本书对大学英语翻译理论与实践进行了深入研究。介绍了中西方翻译的发展历程，内容涵盖英语语言的发展历程、中国翻译的发展历程、西方翻译的发展历程；涵盖了翻译理论及其美学研究，内容涉及翻译的分类、作用与性质，翻译的标准与过程，美学背景下翻译理论研究，翻译审美中的主客体与价值分析；阐释了大学英语翻译教学的相关情况，包括大学英语翻译教学的内容与目标、大学英语翻译教学中的教师问题分析、大学英语翻译教学中的学生问题分析。本书对该领域的研究具有一定的借鉴意义。

第一章 翻译研究综述
第一节 翻译的界定标准与审美
第二节 翻译学的发展及流派
第三节 翻译者的素质条件
第四节 翻译的新定位与新定义
第二章 翻译与文化的相关分析
第一节 语言与文化的关系
第二节 文化与翻译的关系
第三节 文化差异对翻译的影响
第四节 生态翻译理论与文化维度
第三章 英语翻译教学理论概述
第一节 现代高校英语翻译教学概述
第二节 英语翻译的准备与过程
第三节 翻译教学法的适度应用
第四节 英语翻译的基本理论与原则
第四章 高校英语翻译教学的现状与问题
第一节 翻译教学主体交往的缺失与交往环境创设
第二节 翻译教学现状与发展策略
第三节 英语翻译教学的模式创新探索
第五章 高校英语翻译的教学模式探索与差异研究
第一节 国内外高校英语翻译教学模式概述
第二节 以学生为中心的英语翻译教学
第三节 翻译教学中应注意的环节与实践应用
第四节 英语翻译教学中的文化差异研究
第六章 英汉文化语言差异与等值翻译
第一节 英汉修辞差异与等值翻译
第二节 英汉习语差异与等值翻译
第三节 英汉典故差异与等值翻译
第七章 全球化语境下高校英语翻译教学探索
第一节 语境的基本理论
第二节 语境与语言人文教学
第三节 语境视角下翻译教学探索
第八章 大数据驱动下英语翻译技能与文化技能教学
第一节 大数据驱动下的大学英语翻译教学
第二节 大数据驱动下的大学英语文化教学
第九章 跨文化背景下英语专业翻译创新
第一节 英语翻译教学方式改进与转变
第二节 英语翻译教学中导入跨文化因素
第三节 跨文化背景下英语专业翻译教学发展策略
参考文献