本书收录著名美国诗人优美、隽永的短诗进行汉译，以英汉对照方式呈现。本书所有英语诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等，达到一音对一音的效果。这种译法不是首创，前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都曾用这一方法翻译过一些英语诗，但本书将这一方法发挥到极致。本书对所选的英语诗（包括其标题）的翻译都采用这一方法，以使英语诗爱好者在欣赏英语诗歌意境的同时领略其韵律之美。

黄建滨，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、博士生导师，浙江科技学院外国语学院、人文学院特聘教授。曾任教育部高等学校大学外语教学指导委员会秘书长、委员，原浙江大学外语学院党委副书记，人文学部中国文化传播中心主任。在高等教育出版社、浙江大学出版社、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社等出版英语专著、教材、教辅合计100余部。在国内外学术期刊如《现代外语》《外语界》《中国外语》《外语教学》《学位与研究生教育》，以及Polyglossia（《多语言与多语言教育研究》）等发表论文180余篇。

Henry Wadsworth Longfellow（1807—1882）
亨利·沃兹沃思·朗费罗诗一首
The Brook and the Wave
小溪和海浪
Edgar Allen Poe（1809—1849）
埃德加·爱伦·坡诗二首
To F—s S.O-d
致F—s S.O-d
Deep inEarth
大地下
Walt Whitman（1819—1892）
沃尔特·惠特曼诗一首
A Clear Midnight
清澈午夜
Amy Lowell（1874—1925）
埃米·洛厄尔诗四首
FaHing Snow
瑞雪飘
Proportion
成比例
Ephemera
个人珍藏
Wind and Silver
风和银光
Carl Sandburg（1878—1967）
卡尔·桑德堡诗三首
Fog
雾
The Harbor
在港口
Lost
失
Vachel Lindsay（1879—1931）
韦切尔·林赛诗一首
The Leaden-eyed
目光呆滞
WaHace Stevens（1879—1955）
华莱士·史蒂文斯诗四首
The Emperor of Ice-cream
冰激凌皇帝之歌
Anecdote of the Jar
坛子轶事
The Death of a Soldier
一个士兵之死
Earthy Anecdote
大地的轶事
……
译后记