等。当然，我国的
载人火星探测计划还有诸多
关键技术难题，这些难题主
要包括航天运输系统总体设
计技术、大规模星际运输推
进技术等。所以，目前来说
这还只是个伟大的构想。但
随着科技的进步、人类改造
自然和创新能力的提升，人
类终有一天能够征服这片红
色的土地。而我们中国人，
从古至今创造了一个又一个
的奇迹，在新的太空时代中
，也一定能够运用我们的智
慧和勇气，再创浙的辉煌！
值此契机我们组织开展
本书的翻译工作，并且进行
科学普及也是每一位科技工
作者的社会责任。为此，我
们逐字逐句反复研读原书，
以保持原书娓娓道来的风格
，力图让本书中文版成为一
本值得反复重读、细细品读
的好书。就让我们跟随弗拉
基米尔博土的脚步，穿过时
光的隧道同他一起回到任务
开始的地方。
魏广东 董妙 杨扬
中国科学院空间应用工
程与技术中心